qulaç
/qulatʃ/ · plural qulaçla
1. arm span, fathom; girth measured with outstretched arms — Used as a measure, especially of how thick a tree is: eki qulaç means two arm spans around.
- bazıqlığı eki qulaç bolğan terek — a tree two arm spans thick
- üç qulaç bolğan emen terek — an oak tree three arm spans around
- terekni bazıqlığı beş qulaçdı — the tree's girth is five arm spans
- terekni bazıqlığı qulaçıma sıyınmaydı — the tree's thickness does not fit into my arm span
- qulaç salırğa — to measure in arm spans
- on qulaç jerge batdırğandı — drove it ten fathoms into the ground
2. sweep, scope, breadth of activity or development
- qulaçı keŋ iş — work of wide scope
- işibizni qulaçı keŋ bolğandı — the scope of our work has become wide
- oyumunu qulaçı keŋdi — the scope of his thinking is wide
- bek ulludu fahmuŋu, oyumuŋu qulaçı — very great is the scope of your talent and of your thought
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qulaçthe arm span | qulaçımmy arm span | qulaçıŋyour arm span | qulaçıhis arm span | qulaçıbızour arm span | qulaçığızyou all's arm span | qulaçlarıtheir arm spans |
| Genitive | qulaçnıthe arm span's | qulaçımımy arm span's | qulaçıŋıyour arm span's | qulaçınıhis arm span's | qulaçıbıznıour arm span's | qulaçığıznıyou all's arm span's | qulaçlarınıtheir arm spans' |
| Accusative | qulaçnıthe arm span (as the object) | qulaçımımy arm span (as the object) | qulaçıŋıyour arm span (as the object) | qulaçınhis arm span (as the object) | qulaçıbıznıour arm span (as the object) | qulaçığıznıyou all's arm span (as the object) | qulaçlarıntheir arm spans (as the object) |
| Dative | qulaçhato the arm span | qulaçımato my arm span | qulaçıŋato your arm span | qulaçınato his arm span | qulaçıbızğato our arm span | qulaçığızğato you all's arm span | qulaçlarınato their arm spans |
| Locative | qulaçdain / at the arm span | qulaçımdain / at my arm span | qulaçıŋdain / at your arm span | qulaçındain / at his arm span | qulaçıbızdain / at our arm span | qulaçığızdain / at you all's arm span | qulaçlarındain / at their arm spans |
| Ablative | qulaçdanfrom the arm span | qulaçımdanfrom my arm span | qulaçıŋdanfrom your arm span | qulaçındanfrom his arm span | qulaçıbızdanfrom our arm span | qulaçığızdanfrom you all's arm span | qulaçlarındanfrom their arm spans |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qulaçlathe arm spans | qulaçlarımmy arm spans | qulaçlarıŋyour arm spans | qulaçlarıhis arm spans | qulaçlarıbızour arm spans | qulaçlarığızyou all's arm spans | qulaçlarıtheir arm spans |
| Genitive | qulaçlanıthe arm spans' | qulaçlarımımy arm spans' | qulaçlarıŋıyour arm spans' | qulaçlarınıhis arm spans' | qulaçlarıbıznıour arm spans' | qulaçlarığıznıyou all's arm spans' | qulaçlarınıtheir arm spans' |
| Accusative | qulaçlanıthe arm spans (as the object) | qulaçlarımımy arm spans (as the object) | qulaçlarıŋıyour arm spans (as the object) | qulaçlarınhis arm spans (as the object) | qulaçlarıbıznıour arm spans (as the object) | qulaçlarığıznıyou all's arm spans (as the object) | qulaçlarıntheir arm spans (as the object) |
| Dative | qulaçlağato the arm spans | qulaçlarımato my arm spans | qulaçlarıŋato your arm spans | qulaçlarınato his arm spans | qulaçlarıbızğato our arm spans | qulaçlarığızğato you all's arm spans | qulaçlarınato their arm spans |
| Locative | qulaçladain / at the arm spans | qulaçlarımdain / at my arm spans | qulaçlarıŋdain / at your arm spans | qulaçlarındain / at his arm spans | qulaçlarıbızdain / at our arm spans | qulaçlarığızdain / at you all's arm spans | qulaçlarındain / at their arm spans |
| Ablative | qulaçladanfrom the arm spans | qulaçlarımdanfrom my arm spans | qulaçlarıŋdanfrom your arm spans | qulaçlarındanfrom his arm spans | qulaçlarıbızdanfrom our arm spans | qulaçlarığızdanfrom you all's arm spans | qulaçlarındanfrom their arm spans |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qulaçları can mean "his / her arm spans", "their arm span", or "their arm spans" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.