qaçhınçı
/qatʃxɯntʃɯ/ · plural qaçhınçıla
1. fugitive, runaway
- qaçhınçını tutdula — they caught the runaway
- qaçhınçı adam — a man on the run
- qaçhınçığa qıyındı — it is hard for the fugitive
- qaçhınçı qul bolur — a runaway becomes a slave
2. refugee, asylum seeker
- qaçhınçıla keldile — the refugees have come
- qaçhınçı üydegi — a refugee family
- qaçhınçılağa boluşurğa — to help the refugees
- qaçhınçıla sende jaşaw başlaydıla — refugees begin a life in you
3. deserter — It can also be used of someone who abandons their work (işden).
- ol qaçhınçıdı — he is a deserter
- askerden qaçhınçı — a deserter from the army
- qaçhınçını izleydile — they are looking for the deserter
Expressions
- qaçhınçı aşar — hay well dried
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaçhınçıthe fugitive | qaçhınçımmy fugitive | qaçhınçıŋyour fugitive | qaçhınçısıhis fugitive | qaçhınçıbızour fugitive | qaçhınçığızyou all's fugitive | qaçhınçılarıtheir fugitives |
| Genitive | qaçhınçınıthe fugitive's | qaçhınçımımy fugitive's | qaçhınçıŋıyour fugitive's | qaçhınçısınıhis fugitive's | qaçhınçıbıznıour fugitive's | qaçhınçığıznıyou all's fugitive's | qaçhınçılarınıtheir fugitives' |
| Accusative | qaçhınçınıthe fugitive (as the object) | qaçhınçımımy fugitive (as the object) | qaçhınçıŋıyour fugitive (as the object) | qaçhınçısınhis fugitive (as the object) | qaçhınçıbıznıour fugitive (as the object) | qaçhınçığıznıyou all's fugitive (as the object) | qaçhınçılarıntheir fugitives (as the object) |
| Dative | qaçhınçığato the fugitive | qaçhınçımato my fugitive | qaçhınçıŋato your fugitive | qaçhınçısınato his fugitive | qaçhınçıbızğato our fugitive | qaçhınçığızğato you all's fugitive | qaçhınçılarınato their fugitives |
| Locative | qaçhınçıdain / at the fugitive | qaçhınçımdain / at my fugitive | qaçhınçıŋdain / at your fugitive | qaçhınçısındain / at his fugitive | qaçhınçıbızdain / at our fugitive | qaçhınçığızdain / at you all's fugitive | qaçhınçılarındain / at their fugitives |
| Ablative | qaçhınçıdanfrom the fugitive | qaçhınçımdanfrom my fugitive | qaçhınçıŋdanfrom your fugitive | qaçhınçısındanfrom his fugitive | qaçhınçıbızdanfrom our fugitive | qaçhınçığızdanfrom you all's fugitive | qaçhınçılarındanfrom their fugitives |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaçhınçılathe fugitives | qaçhınçılarımmy fugitives | qaçhınçılarıŋyour fugitives | qaçhınçılarıhis fugitives | qaçhınçılarıbızour fugitives | qaçhınçılarığızyou all's fugitives | qaçhınçılarıtheir fugitives |
| Genitive | qaçhınçılanıthe fugitives' | qaçhınçılarımımy fugitives' | qaçhınçılarıŋıyour fugitives' | qaçhınçılarınıhis fugitives' | qaçhınçılarıbıznıour fugitives' | qaçhınçılarığıznıyou all's fugitives' | qaçhınçılarınıtheir fugitives' |
| Accusative | qaçhınçılanıthe fugitives (as the object) | qaçhınçılarımımy fugitives (as the object) | qaçhınçılarıŋıyour fugitives (as the object) | qaçhınçılarınhis fugitives (as the object) | qaçhınçılarıbıznıour fugitives (as the object) | qaçhınçılarığıznıyou all's fugitives (as the object) | qaçhınçılarıntheir fugitives (as the object) |
| Dative | qaçhınçılağato the fugitives | qaçhınçılarımato my fugitives | qaçhınçılarıŋato your fugitives | qaçhınçılarınato his fugitives | qaçhınçılarıbızğato our fugitives | qaçhınçılarığızğato you all's fugitives | qaçhınçılarınato their fugitives |
| Locative | qaçhınçıladain / at the fugitives | qaçhınçılarımdain / at my fugitives | qaçhınçılarıŋdain / at your fugitives | qaçhınçılarındain / at his fugitives | qaçhınçılarıbızdain / at our fugitives | qaçhınçılarığızdain / at you all's fugitives | qaçhınçılarındain / at their fugitives |
| Ablative | qaçhınçıladanfrom the fugitives | qaçhınçılarımdanfrom my fugitives | qaçhınçılarıŋdanfrom your fugitives | qaçhınçılarındanfrom his fugitives | qaçhınçılarıbızdanfrom our fugitives | qaçhınçılarığızdanfrom you all's fugitives | qaçhınçılarındanfrom their fugitives |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qaçhınçıları can mean "his / her fugitives", "their fugitive", or "their fugitives" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaçhınçınıqıthe fugitive's one | qaçhınçınıqılathe fugitive's ones | qaçhınçılanıqıthe fugitives' one | qaçhınçılanıqılathe fugitives' ones |
| Genitive | qaçhınçınıqınıof the fugitive's one | qaçhınçınıqılanıof the fugitive's ones | qaçhınçılanıqınıof the fugitives' one | qaçhınçılanıqılanıof the fugitives' ones |
| Accusative | qaçhınçınıqınthe fugitive's one (as the object) | qaçhınçınıqılanıthe fugitive's ones (as the object) | qaçhınçılanıqınthe fugitives' one (as the object) | qaçhınçılanıqılanıthe fugitives' ones (as the object) |
| Dative | qaçhınçınıqınato the fugitive's one | qaçhınçınıqılağato the fugitive's ones | qaçhınçılanıqınato the fugitives' one | qaçhınçılanıqılağato the fugitives' ones |
| Locative | qaçhınçınıqındain / at the fugitive's one | qaçhınçınıqıladain / at the fugitive's ones | qaçhınçılanıqındain / at the fugitives' one | qaçhınçılanıqıladain / at the fugitives' ones |
| Ablative | qaçhınçınıqındanfrom the fugitive's one | qaçhınçınıqıladanfrom the fugitive's ones | qaçhınçılanıqındanfrom the fugitives' one | qaçhınçılanıqıladanfrom the fugitives' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.