qoşaqsız
/qoʃaqsɯz/
1. unaffected, natural, modest, unfeigned, genuine
- qoşaqsız tişirıw — a modest woman
- qoşaqsız külkü — natural laughter
- ol qoşaqsız adamdı — he is a modest person
- qoşaqsız kiyinirge — to dress modestly
2. genuine, unfeigned, sincere, truthful — Free of pretense or falsehood: a sincere smile, genuine feeling.
- tüz, qoşaqsız sözle — true, sincere words
- qoşaqsız sezim — genuine feeling
- qoşaqsız, közbawsuz sözle — sincere, guileless words
3. pure, unmixed, without admixture — For example, qoşaqsız altın "pure gold".
- qoşaqsız altın — pure gold, gold without admixture
- qoşaqsız süt — pure milk, with nothing added
- qoşaqsız suw — pure water, with nothing added
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | qoşaqsızmaI am modest | qoşaqsızsayou are modest | qoşaqsızdıhe is modest | qoşaqsızbızwe are modest | qoşaqsızsızyou all are modest | qoşaqsızdılathey are modest |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qoşaqsızdı — "compared to me, he is modest."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki qoşaqsızdımine is modest | seniki qoşaqsızdıyours is modest | anıqı qoşaqsızdıhis is modest | bizniki qoşaqsızdıours is modest | sizniki qoşaqsızdıyours (pl.) is modest | alanıqı qoşaqsızdıtheirs is modest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile qoşaqsızdılamine are modest | senikile qoşaqsızdılayours are modest | anıqıla qoşaqsızdılahis are modest | biznikile qoşaqsızdılaours are modest | siznikile qoşaqsızdılayours (pl.) are modest | alanıqıla qoşaqsızdılatheirs are modest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qoşaqsızdı, bıla qoşaqsızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".