qurman / Qurman
/qurman/ · plural qurmanla
1. sacrifice, sacrificial offering, sacrificial animal — The animal itself is also called qurman mal. The formula qurman bolayım, literally "may I be your sacrifice", is a warm way of saying thank you.
- qurmanŋa qoy kesdile — they slaughtered a sheep as a sacrifice
- qurman eterge — to offer a sacrifice
- qurman eterge mal aldıla — they bought an animal to sacrifice
- qurman kün — the day of sacrifice
- bizni qurman malıbızğa — to our sacrificial animal
- qurmanŋa soyulğan mallanı terileri — the hides of the animals slaughtered as a sacrifice
- qurman bolayım senŋe — may I be your sacrifice (thank you)
- janım qurman bolsun sizge — may my soul be a sacrifice for you (thank you so much)
2. Eid al-Adha, the Muslim Feast of the Sacrifice
- qurman bayram — the Feast of the Sacrifice
- qurman bayram jetdi — the Feast of the Sacrifice has come
- qurman bayramda qonaqğa bardıq — we went visiting on the Feast of the Sacrifice
- qurmanda kesilgen mal — the animal slaughtered at the Feast of the Sacrifice
3. month of sacrifice in the Muslim lunar calendar
- qurman ay — the month of sacrifice
- qurman ay jetdi — the month of sacrifice has come
- jete turadı qurman — the month of sacrifice is drawing near
4. Kurman, a male given name
- Qurman üyge keldi — Kurman came home
- Qurman meni qarnaşımdı — Kurman is my brother
- Qurmannı anası kimdi? — who is Kurman's mother?
- Qurman kolhoz sabanlanı, biçenlikleni qalawurudu — Kurman guarded the collective farm's fields and hayfields
Expressions
- eki qurman a körgense — old enough to know
- kesin qurman eterge — sacrifice oneself
- qurman a körgense — old enough to know
- qurman bolurğa — blessing of devotion
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qurmanthe sacrifice | qurmanımmy sacrifice | qurmanıŋyour sacrifice | qurmanıhis sacrifice | qurmanıbızour sacrifice | qurmanığızyou all's sacrifice | qurmanlarıtheir sacrifices |
| Genitive | qurmannıthe sacrifice's | qurmanımımy sacrifice's | qurmanıŋıyour sacrifice's | qurmanınıhis sacrifice's | qurmanıbıznıour sacrifice's | qurmanığıznıyou all's sacrifice's | qurmanlarınıtheir sacrifices' |
| Accusative | qurmannıthe sacrifice (as the object) | qurmanımımy sacrifice (as the object) | qurmanıŋıyour sacrifice (as the object) | qurmanınhis sacrifice (as the object) | qurmanıbıznıour sacrifice (as the object) | qurmanığıznıyou all's sacrifice (as the object) | qurmanlarıntheir sacrifices (as the object) |
| Dative | qurmanŋato the sacrifice | qurmanımato my sacrifice | qurmanıŋato your sacrifice | qurmanınato his sacrifice | qurmanıbızğato our sacrifice | qurmanığızğato you all's sacrifice | qurmanlarınato their sacrifices |
| Locative | qurmandain / at the sacrifice | qurmanımdain / at my sacrifice | qurmanıŋdain / at your sacrifice | qurmanındain / at his sacrifice | qurmanıbızdain / at our sacrifice | qurmanığızdain / at you all's sacrifice | qurmanlarındain / at their sacrifices |
| Ablative | qurmandanfrom the sacrifice | qurmanımdanfrom my sacrifice | qurmanıŋdanfrom your sacrifice | qurmanındanfrom his sacrifice | qurmanıbızdanfrom our sacrifice | qurmanığızdanfrom you all's sacrifice | qurmanlarındanfrom their sacrifices |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qurmanlathe sacrifices | qurmanlarımmy sacrifices | qurmanlarıŋyour sacrifices | qurmanlarıhis sacrifices | qurmanlarıbızour sacrifices | qurmanlarığızyou all's sacrifices | qurmanlarıtheir sacrifices |
| Genitive | qurmanlanıthe sacrifices' | qurmanlarımımy sacrifices' | qurmanlarıŋıyour sacrifices' | qurmanlarınıhis sacrifices' | qurmanlarıbıznıour sacrifices' | qurmanlarığıznıyou all's sacrifices' | qurmanlarınıtheir sacrifices' |
| Accusative | qurmanlanıthe sacrifices (as the object) | qurmanlarımımy sacrifices (as the object) | qurmanlarıŋıyour sacrifices (as the object) | qurmanlarınhis sacrifices (as the object) | qurmanlarıbıznıour sacrifices (as the object) | qurmanlarığıznıyou all's sacrifices (as the object) | qurmanlarıntheir sacrifices (as the object) |
| Dative | qurmanlağato the sacrifices | qurmanlarımato my sacrifices | qurmanlarıŋato your sacrifices | qurmanlarınato his sacrifices | qurmanlarıbızğato our sacrifices | qurmanlarığızğato you all's sacrifices | qurmanlarınato their sacrifices |
| Locative | qurmanladain / at the sacrifices | qurmanlarımdain / at my sacrifices | qurmanlarıŋdain / at your sacrifices | qurmanlarındain / at his sacrifices | qurmanlarıbızdain / at our sacrifices | qurmanlarığızdain / at you all's sacrifices | qurmanlarındain / at their sacrifices |
| Ablative | qurmanladanfrom the sacrifices | qurmanlarımdanfrom my sacrifices | qurmanlarıŋdanfrom your sacrifices | qurmanlarındanfrom his sacrifices | qurmanlarıbızdanfrom our sacrifices | qurmanlarığızdanfrom you all's sacrifices | qurmanlarındanfrom their sacrifices |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qurmanları can mean "his / her sacrifices", "their sacrifice", or "their sacrifices" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | Qurmanthe Kurman | Qurmanımmy Kurman | Qurmanıŋyour Kurman | Qurmanıhis Kurman | Qurmanıbızour Kurman | Qurmanığızyou all's Kurman | Qurmanlarıtheir Kurmen |
| Genitive | Qurmannıthe Kurman's | Qurmanımımy Kurman's | Qurmanıŋıyour Kurman's | Qurmanınıhis Kurman's | Qurmanıbıznıour Kurman's | Qurmanığıznıyou all's Kurman's | Qurmanlarınıtheir Kurmen's |
| Accusative | Qurmannıthe Kurman (as the object) | Qurmanımımy Kurman (as the object) | Qurmanıŋıyour Kurman (as the object) | Qurmanınhis Kurman (as the object) | Qurmanıbıznıour Kurman (as the object) | Qurmanığıznıyou all's Kurman (as the object) | Qurmanlarıntheir Kurmen (as the object) |
| Dative | Qurmanŋato the Kurman | Qurmanımato my Kurman | Qurmanıŋato your Kurman | Qurmanınato his Kurman | Qurmanıbızğato our Kurman | Qurmanığızğato you all's Kurman | Qurmanlarınato their Kurmen |
| Locative | Qurmandain / at the Kurman | Qurmanımdain / at my Kurman | Qurmanıŋdain / at your Kurman | Qurmanındain / at his Kurman | Qurmanıbızdain / at our Kurman | Qurmanığızdain / at you all's Kurman | Qurmanlarındain / at their Kurmen |
| Ablative | Qurmandanfrom the Kurman | Qurmanımdanfrom my Kurman | Qurmanıŋdanfrom your Kurman | Qurmanındanfrom his Kurman | Qurmanıbızdanfrom our Kurman | Qurmanığızdanfrom you all's Kurman | Qurmanlarındanfrom their Kurmen |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | Qurmanlathe Kurmen | Qurmanlarımmy Kurmen | Qurmanlarıŋyour Kurmen | Qurmanlarıhis Kurmen | Qurmanlarıbızour Kurmen | Qurmanlarığızyou all's Kurmen | Qurmanlarıtheir Kurmen |
| Genitive | Qurmanlanıthe Kurmen's | Qurmanlarımımy Kurmen's | Qurmanlarıŋıyour Kurmen's | Qurmanlarınıhis Kurmen's | Qurmanlarıbıznıour Kurmen's | Qurmanlarığıznıyou all's Kurmen's | Qurmanlarınıtheir Kurmen's |
| Accusative | Qurmanlanıthe Kurmen (as the object) | Qurmanlarımımy Kurmen (as the object) | Qurmanlarıŋıyour Kurmen (as the object) | Qurmanlarınhis Kurmen (as the object) | Qurmanlarıbıznıour Kurmen (as the object) | Qurmanlarığıznıyou all's Kurmen (as the object) | Qurmanlarıntheir Kurmen (as the object) |
| Dative | Qurmanlağato the Kurmen | Qurmanlarımato my Kurmen | Qurmanlarıŋato your Kurmen | Qurmanlarınato his Kurmen | Qurmanlarıbızğato our Kurmen | Qurmanlarığızğato you all's Kurmen | Qurmanlarınato their Kurmen |
| Locative | Qurmanladain / at the Kurmen | Qurmanlarımdain / at my Kurmen | Qurmanlarıŋdain / at your Kurmen | Qurmanlarındain / at his Kurmen | Qurmanlarıbızdain / at our Kurmen | Qurmanlarığızdain / at you all's Kurmen | Qurmanlarındain / at their Kurmen |
| Ablative | Qurmanladanfrom the Kurmen | Qurmanlarımdanfrom my Kurmen | Qurmanlarıŋdanfrom your Kurmen | Qurmanlarındanfrom his Kurmen | Qurmanlarıbızdanfrom our Kurmen | Qurmanlarığızdanfrom you all's Kurmen | Qurmanlarındanfrom their Kurmen |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: Qurmanları can mean "his / her Kurmen", "their Kurman", or "their Kurmen" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.