qat

/qat/ · plural qatla

1. (n.) layer, stratum — Also used figuratively of sections of society: halqnı keŋ qatları broad sections of the population. Repeated qat-qat means in layers.

jerni üs qatı — the top layer of the earth
eki qat sal — put it in two layers
qat-qat — in layers
jerni jeti qatında — under seven layers of earth
halqnı keŋ qatları — broad sections of the population

2. (n.) story, floor, tier (of a building or theater)

ekinçi qat — the second floor
üynü ekinçi qatında — on the second floor of the house
beş qatlı üyle — five-story houses
toğuz qatlı — nine-story

3. (n.) side, vicinity, the space next to someone or something; with a possessive ending, beside, near — Nearly always used with a possessive ending: üynü qatında near the house, meni qatıma kel come to me. The plural qatla is used of the area around something: taw qatları the foothills, the area near the mountains.

üynü qatında — beside the house
şkolnu qatında — near the school
eşik qatı — the place by the door
meni qatımda jaşaydı — he lives next to me
seni qatıŋda — next to you
anı qatına kel — come over to him
jaş meni qatıma juwuq keldi — the boy came up close to me
kimni qatına barasa — who are you going over to
taw qatları salqın boladıla — it is cool near the mountains

4. (n.) time, times (after a numeral), -fold; with two, twice or twofold — Repeated qat-qat means many times.

eki qat — twice, twofold
üç qat — threefold
jüz qat — a hundredfold
ekinçi qat — a second time
eki qat kişi da jaşamaydı — nobody lives twice
eki qat açıdı — it is twice as bitter
qat-qat — many times

5. (n.) compared with, next to (in comparison); with a possessive ending in the locative — meni qatımda compared with me.

meni qatımda sen alqın sabiyse — compared with me, you are still a child
anı qatında bu üy gitçedi — compared with it, this house is small

Expressions

qatına da qoymazğa — refuse flatly; let none surpass (Idiom)
adam qatında adam ölmeydi — people help each other (Proverb or saying)
adam qatında ösmegen — ill-mannered (Idiom)
ötürükçünü şağatı qatında — liars back each other (Proverb or saying)

Cases and owners

Singular

Singular — cases of qat, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qatthe layer	qatımmy layer	qatıŋyour layer	qatıhis layer	qatıbızour layer	qatığızyou all's layer	qatlarıtheir layers
Genitive	qatnıthe layer's	qatımımy layer's	qatıŋıyour layer's	qatınıhis layer's	qatıbıznıour layer's	qatığıznıyou all's layer's	qatlarınıtheir layers'
Accusative	qatnıthe layer (as the object)	qatımımy layer (as the object)	qatıŋıyour layer (as the object)	qatınhis layer (as the object)	qatıbıznıour layer (as the object)	qatığıznıyou all's layer (as the object)	qatlarıntheir layers (as the object)
Dative	qathato the layer	qatımato my layer	qatıŋato your layer	qatınato his layer	qatıbızğato our layer	qatığızğato you all's layer	qatlarınato their layers
Locative	qatdain / at the layer	qatımdain / at my layer	qatıŋdain / at your layer	qatındain / at his layer	qatıbızdain / at our layer	qatığızdain / at you all's layer	qatlarındain / at their layers
Ablative	qatdanfrom the layer	qatımdanfrom my layer	qatıŋdanfrom your layer	qatındanfrom his layer	qatıbızdanfrom our layer	qatığızdanfrom you all's layer	qatlarındanfrom their layers

Plural

Plural — cases of qat, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	qatlathe layers	qatlarımmy layers	qatlarıŋyour layers	qatlarıhis layers	qatlarıbızour layers	qatlarığızyou all's layers	qatlarıtheir layers
Genitive	qatlanıthe layers'	qatlarımımy layers'	qatlarıŋıyour layers'	qatlarınıhis layers'	qatlarıbıznıour layers'	qatlarığıznıyou all's layers'	qatlarınıtheir layers'
Accusative	qatlanıthe layers (as the object)	qatlarımımy layers (as the object)	qatlarıŋıyour layers (as the object)	qatlarınhis layers (as the object)	qatlarıbıznıour layers (as the object)	qatlarığıznıyou all's layers (as the object)	qatlarıntheir layers (as the object)
Dative	qatlağato the layers	qatlarımato my layers	qatlarıŋato your layers	qatlarınato his layers	qatlarıbızğato our layers	qatlarığızğato you all's layers	qatlarınato their layers
Locative	qatladain / at the layers	qatlarımdain / at my layers	qatlarıŋdain / at your layers	qatlarındain / at his layers	qatlarıbızdain / at our layers	qatlarığızdain / at you all's layers	qatlarındain / at their layers
Ablative	qatladanfrom the layers	qatlarımdanfrom my layers	qatlarıŋdanfrom your layers	qatlarındanfrom his layers	qatlarıbızdanfrom our layers	qatlarığızdanfrom you all's layers	qatlarındanfrom their layers

The overlap in the last rows is real, not a mistake: qatları can mean "his / her layers", "their layer", or "their layers" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.