qoçhar
/qotʃxar/ · plural qoçharla
1. ram, breeding ram — Before another noun it means ram's or made of ram's hide, as in qoçhar börk a ram's-hide hat.
- qoçharla tüyüşedile — the rams are fighting
- qoyçu qoçharlanı sürüwden böldü — the shepherd separated the rams from the flock
- qoçhar bolluq qozu — a lamb that will become a ram
- müyüzsüz qoçhar — a hornless ram
- qoçhar qoşuw — the mating of sheep
- qoçhar qoşhan zaman — the mating season of sheep
- qoçhar müyüz — a ram's horn
- qoçhar börk — a ram's-hide hat
- qoçhar teri börk — a hat of ram's hide
- qoçhar ton kiygendi — he has put on a ram's-hide coat
2. bolt handle — Of a rifle.
- mıltıqnı qoçharı — the bolt handle of the rifle
- qoçharnı artha tartdı — he pulled the bolt handle back
- mıltıqnı qoçharı sınŋandı — the rifle's bolt handle has broken
3. snail shell
- sabiyle qoçharla jıyadıla — the children are gathering snail shells
- suw jağada qoçhar tabdım — I found a snail shell by the water
Expressions
- qoçharla uruşhança — collide with a crash
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qoçharthe ram | qoçharımmy ram | qoçharıŋyour ram | qoçharıhis ram | qoçharıbızour ram | qoçharığızyou all's ram | qoçharlarıtheir rams |
| Genitive | qoçharnıthe ram's | qoçharımımy ram's | qoçharıŋıyour ram's | qoçharınıhis ram's | qoçharıbıznıour ram's | qoçharığıznıyou all's ram's | qoçharlarınıtheir rams' |
| Accusative | qoçharnıthe ram (as the object) | qoçharımımy ram (as the object) | qoçharıŋıyour ram (as the object) | qoçharınhis ram (as the object) | qoçharıbıznıour ram (as the object) | qoçharığıznıyou all's ram (as the object) | qoçharlarıntheir rams (as the object) |
| Dative | qoçharğato the ram | qoçharımato my ram | qoçharıŋato your ram | qoçharınato his ram | qoçharıbızğato our ram | qoçharığızğato you all's ram | qoçharlarınato their rams |
| Locative | qoçhardain / at the ram | qoçharımdain / at my ram | qoçharıŋdain / at your ram | qoçharındain / at his ram | qoçharıbızdain / at our ram | qoçharığızdain / at you all's ram | qoçharlarındain / at their rams |
| Ablative | qoçhardanfrom the ram | qoçharımdanfrom my ram | qoçharıŋdanfrom your ram | qoçharındanfrom his ram | qoçharıbızdanfrom our ram | qoçharığızdanfrom you all's ram | qoçharlarındanfrom their rams |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qoçharlathe rams | qoçharlarımmy rams | qoçharlarıŋyour rams | qoçharlarıhis rams | qoçharlarıbızour rams | qoçharlarığızyou all's rams | qoçharlarıtheir rams |
| Genitive | qoçharlanıthe rams' | qoçharlarımımy rams' | qoçharlarıŋıyour rams' | qoçharlarınıhis rams' | qoçharlarıbıznıour rams' | qoçharlarığıznıyou all's rams' | qoçharlarınıtheir rams' |
| Accusative | qoçharlanıthe rams (as the object) | qoçharlarımımy rams (as the object) | qoçharlarıŋıyour rams (as the object) | qoçharlarınhis rams (as the object) | qoçharlarıbıznıour rams (as the object) | qoçharlarığıznıyou all's rams (as the object) | qoçharlarıntheir rams (as the object) |
| Dative | qoçharlağato the rams | qoçharlarımato my rams | qoçharlarıŋato your rams | qoçharlarınato his rams | qoçharlarıbızğato our rams | qoçharlarığızğato you all's rams | qoçharlarınato their rams |
| Locative | qoçharladain / at the rams | qoçharlarımdain / at my rams | qoçharlarıŋdain / at your rams | qoçharlarındain / at his rams | qoçharlarıbızdain / at our rams | qoçharlarığızdain / at you all's rams | qoçharlarındain / at their rams |
| Ablative | qoçharladanfrom the rams | qoçharlarımdanfrom my rams | qoçharlarıŋdanfrom your rams | qoçharlarındanfrom his rams | qoçharlarıbızdanfrom our rams | qoçharlarığızdanfrom you all's rams | qoçharlarındanfrom their rams |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qoçharları can mean "his / her rams", "their ram", or "their rams" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | qoçharnıqıthe ram's one | qoçharnıqılathe ram's ones | qoçharlanıqıthe rams' one | qoçharlanıqılathe rams' ones |
| Genitive | qoçharnıqınıof the ram's one | qoçharnıqılanıof the ram's ones | qoçharlanıqınıof the rams' one | qoçharlanıqılanıof the rams' ones |
| Accusative | qoçharnıqınthe ram's one (as the object) | qoçharnıqılanıthe ram's ones (as the object) | qoçharlanıqınthe rams' one (as the object) | qoçharlanıqılanıthe rams' ones (as the object) |
| Dative | qoçharnıqınato the ram's one | qoçharnıqılağato the ram's ones | qoçharlanıqınato the rams' one | qoçharlanıqılağato the rams' ones |
| Locative | qoçharnıqındain / at the ram's one | qoçharnıqıladain / at the ram's ones | qoçharlanıqındain / at the rams' one | qoçharlanıqıladain / at the rams' ones |
| Ablative | qoçharnıqındanfrom the ram's one | qoçharnıqıladanfrom the ram's ones | qoçharlanıqındanfrom the rams' one | qoçharlanıqıladanfrom the rams' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.