quturğan
/quturʁan/
past participle of qutururğa →
1. rabid, having rabies
- quturğan it — a rabid dog
- quturğan awruw — rabies
- quturğan it iesin tanımaz — a rabid dog does not know its own master
2. mad, out of its mind
- quturğan iynek — a mad cow
- quturğan at — a maddened horse
- quturğan mal — a maddened beast
3. raging, furious, beside oneself
- quturğan awaz — a frenzied voice
- quturğan jel — a raging wind
- quturğan suw taw buzar — a raging river breaks down mountains
4. ranting, railing
- quturğan adam — a ranting man
- quturğan ana — a railing mother
- quturğan awaz bla söleşdi — he spoke in a ranting voice
5. running wild, out of hand, spoilt
- quturğan sabiy — a spoilt child
- quturğan jaş — a boy run wild
- quturğan halq — a people gone out of hand
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base formis / are rabid | olquturğandı | alaquturğandıla |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden quturğandı — "compared to me, he is rabid."
Which reading? Look at what follows.
| quturğan + noun | the one who goes rabid (the noun is the doer) |
|---|---|
| quturğanı, nothing after | someone's going rabid |
| quturğanı under bilirge, körürge | that someone goes rabid |
With an owner
| my | quturğanımmy having gone rabid |
|---|---|
| your | quturğanıngyour having gone rabid |
| his / her | quturğanıhis / her having gone rabid |
| our | quturğanıbızour having gone rabid |
| you all's | quturğanığızyou all's having gone rabid |
| their | quturğanlarıtheir having gone rabid |
Cases with an owner
The endings on quturğanı, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | quturğanıhis / her having gone rabid |
|---|---|
| genitive | quturğanınıhis / her having gone rabid's |
| accusative | quturğanınhis / her having gone rabid |
| dative | quturğanınato his / her having gone rabid |
| locative | quturğanındawhen he / she went rabid |
| ablative | quturğanındanafter he / she went rabid |
Negative
| the negative | quturmağanthe one that didn't go rabid |
|---|---|
| his / her | quturmağanıhis / her not having gone rabid |