qaçhınçılıq
/qatʃxɯntʃɯlɯq/ · plural qaçhınçılıqla
the condition of a fugitive or refugee
- adamlağa qaçhınçılıqnı sınathan qanlı uruş — a bloody war that made people experience the life of refugees
- gitçeley qaçhınçılıq sınağan — who experienced life as a refugee from a young age
- qaçhınçılıqda köb jıl turduq — we lived as refugees for many years
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaçhınçılıqthe condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığımmy condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığıŋyour condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığıhis condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığıbızour condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığığızyou all's condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılıqlarıtheir condition of a fugitive or refugees |
| Genitive | qaçhınçılıqnıthe condition of a fugitive or refugee's | qaçhınçılığımımy condition of a fugitive or refugee's | qaçhınçılığıŋıyour condition of a fugitive or refugee's | qaçhınçılığınıhis condition of a fugitive or refugee's | qaçhınçılığıbıznıour condition of a fugitive or refugee's | qaçhınçılığığıznıyou all's condition of a fugitive or refugee's | qaçhınçılıqlarınıtheir condition of a fugitive or refugees' |
| Accusative | qaçhınçılıqnıthe condition of a fugitive or refugee (as the object) | qaçhınçılığımımy condition of a fugitive or refugee (as the object) | qaçhınçılığıŋıyour condition of a fugitive or refugee (as the object) | qaçhınçılığınhis condition of a fugitive or refugee (as the object) | qaçhınçılığıbıznıour condition of a fugitive or refugee (as the object) | qaçhınçılığığıznıyou all's condition of a fugitive or refugee (as the object) | qaçhınçılıqlarıntheir condition of a fugitive or refugees (as the object) |
| Dative | qaçhınçılıqğato the condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığımato my condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığıŋato your condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığınato his condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığıbızğato our condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığığızğato you all's condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılıqlarınato their condition of a fugitive or refugees |
| Locative | qaçhınçılıqdain / at the condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığımdain / at my condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığıŋdain / at your condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığındain / at his condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığıbızdain / at our condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığığızdain / at you all's condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılıqlarındain / at their condition of a fugitive or refugees |
| Ablative | qaçhınçılıqdanfrom the condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığımdanfrom my condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığıŋdanfrom your condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığındanfrom his condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığıbızdanfrom our condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılığığızdanfrom you all's condition of a fugitive or refugee | qaçhınçılıqlarındanfrom their condition of a fugitive or refugees |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaçhınçılıqlathe condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarımmy condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarıŋyour condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarıhis condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarıbızour condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarığızyou all's condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarıtheir condition of a fugitive or refugees |
| Genitive | qaçhınçılıqlanıthe condition of a fugitive or refugees' | qaçhınçılıqlarımımy condition of a fugitive or refugees' | qaçhınçılıqlarıŋıyour condition of a fugitive or refugees' | qaçhınçılıqlarınıhis condition of a fugitive or refugees' | qaçhınçılıqlarıbıznıour condition of a fugitive or refugees' | qaçhınçılıqlarığıznıyou all's condition of a fugitive or refugees' | qaçhınçılıqlarınıtheir condition of a fugitive or refugees' |
| Accusative | qaçhınçılıqlanıthe condition of a fugitive or refugees (as the object) | qaçhınçılıqlarımımy condition of a fugitive or refugees (as the object) | qaçhınçılıqlarıŋıyour condition of a fugitive or refugees (as the object) | qaçhınçılıqlarınhis condition of a fugitive or refugees (as the object) | qaçhınçılıqlarıbıznıour condition of a fugitive or refugees (as the object) | qaçhınçılıqlarığıznıyou all's condition of a fugitive or refugees (as the object) | qaçhınçılıqlarıntheir condition of a fugitive or refugees (as the object) |
| Dative | qaçhınçılıqlağato the condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarımato my condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarıŋato your condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarınato his condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarıbızğato our condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarığızğato you all's condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarınato their condition of a fugitive or refugees |
| Locative | qaçhınçılıqladain / at the condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarımdain / at my condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarıŋdain / at your condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarındain / at his condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarıbızdain / at our condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarığızdain / at you all's condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarındain / at their condition of a fugitive or refugees |
| Ablative | qaçhınçılıqladanfrom the condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarımdanfrom my condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarıŋdanfrom your condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarındanfrom his condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarıbızdanfrom our condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarığızdanfrom you all's condition of a fugitive or refugees | qaçhınçılıqlarındanfrom their condition of a fugitive or refugees |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qaçhınçılıqları can mean "his / her condition of a fugitive or refugees", "their condition of a fugitive or refugee", or "their condition of a fugitive or refugees" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.