qayda

/qajda/

1. (adv.) where — It also introduces a place clause, answered by anda in the main clause: qayda … anda "where … there".

qayda jaşaysa? — where do you live?
sen qaydasa? — where are you?
qaydadı? — where is he?
qayda körgense? — where did you see it?
bügeçe qayda qonduğuz? — where did you spend the night?
kitablarım qayda esele da bilmeyme — I do not know where my books are
qayda körseŋ, anda — wherever you see it, there

2. (adv.) anywhere, everywhere, somewhere — Which reading applies depends on the following particle: da everywhere, ese da somewhere, bolsa da anywhere.

qayda da — everywhere
soqurğa qayda da qaraŋı — for a blind man it is dark everywhere
anı qayda ese da körgenme — I have seen him somewhere
qayda bolsa da tabarsa — you will find it somewhere
anı atı qayda da belgilidi — his name is known everywhere

3. (det.) every, any, all kinds of

qayda aman hapar — all kinds of bad news
qayda teli da — every fool
qayda jarlı da — every poor man
qayda jaramağannı sen söleşese — you talk all kinds of nonsense

4. (intj.) come on!, come now! — Urges someone to act.

qayda bir oqu! — come on, read a little!
qayda, ızımdan kirigiz — come on, come in after me
qayda, bir jırla bizge — come on, sing us a song
qayda, terk keligiz beri — come on, come here quickly

5. (conj.) now … now …; sometimes … sometimes … — Used in pairs to mark alternating people, things, or actions.

qayda sen, qayda ol — now you, now him
qayda birew, qayda ekew — sometimes one person, sometimes two
at qayda çabadı, qayda tohtaydı — the horse now runs, now stops
qayda küleme, qayda jilyayma — now I laugh, now I cry

6. (adv.) much, far — It strengthens a comparison, with the thing compared against in the ablative.

andan qayda ullu üy — a much bigger house than that
menden qayda tamadala da — even those much older than me
ol menden qayda küçlüdü — he is much stronger than me
bu jol andan qayda qıyındı — this road is much harder than that one

Expressions

qayda da — no way (Idiom · Formula · Exclamation · Refusal)
qayda qışlağanın bilmezge — know nothing about (Idiom)

Here and there

Here, there and where: at a place, to it, from it, and of it
Place	mındahere	andathere	qaydawhere?	bılaydaright here	alaydaright there	qalaydaat what spot?
Where	mındahere	andathere	qaydawhere?	bılaydaright here	alaydaright there	qalaydaat what spot?
Where to	berithis way, over here	arıthat way, over there	qayrıwhere to?	bılayğato this spot	alayğato that spot	qalayğato what spot?
Where from	mındanfrom here	andanfrom there	qaydanfrom where?	bılaydanfrom this spot	alaydanfrom that spot	qalaydanfrom what spot?
Of the place	mındağıof this place	andağıof that place		bılaydağıof this spot	alaydağıof that spot	qalaydağıof what spot?