Qoban / qoban
/qoban/ · plural Qobanla
1. Kuban, the Kuban river
- Qobannı üsü bla köpür — a bridge across the Kuban
- Qoban suwu tawladan sarqadı — the water of the Kuban flows down from the mountains
- Qobannı suwu tarqayıb baradı — the water of the Kuban is going down
- Qobannı boyunda Qaraçay elle ornalğandıla — Karachay villages are situated along the Kuban
- Qoban tawuşu elge tınçlıq keltirir — the sound of the Kuban brings peace to the village
2. river, stream, torrent — Used before another noun it means "river", as in qoban suw "river water".
- qoban suw — river water
- tolqunlanŋan qoban — a raging river
- bu qoban bek terendi — this river is very deep
- qobanda balıq tutabız — we catch fish in the river
- qobannı suwu çökgendi — the water in the river has gone down
- qoban keçerge köpür qurdula — they built a bridge to cross the torrent
- qobandan tawlu atlı qorqmay ötdü — the mountain horseman crossed the torrent fearlessly
- taw suwu qoban kibik qaynaydı — the mountain water churns like a torrent
- jaşaw degen – sarqğan qoban — life is a flowing river
Expressions
- hudes qobannı boqlağança — throw into turmoil
- qobannı köb suwu keter — long time will pass
- qobannı suwun içmez jerge — banish from Karachay
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | Qobanthe Kuban | Qobanımmy Kuban | Qobanıŋyour Kuban | Qobanıhis Kuban | Qobanıbızour Kuban | Qobanığızyou all's Kuban | Qobanlarıtheir Kubans |
| Genitive | Qobannıthe Kuban's | Qobanımımy Kuban's | Qobanıŋıyour Kuban's | Qobanınıhis Kuban's | Qobanıbıznıour Kuban's | Qobanığıznıyou all's Kuban's | Qobanlarınıtheir Kubans' |
| Accusative | Qobannıthe Kuban (as the object) | Qobanımımy Kuban (as the object) | Qobanıŋıyour Kuban (as the object) | Qobanınhis Kuban (as the object) | Qobanıbıznıour Kuban (as the object) | Qobanığıznıyou all's Kuban (as the object) | Qobanlarıntheir Kubans (as the object) |
| Dative | Qobanŋato the Kuban | Qobanımato my Kuban | Qobanıŋato your Kuban | Qobanınato his Kuban | Qobanıbızğato our Kuban | Qobanığızğato you all's Kuban | Qobanlarınato their Kubans |
| Locative | Qobandain / at the Kuban | Qobanımdain / at my Kuban | Qobanıŋdain / at your Kuban | Qobanındain / at his Kuban | Qobanıbızdain / at our Kuban | Qobanığızdain / at you all's Kuban | Qobanlarındain / at their Kubans |
| Ablative | Qobandanfrom the Kuban | Qobanımdanfrom my Kuban | Qobanıŋdanfrom your Kuban | Qobanındanfrom his Kuban | Qobanıbızdanfrom our Kuban | Qobanığızdanfrom you all's Kuban | Qobanlarındanfrom their Kubans |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | Qobanlathe Kubans | Qobanlarımmy Kubans | Qobanlarıŋyour Kubans | Qobanlarıhis Kubans | Qobanlarıbızour Kubans | Qobanlarığızyou all's Kubans | Qobanlarıtheir Kubans |
| Genitive | Qobanlanıthe Kubans' | Qobanlarımımy Kubans' | Qobanlarıŋıyour Kubans' | Qobanlarınıhis Kubans' | Qobanlarıbıznıour Kubans' | Qobanlarığıznıyou all's Kubans' | Qobanlarınıtheir Kubans' |
| Accusative | Qobanlanıthe Kubans (as the object) | Qobanlarımımy Kubans (as the object) | Qobanlarıŋıyour Kubans (as the object) | Qobanlarınhis Kubans (as the object) | Qobanlarıbıznıour Kubans (as the object) | Qobanlarığıznıyou all's Kubans (as the object) | Qobanlarıntheir Kubans (as the object) |
| Dative | Qobanlağato the Kubans | Qobanlarımato my Kubans | Qobanlarıŋato your Kubans | Qobanlarınato his Kubans | Qobanlarıbızğato our Kubans | Qobanlarığızğato you all's Kubans | Qobanlarınato their Kubans |
| Locative | Qobanladain / at the Kubans | Qobanlarımdain / at my Kubans | Qobanlarıŋdain / at your Kubans | Qobanlarındain / at his Kubans | Qobanlarıbızdain / at our Kubans | Qobanlarığızdain / at you all's Kubans | Qobanlarındain / at their Kubans |
| Ablative | Qobanladanfrom the Kubans | Qobanlarımdanfrom my Kubans | Qobanlarıŋdanfrom your Kubans | Qobanlarındanfrom his Kubans | Qobanlarıbızdanfrom our Kubans | Qobanlarığızdanfrom you all's Kubans | Qobanlarındanfrom their Kubans |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: Qobanları can mean "his / her Kubans", "their Kuban", or "their Kubans" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | Qobannıqıthe Kuban's one | Qobannıqılathe Kuban's ones | Qobanlanıqıthe Kubans' one | Qobanlanıqılathe Kubans' ones |
| Genitive | Qobannıqınıof the Kuban's one | Qobannıqılanıof the Kuban's ones | Qobanlanıqınıof the Kubans' one | Qobanlanıqılanıof the Kubans' ones |
| Accusative | Qobannıqınthe Kuban's one (as the object) | Qobannıqılanıthe Kuban's ones (as the object) | Qobanlanıqınthe Kubans' one (as the object) | Qobanlanıqılanıthe Kubans' ones (as the object) |
| Dative | Qobannıqınato the Kuban's one | Qobannıqılağato the Kuban's ones | Qobanlanıqınato the Kubans' one | Qobanlanıqılağato the Kubans' ones |
| Locative | Qobannıqındain / at the Kuban's one | Qobannıqıladain / at the Kuban's ones | Qobanlanıqındain / at the Kubans' one | Qobanlanıqıladain / at the Kubans' ones |
| Ablative | Qobannıqındanfrom the Kuban's one | Qobannıqıladanfrom the Kuban's ones | Qobanlanıqındanfrom the Kubans' one | Qobanlanıqıladanfrom the Kubans' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qobanthe river | qobanımmy river | qobanıŋyour river | qobanıhis river | qobanıbızour river | qobanığızyou all's river | qobanlarıtheir rivers |
| Genitive | qobannıthe river's | qobanımımy river's | qobanıŋıyour river's | qobanınıhis river's | qobanıbıznıour river's | qobanığıznıyou all's river's | qobanlarınıtheir rivers' |
| Accusative | qobannıthe river (as the object) | qobanımımy river (as the object) | qobanıŋıyour river (as the object) | qobanınhis river (as the object) | qobanıbıznıour river (as the object) | qobanığıznıyou all's river (as the object) | qobanlarıntheir rivers (as the object) |
| Dative | qobanŋato the river | qobanımato my river | qobanıŋato your river | qobanınato his river | qobanıbızğato our river | qobanığızğato you all's river | qobanlarınato their rivers |
| Locative | qobandain / at the river | qobanımdain / at my river | qobanıŋdain / at your river | qobanındain / at his river | qobanıbızdain / at our river | qobanığızdain / at you all's river | qobanlarındain / at their rivers |
| Ablative | qobandanfrom the river | qobanımdanfrom my river | qobanıŋdanfrom your river | qobanındanfrom his river | qobanıbızdanfrom our river | qobanığızdanfrom you all's river | qobanlarındanfrom their rivers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qobanlathe rivers | qobanlarımmy rivers | qobanlarıŋyour rivers | qobanlarıhis rivers | qobanlarıbızour rivers | qobanlarığızyou all's rivers | qobanlarıtheir rivers |
| Genitive | qobanlanıthe rivers' | qobanlarımımy rivers' | qobanlarıŋıyour rivers' | qobanlarınıhis rivers' | qobanlarıbıznıour rivers' | qobanlarığıznıyou all's rivers' | qobanlarınıtheir rivers' |
| Accusative | qobanlanıthe rivers (as the object) | qobanlarımımy rivers (as the object) | qobanlarıŋıyour rivers (as the object) | qobanlarınhis rivers (as the object) | qobanlarıbıznıour rivers (as the object) | qobanlarığıznıyou all's rivers (as the object) | qobanlarıntheir rivers (as the object) |
| Dative | qobanlağato the rivers | qobanlarımato my rivers | qobanlarıŋato your rivers | qobanlarınato his rivers | qobanlarıbızğato our rivers | qobanlarığızğato you all's rivers | qobanlarınato their rivers |
| Locative | qobanladain / at the rivers | qobanlarımdain / at my rivers | qobanlarıŋdain / at your rivers | qobanlarındain / at his rivers | qobanlarıbızdain / at our rivers | qobanlarığızdain / at you all's rivers | qobanlarındain / at their rivers |
| Ablative | qobanladanfrom the rivers | qobanlarımdanfrom my rivers | qobanlarıŋdanfrom your rivers | qobanlarındanfrom his rivers | qobanlarıbızdanfrom our rivers | qobanlarığızdanfrom you all's rivers | qobanlarındanfrom their rivers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qobanları can mean "his / her rivers", "their river", or "their rivers" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | qobannıqıthe river's one | qobannıqılathe river's ones | qobanlanıqıthe rivers' one | qobanlanıqılathe rivers' ones |
| Genitive | qobannıqınıof the river's one | qobannıqılanıof the river's ones | qobanlanıqınıof the rivers' one | qobanlanıqılanıof the rivers' ones |
| Accusative | qobannıqınthe river's one (as the object) | qobannıqılanıthe river's ones (as the object) | qobanlanıqınthe rivers' one (as the object) | qobanlanıqılanıthe rivers' ones (as the object) |
| Dative | qobannıqınato the river's one | qobannıqılağato the river's ones | qobanlanıqınato the rivers' one | qobanlanıqılağato the rivers' ones |
| Locative | qobannıqındain / at the river's one | qobannıqıladain / at the river's ones | qobanlanıqındain / at the rivers' one | qobanlanıqıladain / at the rivers' ones |
| Ablative | qobannıqındanfrom the river's one | qobannıqıladanfrom the river's ones | qobanlanıqındanfrom the rivers' one | qobanlanıqıladanfrom the rivers' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.