qayıtırğa

/qajɯtɯrʁa/

1. (v.) to return, to come back

ızınga qayıtırğa — to go back
beri qayıt — come back here
men qayıtırğa — when I return

2. (v.) to turn off, to swerve, to drop in on the way

joldan bir janına qayıtırğa — to turn off the road to one side
bara-bara üyge qayıtırğa — to drop in at home on the way
öretin qayıthanbız — we looked in briefly

3. (v.) to be repaid, to pay for itself

joyulğanı qayıthandı — the outlay was repaid
qıyını qayıtdı — labor paid off
açha qayıtmaz — money will not return

4. (v.) to adopt a faith, to come over to a religion

dinnge qayıtırğa — to come over to the faith
dinnge qayıthandı — having come to the faith
başha dinnge qayıtmadı — did not come to another faith

5. (v.) to turn around, to look back

qayıtıb qaradı — turning to look
qayıtıb kirir eşik — a door one will return through
qayıtmay baradı — going without looking back

Conjugation

Common forms

qayıtadıhe is returning
qayıtdıhe returned
qayıthandıhe has returned
qayıtırhe will return
qayıtırıqdıhe is going to return
qayıta edihe was returning
qayıtsaif he returns
qayıt!return!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of qayıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is returning	menqayıtama	senqayıtasa	olqayıtadı	bizqayıtabız	sizqayıtasız	alaqayıtadıla
Present (simple & continuous)he is not returning	menqayıtmayma	senqayıtmaysa	olqayıtmaydı	bizqayıtmaybız	sizqayıtmaysız	alaqayıtmaydıla
Present (simple & continuous)is he returning?	menqayıtamıma? qayıtamamı?	senqayıtamısa?	olqayıtamıdı?	bizqayıtamıbız? qayıtabızmı?	sizqayıtamısız?	alaqayıtamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he returning?	menqayıtmaymıma? qayıtmaymamı?	senqayıtmaymısa?	olqayıtmaymıdı?	bizqayıtmaymıbız? qayıtmaybızmı?	sizqayıtmaymısız?	alaqayıtmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually returns	menqayıtıwçanma	senqayıtıwçansa	olqayıtıwçandı	bizqayıtıwçanbız	sizqayıtıwçansız	alaqayıtıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually return	menqayıtıwçan tülme	senqayıtıwçan tülse	olqayıtıwçan tüldü	bizqayıtıwçan tülbüz	sizqayıtıwçan tülsüz	alaqayıtıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually return?	menqayıtıwçanmıma? qayıtıwçanmamı?	senqayıtıwçanmısa?	olqayıtıwçanmıdı?	bizqayıtıwçanmıbız? qayıtıwçanbızmı?	sizqayıtıwçanmısız?	alaqayıtıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually return?	menqayıtıwçan tülmüme?	senqayıtıwçan tülmüse?	olqayıtıwçan tülmüdü?	bizqayıtıwçan tülmübüz?	sizqayıtıwçan tülmüsüz?	alaqayıtıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has returned and remains so			olqayıtıbdı			alaqayıtıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he returned?			olqayıtıbmıdı?			alaqayıtıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of returning	menqayıta turama	senqayıta turasa	olqayıta turadı	bizqayıta turabız	sizqayıta turasız	alaqayıta turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of returning	menqayıta turmayma	senqayıta turmaysa	olqayıta turmaydı	bizqayıta turmaybız	sizqayıta turmaysız	alaqayıta turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of returning?	menqayıta turamıma? qayıta turamamı?	senqayıta turamısa?	olqayıta turamıdı?	bizqayıta turamıbız? qayıta turabızmı?	sizqayıta turamısız?	alaqayıta turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of returning?	menqayıta turmaymıma? qayıta turmaymamı?	senqayıta turmaymısa?	olqayıta turmaymıdı?	bizqayıta turmaymıbız? qayıta turmaybızmı?	sizqayıta turmaymısız?	alaqayıta turmaymıdıla?
Simple past (definite)he returned	menqayıtdım	senqayıtdıng	olqayıtdı	bizqayıtdıq	sizqayıtdığız	alaqayıtdıla
Simple past (definite)he didn't return	menqayıtmadım	senqayıtmadıng	olqayıtmadı	bizqayıtmadıq	sizqayıtmadığız	alaqayıtmadıla
Simple past (definite)did he return?	menqayıtdımmı?	senqayıtdıngmı?	olqayıtdımı?	bizqayıtdıqmı?	sizqayıtdığızmı?	alaqayıtdılamı?
Simple past (definite)didn't he return?	menqayıtmadımmı?	senqayıtmadıngmı?	olqayıtmadımı?	bizqayıtmadıqmı?	sizqayıtmadığızmı?	alaqayıtmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has returned	menqayıthanma	senqayıthansa	olqayıthandı	bizqayıthanbız	sizqayıthansız	alaqayıthandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't returned	menqayıtmağanma	senqayıtmağansa	olqayıtmağandı	bizqayıtmağanbız	sizqayıtmağansız	alaqayıtmağandıla
Perfect (past indefinite)has he returned?	menqayıthanmıma? qayıthanmamı?	senqayıthanmısa?	olqayıthanmıdı?	bizqayıthanmıbız? qayıthanbızmı?	sizqayıthanmısız?	alaqayıthanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he returned?	menqayıtmağanmıma? qayıtmağanmamı?	senqayıtmağanmısa?	olqayıtmağanmıdı?	bizqayıtmağanmıbız? qayıtmağanbızmı?	sizqayıtmağanmısız?	alaqayıtmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will return	menqayıtırma	senqayıtırsa	olqayıtır	bizqayıtırbız	sizqayıtırsız	alaqayıtırla
Indefinite future (future I)he won't return	menqayıtmazma	senqayıtmazsa	olqayıtmaz	bizqayıtmazbız	sizqayıtmazsız	alaqayıtmazla
Indefinite future (future I)will he return?	menqayıtırmıma? qayıtırmamı?	senqayıtırmısa?	olqayıtırmı?	bizqayıtırmıbız? qayıtırbızmı?	sizqayıtırmısız?	alaqayıtırmıla?
Indefinite future (future I)won't he return?	menqayıtmazmıma? qayıtmazmamı?	senqayıtmazmısa?	olqayıtmazmı?	bizqayıtmazmıbız? qayıtmazbızmı?	sizqayıtmazmısız?	alaqayıtmazmıla?
Definite future (future II)he is going to return	menqayıtırıqma	senqayıtırıqsa	olqayıtırıqdı	bizqayıtırıqbız	sizqayıtırıqsız	alaqayıtırıqdıla
Definite future (future II)he is not going to return	menqayıtırıq tülme	senqayıtırıq tülse	olqayıtırıq tüldü	bizqayıtırıq tülbüz	sizqayıtırıq tülsüz	alaqayıtırıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to return?	menqayıtırıqmıma? qayıtırıqmamı?	senqayıtırıqmısa?	olqayıtırıqmıdı?	bizqayıtırıqmıbız? qayıtırıqbızmı?	sizqayıtırıqmısız?	alaqayıtırıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to return?	menqayıtırıq tülmüme?	senqayıtırıq tülmüse?	olqayıtırıq tülmüdü?	bizqayıtırıq tülmübüz?	sizqayıtırıq tülmüsüz?	alaqayıtırıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of qayıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had returned	menqayıthan edimqayıthanem	senqayıthan edingqayıthaneng	olqayıthan ediqayıthaned	bizqayıthan edikqayıthanek	sizqayıthan edigizqayıthanegiz	alaqayıthan edileqayıthanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't returned	menqayıtmağan edimqayıtmağanem	senqayıtmağan edingqayıtmağaneng	olqayıtmağan ediqayıtmağaned	bizqayıtmağan edikqayıtmağanek	sizqayıtmağan edigizqayıtmağanegiz	alaqayıtmağan edileqayıtmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was returning	menqayıta edimqayıtaem	senqayıta edingqayıtaeng	olqayıta ediqayıtaed	bizqayıta edikqayıtaek	sizqayıta edigizqayıtaegiz	alaqayıta edileqayıtaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't returning	menqayıtmay edimqayıtmayem	senqayıtmay edingqayıtmayeng	olqayıtmay ediqayıtmayed	bizqayıtmay edikqayıtmayek	sizqayıtmay edigizqayıtmayegiz	alaqayıtmay edileqayıtmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to return	menqayıtıwçan edimqayıtıwçanem	senqayıtıwçan edingqayıtıwçaneng	olqayıtıwçan ediqayıtıwçaned	bizqayıtıwçan edikqayıtıwçanek	sizqayıtıwçan edigizqayıtıwçanegiz	alaqayıtıwçan edileqayıtıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to return	menqayıtıwçan tül edimqayıtıwçan tül em	senqayıtıwçan tül edingqayıtıwçan tül eng	olqayıtıwçan tül ediqayıtıwçan tül ed	bizqayıtıwçan tül edikqayıtıwçan tül ek	sizqayıtıwçan tül edigizqayıtıwçan tül egiz	alaqayıtıwçan tül edileqayıtıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had returned and remained so			olqayıtıb edi			alaqayıtıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't returned			olqayıtıb tül edi			alaqayıtıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of returning	menqayıta tura edimqayıta turaem	senqayıta tura edingqayıta turaeng	olqayıta tura ediqayıta turaed	bizqayıta tura edikqayıta turaek	sizqayıta tura edigizqayıta turaegiz	alaqayıta tura edileqayıta turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of returning	menqayıta turmay edimqayıta turmayem	senqayıta turmay edingqayıta turmayeng	olqayıta turmay ediqayıta turmayed	bizqayıta turmay edikqayıta turmayek	sizqayıta turmay edigizqayıta turmayegiz	alaqayıta turmay edileqayıta turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would return	menqayıtır edimqayıtır em	senqayıtır edingqayıtır eng	olqayıtır ediqayıtır ed	bizqayıtır edikqayıtır ek	sizqayıtır edigizqayıtır egiz	alaqayıtır edileqayıtır elle
Conditional result (would)he wouldn't return	menqayıtmaz edimqayıtmaz em	senqayıtmaz edingqayıtmaz eng	olqayıtmaz ediqayıtmaz ed	bizqayıtmaz edikqayıtmaz ek	sizqayıtmaz edigizqayıtmaz egiz	alaqayıtmaz edileqayıtmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have returned	menqayıtırıq edimqayıtırıq em	senqayıtırıq edingqayıtırıq eng	olqayıtırıq ediqayıtırıq ed	bizqayıtırıq edikqayıtırıq ek	sizqayıtırıq edigizqayıtırıq egiz	alaqayıtırıq edileqayıtırıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have returned	menqayıtırıq tül edimqayıtırıq tül em	senqayıtırıq tül edingqayıtırıq tül eng	olqayıtırıq tül ediqayıtırıq tül ed	bizqayıtırıq tül edikqayıtırıq tül ek	sizqayıtırıq tül edigizqayıtırıq tül egiz	alaqayıtırıq tül edileqayıtırıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of qayıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he returns	menqayıtsam	senqayıtsang	olqayıtsa	bizqayıtsaq	sizqayıtsağız	alaqayıtsala
Conditionalif he doesn't return	menqayıtmasam	senqayıtmasang	olqayıtmasa	bizqayıtmasaq	sizqayıtmasağız	alaqayıtmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is returning	menqayıta esem	senqayıta eseng	olqayıta ese	bizqayıta esek	sizqayıta esegiz	alaqayıta esele
Conditional, present realif he is not returning	menqayıtmay esem	senqayıtmay eseng	olqayıtmay ese	bizqayıtmay esek	sizqayıtmay esegiz	alaqayıtmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he returned	menqayıtsam ediqayıtsam ed	senqayıtsang ediqayıtsang ed	olqayıtsa ediqayıtsaed	bizqayıtsaq ediqayıtsaq ed	sizqayıtsağız ediqayıtsağız ed	alaqayıtsala ediqayıtsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't return	menqayıtmasam ediqayıtmasam ed	senqayıtmasang ediqayıtmasang ed	olqayıtmasa ediqayıtmasaed	bizqayıtmasaq ediqayıtmasaq ed	sizqayıtmasağız ediqayıtmasağız ed	alaqayıtmasala ediqayıtmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he returned	menqayıtdım esem	senqayıtdıng eseng	olqayıtdı ese	bizqayıtdıq esek	sizqayıtdığız esegiz	alaqayıtdıla esele
Conditional, definite past¹if he didn't return	menqayıtmadım esem	senqayıtmadıng eseng	olqayıtmadı ese	bizqayıtmadıq esek	sizqayıtmadığız esegiz	alaqayıtmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did return (indeed)	menqayıthan esem	senqayıthan eseng	olqayıthan ese	bizqayıthan esek	sizqayıthan esegiz	alaqayıthan esele
Conditional, past realif he didn't return (indeed)	menqayıtmağan esem	senqayıtmağan eseng	olqayıtmağan ese	bizqayıtmağan esek	sizqayıtmağan esegiz	alaqayıtmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had returned	menqayıthan bolsam	senqayıthan bolsang	olqayıthan bolsa	bizqayıthan bolsaq	sizqayıthan bolsağız	alaqayıthan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't returned	menqayıtmağan bolsam	senqayıtmağan bolsang	olqayıtmağan bolsa	bizqayıtmağan bolsaq	sizqayıtmağan bolsağız	alaqayıtmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had returned	menqayıthan bolsam ediqayıthan bolsam ed	senqayıthan bolsang ediqayıthan bolsang ed	olqayıthan bolsa ediqayıthan bolsaed	bizqayıthan bolsaq ediqayıthan bolsaq ed	sizqayıthan bolsağız ediqayıthan bolsağız ed	alaqayıthan bolsala ediqayıthan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't returned	menqayıtmağan bolsam ediqayıtmağan bolsam ed	senqayıtmağan bolsang ediqayıtmağan bolsang ed	olqayıtmağan bolsa ediqayıtmağan bolsaed	bizqayıtmağan bolsaq ediqayıtmağan bolsaq ed	sizqayıtmağan bolsağız ediqayıtmağan bolsağız ed	alaqayıtmağan bolsala ediqayıtmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will return	menqayıtır esem	senqayıtır eseng	olqayıtır ese	bizqayıtır esek	sizqayıtır esegiz	alaqayıtır esele
Conditional, aoristif he won't return	menqayıtmaz esem	senqayıtmaz eseng	olqayıtmaz ese	bizqayıtmaz esek	sizqayıtmaz esegiz	alaqayıtmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to return	menqayıtırıq esem	senqayıtırıq eseng	olqayıtırıq ese	bizqayıtırıq esek	sizqayıtırıq esegiz	alaqayıtırıq esele
Conditional, futureif he is not going to return	menqayıtırıq tül esem	senqayıtırıq tül eseng	olqayıtırıq tül ese	bizqayıtırıq tül esek	sizqayıtırıq tül esegiz	alaqayıtırıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to return	menqayıtırıq bolsam	senqayıtırıq bolsang	olqayıtırıq bolsa	bizqayıtırıq bolsaq	sizqayıtırıq bolsağız	alaqayıtırıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to return	menqayıtmazlıq bolsam	senqayıtmazlıq bolsang	olqayıtmazlıq bolsa	bizqayıtmazlıq bolsaq	sizqayıtmazlıq bolsağız	alaqayıtmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso qayıtdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of qayıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be returning	menqayıta bolurma	senqayıta bolursa	olqayıta bolur	bizqayıta bolurbuz	sizqayıta bolursuz	alaqayıta bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be returning	menqayıtmay bolurma	senqayıtmay bolursa	olqayıtmay bolur	bizqayıtmay bolurbuz	sizqayıtmay bolursuz	alaqayıtmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of returning	menqayıta tura bolurma	senqayıta tura bolursa	olqayıta tura bolur	bizqayıta tura bolurbuz	sizqayıta tura bolursuz	alaqayıta tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not returning	menqayıtmay tura bolurma	senqayıtmay tura bolursa	olqayıtmay tura bolur	bizqayıtmay tura bolurbuz	sizqayıtmay tura bolursuz	alaqayıtmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have returned	menqayıthan bolurma	senqayıthan bolursa	olqayıthan bolur	bizqayıthan bolurbuz	sizqayıthan bolursuz	alaqayıthan bolurla
Inference (must have)he must not have returned	menqayıtmağan bolurma	senqayıtmağan bolursa	olqayıtmağan bolur	bizqayıtmağan bolurbuz	sizqayıtmağan bolursuz	alaqayıtmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to return	menqayıtırıq bolurma	senqayıtırıq bolursa	olqayıtırıq bolur	bizqayıtırıq bolurbuz	sizqayıtırıq bolursuz	alaqayıtırıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to return	menqayıtmazlıq bolurma	senqayıtmazlıq bolursa	olqayıtmazlıq bolur	bizqayıtmazlıq bolurbuz	sizqayıtmazlıq bolursuz	alaqayıtmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of qayıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it return	menqayıtayım	senqayıt!	olqayıtsın	bizqayıtayıq	sizqayıtığız!	alaqayıtsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not return	menqayıtmayım	senqayıtma!	olqayıtmasın	bizqayıtmayıq	sizqayıtmağız!	alaqayıtmasınla
Commands & suggestionsshould he return?	menqayıtayımmı?		olqayıtsınmı?	bizqayıtayıqmı?		alaqayıtsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not return?	menqayıtmayımmı?		olqayıtmasınmı?	bizqayıtmayıqmı?		alaqayıtmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it return		senqayıtçı²	olqayıtsınçı		sizqayıtçığız	alaqayıtsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not return		senqayıtmaçı²	olqayıtmasınçı		sizqayıtmaçığız	alaqayıtmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you return		senqayıthınqayıthı
Blessings & curses — may you…may you not return		senqayıtmağınqayıtmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he returned	menqayıthay edim qayıtha edim	senqayıthay eding qayıtha eding	olqayıthay edi qayıtha edi	bizqayıthay edik qayıtha edik	sizqayıthay edigiz qayıtha edigiz	alaqayıthay edile qayıtha edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not return	menqayıtmağay edim qayıtmağa edim	senqayıtmağay eding qayıtmağa eding	olqayıtmağay edi qayıtmağa edi	bizqayıtmağay edik qayıtmağa edik	sizqayıtmağay edigiz qayıtmağa edigiz	alaqayıtmağay edile qayıtmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to return	menqayıtmağa qoyayımqayıtma qoyayım	senqayıtmağa qoy!qayıtma qoy!	olqayıtmağa qoysunqayıtma qoysun	bizqayıtmağa qoyayıqqayıtma qoyayıq	sizqayıtmağa qoyuğuz!qayıtma qoyuğuz!	alaqayıtmağa qoysunlaqayıtma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to return	menqayıtmağa qoymayımqayıtma qoymayım	senqayıtmağa qoyma!qayıtma qoyma!	olqayıtmağa qoymasınqayıtma qoymasın	bizqayıtmağa qoymayıqqayıtma qoymayıq	sizqayıtmağa qoymağız!qayıtma qoymağız!	alaqayıtmağa qoymasınlaqayıtma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to return?	menqayıtmağa qoyayımmı?qayıtma qoyayımmı?		olqayıtmağa qoysunmu?qayıtma qoysunmu?	bizqayıtmağa qoyayıqmı?qayıtma qoyayıqmı?		alaqayıtmağa qoysunlamı?qayıtma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to return?	menqayıtmağa qoymayımmı?qayıtma qoymayımmı?		olqayıtmağa qoymasınmı?qayıtma qoymasınmı?	bizqayıtmağa qoymayıqmı?qayıtma qoymayıqmı?		alaqayıtmağa qoymasınlamı?qayıtma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to return	menqayıtmağa qoyamaqayıtma qoyama	senqayıtmağa qoyasaqayıtma qoyasa	olqayıtmağa qoyadıqayıtma qoyadı	bizqayıtmağa qoyabızqayıtma qoyabız	sizqayıtmağa qoyasızqayıtma qoyasız	alaqayıtmağa qoyadılaqayıtma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to return	menqayıtmağa qoymaymaqayıtma qoymayma	senqayıtmağa qoymaysaqayıtma qoymaysa	olqayıtmağa qoymaydıqayıtma qoymaydı	bizqayıtmağa qoymaybızqayıtma qoymaybız	sizqayıtmağa qoymaysızqayıtma qoymaysız	alaqayıtmağa qoymaydılaqayıtma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to return?	menqayıtmağa qoyamıma?qayıtma qoyamıma?	senqayıtmağa qoyamısa?qayıtma qoyamısa?	olqayıtmağa qoyamıdı?qayıtma qoyamıdı?	bizqayıtmağa qoyamıbız?qayıtma qoyamıbız?	sizqayıtmağa qoyamısız?qayıtma qoyamısız?	alaqayıtmağa qoyamıdıla?qayıtma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to return?	menqayıtmağa qoymaymıma?qayıtma qoymaymıma?	senqayıtmağa qoymaymısa?qayıtma qoymaymısa?	olqayıtmağa qoymaymıdı?qayıtma qoymaymıdı?	bizqayıtmağa qoymaymıbız?qayıtma qoymaymıbız?	sizqayıtmağa qoymaymısız?qayıtma qoymaymısız?	alaqayıtmağa qoymaymıdıla?qayıtma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to return	menqayıtmağa qoydumqayıtma qoydum	senqayıtmağa qoydungqayıtma qoydung	olqayıtmağa qoyduqayıtma qoydu	bizqayıtmağa qoyduqqayıtma qoyduq	sizqayıtmağa qoyduğuzqayıtma qoyduğuz	alaqayıtmağa qoydulaqayıtma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to return	menqayıtmağa qoymadımqayıtma qoymadım	senqayıtmağa qoymadıngqayıtma qoymadıng	olqayıtmağa qoymadıqayıtma qoymadı	bizqayıtmağa qoymadıqqayıtma qoymadıq	sizqayıtmağa qoymadığızqayıtma qoymadığız	alaqayıtmağa qoymadılaqayıtma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to return?	menqayıtmağa qoydummu?qayıtma qoydummu?	senqayıtmağa qoydungmu?qayıtma qoydungmu?	olqayıtmağa qoydumu?qayıtma qoydumu?	bizqayıtmağa qoyduqmu?qayıtma qoyduqmu?	sizqayıtmağa qoyduğuzmu?qayıtma qoyduğuzmu?	alaqayıtmağa qoydulamı?qayıtma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to return?	menqayıtmağa qoymadımmı?qayıtma qoymadımmı?	senqayıtmağa qoymadıngmı?qayıtma qoymadıngmı?	olqayıtmağa qoymadımı?qayıtma qoymadımı?	bizqayıtmağa qoymadıqmı?qayıtma qoymadıqmı?	sizqayıtmağa qoymadığızmı?qayıtma qoymadığızmı?	alaqayıtmağa qoymadılamı?qayıtma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of qayıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can return	menqayıtalama	senqayıtalasa	olqayıtaladı	bizqayıtalabız	sizqayıtalasız	alaqayıtaladıla
Ability — presenthe can't return	menqayıtalmayma	senqayıtalmaysa	olqayıtalmaydı	bizqayıtalmaybız	sizqayıtalmaysız	alaqayıtalmaydıla
Ability — presentcan he return?	menqayıtalamıma? qayıtalamamı?	senqayıtalamısa?	olqayıtalamıdı?	bizqayıtalamıbız? qayıtalabızmı?	sizqayıtalamısız?	alaqayıtalamıdıla?
Ability — presentcan't he return?	menqayıtalmaymıma? qayıtalmaymamı?	senqayıtalmaymısa?	olqayıtalmaymıdı?	bizqayıtalmaymıbız? qayıtalmaybızmı?	sizqayıtalmaymısız?	alaqayıtalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can return	menqayıtalsam	senqayıtalsang	olqayıtalsa	bizqayıtalsaq	sizqayıtalsağız	alaqayıtalsala
Ability — if I can…if he can't return	menqayıtalmasam	senqayıtalmasang	olqayıtalmasa	bizqayıtalmasaq	sizqayıtalmasağız	alaqayıtalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to return	menqayıtaldım	senqayıtaldıng	olqayıtaldı	bizqayıtaldıq	sizqayıtaldığız	alaqayıtaldıla
Ability — simple pasthe could not return	menqayıtalmadım	senqayıtalmadıng	olqayıtalmadı	bizqayıtalmadıq	sizqayıtalmadığız	alaqayıtalmadıla
Ability — simple pastwas he able to return?	menqayıtaldımmı?	senqayıtaldıngmı?	olqayıtaldımı?	bizqayıtaldıqmı?	sizqayıtaldığızmı?	alaqayıtaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he return?	menqayıtalmadımmı?	senqayıtalmadıngmı?	olqayıtalmadımı?	bizqayıtalmadıqmı?	sizqayıtalmadığızmı?	alaqayıtalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to return	menqayıtalğanma	senqayıtalğansa	olqayıtalğandı	bizqayıtalğanbız	sizqayıtalğansız	alaqayıtalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to return	menqayıtalmağanma	senqayıtalmağansa	olqayıtalmağandı	bizqayıtalmağanbız	sizqayıtalmağansız	alaqayıtalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to return?	menqayıtalğanmıma? qayıtalğanmamı?	senqayıtalğanmısa?	olqayıtalğanmıdı?	bizqayıtalğanmıbız? qayıtalğanbızmı?	sizqayıtalğanmısız?	alaqayıtalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to return?	menqayıtalmağanmıma? qayıtalmağanmamı?	senqayıtalmağanmısa?	olqayıtalmağanmıdı?	bizqayıtalmağanmıbız? qayıtalmağanbızmı?	sizqayıtalmağanmısız?	alaqayıtalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to return	menqayıtalğan edimqayıtalğanem	senqayıtalğan edingqayıtalğaneng	olqayıtalğan ediqayıtalğaned	bizqayıtalğan edikqayıtalğanek	sizqayıtalğan edigizqayıtalğanegiz	alaqayıtalğan edileqayıtalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to return	menqayıtalmağan edimqayıtalmağanem	senqayıtalmağan edingqayıtalmağaneng	olqayıtalmağan ediqayıtalmağaned	bizqayıtalmağan edikqayıtalmağanek	sizqayıtalmağan edigizqayıtalmağanegiz	alaqayıtalmağan edileqayıtalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could return	menqayıtala edimqayıtalaem	senqayıtala edingqayıtalaeng	olqayıtala ediqayıtalaed	bizqayıtala edikqayıtalaek	sizqayıtala edigizqayıtalaegiz	alaqayıtala edileqayıtalaelle
Ability — past backgroundhe could not return	menqayıtalmay edimqayıtalmayem	senqayıtalmay edingqayıtalmayeng	olqayıtalmay ediqayıtalmayed	bizqayıtalmay edikqayıtalmayek	sizqayıtalmay edigizqayıtalmayegiz	alaqayıtalmay edileqayıtalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to return	menqayıtalırma	senqayıtalırsa	olqayıtalır	bizqayıtalırbız	sizqayıtalırsız	alaqayıtalırla
Ability — future Ihe won't be able to return	menqayıtalmazma	senqayıtalmazsa	olqayıtalmaz	bizqayıtalmazbız	sizqayıtalmazsız	alaqayıtalmazla
Ability — future Iwill he be able to return?	menqayıtalırmıma? qayıtalırmamı?	senqayıtalırmısa?	olqayıtalırmı?	bizqayıtalırmıbız? qayıtalırbızmı?	sizqayıtalırmısız?	alaqayıtalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to return?	menqayıtalmazmıma? qayıtalmazmamı?	senqayıtalmazmısa?	olqayıtalmazmı?	bizqayıtalmazmıbız? qayıtalmazbızmı?	sizqayıtalmazmısız?	alaqayıtalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to return	menqayıtallıqma	senqayıtallıqsa	olqayıtallıqdı	bizqayıtallıqbız	sizqayıtallıqsız	alaqayıtallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to return	menqayıtallıq tülme	senqayıtallıq tülse	olqayıtallıq tüldü	bizqayıtallıq tülbüz	sizqayıtallıq tülsüz	alaqayıtallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to return?	menqayıtallıqmıma? qayıtallıqmamı?	senqayıtallıqmısa?	olqayıtallıqmıdı?	bizqayıtallıqmıbız? qayıtallıqbızmı?	sizqayıtallıqmısız?	alaqayıtallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to return?	menqayıtallıq tülmüme?	senqayıtallıq tülmüse?	olqayıtallıq tülmüdü?	bizqayıtallıq tülmübüz?	sizqayıtallıq tülmüsüz?	alaqayıtallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to return	menqayıtalır edimqayıtalır em	senqayıtalır edingqayıtalır eng	olqayıtalır ediqayıtalır ed	bizqayıtalır edikqayıtalır ek	sizqayıtalır edigizqayıtalır egiz	alaqayıtalır edileqayıtalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to return	menqayıtalmaz edimqayıtalmaz em	senqayıtalmaz edingqayıtalmaz eng	olqayıtalmaz ediqayıtalmaz ed	bizqayıtalmaz edikqayıtalmaz ek	sizqayıtalmaz edigizqayıtalmaz egiz	alaqayıtalmaz edileqayıtalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to return		senqayıtalğınqayıtalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to return		senqayıtalmağınqayıtalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of qayıtırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be returning	menqayıta bolmazma	senqayıta bolmazsa	olqayıta bolmaz	bizqayıta bolmazbız	sizqayıta bolmazsız	alaqayıta bolmazla
Inference, present — double negationhe must be returning (emphatic)	menqayıtmay bolmazma	senqayıtmay bolmazsa	olqayıtmay bolmaz	bizqayıtmay bolmazbız	sizqayıtmay bolmazsız	alaqayıtmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of returning	menqayıta tura bolmazma	senqayıta tura bolmazsa	olqayıta tura bolmaz	bizqayıta tura bolmazbız	sizqayıta tura bolmazsız	alaqayıta tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not returning (emphatic)	menqayıtmay tura bolmazma	senqayıtmay tura bolmazsa	olqayıtmay tura bolmaz	bizqayıtmay tura bolmazbız	sizqayıtmay tura bolmazsız	alaqayıtmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not returning	menqayıtmay turama	senqayıtmay turasa	olqayıtmay turadı	bizqayıtmay turabız	sizqayıtmay turasız	alaqayıtmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not returning	menqayıtmay turmayma	senqayıtmay turmaysa	olqayıtmay turmaydı	bizqayıtmay turmaybız	sizqayıtmay turmaysız	alaqayıtmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not returning?	menqayıtmay turmaymıma	senqayıtmay turmaymısa	olqayıtmay turmaymıdı	bizqayıtmay turmaymıbız	sizqayıtmay turmaymısız	alaqayıtmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have returned	menqayıthan bolmazma	senqayıthan bolmazsa	olqayıthan bolmaz	bizqayıthan bolmazbız	sizqayıthan bolmazsız	alaqayıthan bolmazla
Inference — double negationhe must have returned (emphatic)	menqayıtmağan bolmazma	senqayıtmağan bolmazsa	olqayıtmağan bolmaz	bizqayıtmağan bolmazbız	sizqayıtmağan bolmazsız	alaqayıtmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had returned	menqayıthan bolmasam	senqayıthan bolmasang	olqayıthan bolmasa	bizqayıthan bolmasaq	sizqayıthan bolmasağız	alaqayıthan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't returned	menqayıtmağan bolmasam	senqayıtmağan bolmasang	olqayıtmağan bolmasa	bizqayıtmağan bolmasaq	sizqayıtmağan bolmasağız	alaqayıtmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to return	menqayıtırıq bolmazma	senqayıtırıq bolmazsa	olqayıtırıq bolmaz	bizqayıtırıq bolmazbız	sizqayıtırıq bolmazsız	alaqayıtırıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to return (emphatic)	menqayıtmazlıq bolmazma	senqayıtmazlıq bolmazsa	olqayıtmazlıq bolmaz	bizqayıtmazlıq bolmazbız	sizqayıtmazlıq bolmazsız	alaqayıtmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to return	menqayıtırıq bolmasam	senqayıtırıq bolmasang	olqayıtırıq bolmasa	bizqayıtırıq bolmasaq	sizqayıtırıq bolmasağız	alaqayıtırıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to return	menqayıtmazlıq bolmasam	senqayıtmazlıq bolmasang	olqayıtmazlıq bolmasa	bizqayıtmazlıq bolmasaq	sizqayıtmazlıq bolmasağız	alaqayıtmazlıq bolmasala