qatıw
/qatɯw/ · plural qatıwla
verbal noun of qatarğa →
1. hardening, stiffening, drying out, going stale (of a thing) — Verbal noun of qatarğa. Also used for the tempering of metal and, in physiology, for erection.
- ötmekni qatıwu — the bread going stale
- balçıqnı qatıwu — the hardening of the clay
2. going numb, freezing stiff, wasting away, dying (of a person or animal) — Usually with the cause in the ablative: açdan qatıw dying of hunger, suwuqdan qatıw freezing stiff from cold.
- açdan qatıw — wasting away from hunger
- suwuqdan qatıw — freezing stiff with cold
- suwuqdan qatıw qorquwludu — freezing stiff with cold is dangerous
3. deadly illness, mortal sickness — Used mainly in curses, as in qatıw tiysin 'may a deadly illness strike you'.
- qatıw tiysin — may a deadly sickness strike you
- qatıw tiygen — struck by a deadly illness
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qatıwthe hardening | qatıwummy hardening | qatıwuŋyour hardening | qatıwuhis hardening | qatıwubuzour hardening | qatıwuğuzyou all's hardening | qatıwlarıtheir hardenings |
| Genitive | qatıwnuthe hardening's | qatıwumumy hardening's | qatıwuŋuyour hardening's | qatıwunuhis hardening's | qatıwubuznuour hardening's | qatıwuğuznuyou all's hardening's | qatıwlarınıtheir hardenings' |
| Accusative | qatıwnuthe hardening (as the object) | qatıwumumy hardening (as the object) | qatıwuŋuyour hardening (as the object) | qatıwunhis hardening (as the object) | qatıwubuznuour hardening (as the object) | qatıwuğuznuyou all's hardening (as the object) | qatıwlarıntheir hardenings (as the object) |
| Dative | qatıwğato the hardening | qatıwumato my hardening | qatıwuŋato your hardening | qatıwunato his hardening | qatıwubuzğato our hardening | qatıwuğuzğato you all's hardening | qatıwlarınato their hardenings |
| Locative | qatıwdain / at the hardening | qatıwumdain / at my hardening | qatıwuŋdain / at your hardening | qatıwundain / at his hardening | qatıwubuzdain / at our hardening | qatıwuğuzdain / at you all's hardening | qatıwlarındain / at their hardenings |
| Ablative | qatıwdanfrom the hardening | qatıwumdanfrom my hardening | qatıwuŋdanfrom your hardening | qatıwundanfrom his hardening | qatıwubuzdanfrom our hardening | qatıwuğuzdanfrom you all's hardening | qatıwlarındanfrom their hardenings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qatıwlathe hardenings | qatıwlarımmy hardenings | qatıwlarıŋyour hardenings | qatıwlarıhis hardenings | qatıwlarıbızour hardenings | qatıwlarığızyou all's hardenings | qatıwlarıtheir hardenings |
| Genitive | qatıwlanıthe hardenings' | qatıwlarımımy hardenings' | qatıwlarıŋıyour hardenings' | qatıwlarınıhis hardenings' | qatıwlarıbıznıour hardenings' | qatıwlarığıznıyou all's hardenings' | qatıwlarınıtheir hardenings' |
| Accusative | qatıwlanıthe hardenings (as the object) | qatıwlarımımy hardenings (as the object) | qatıwlarıŋıyour hardenings (as the object) | qatıwlarınhis hardenings (as the object) | qatıwlarıbıznıour hardenings (as the object) | qatıwlarığıznıyou all's hardenings (as the object) | qatıwlarıntheir hardenings (as the object) |
| Dative | qatıwlağato the hardenings | qatıwlarımato my hardenings | qatıwlarıŋato your hardenings | qatıwlarınato his hardenings | qatıwlarıbızğato our hardenings | qatıwlarığızğato you all's hardenings | qatıwlarınato their hardenings |
| Locative | qatıwladain / at the hardenings | qatıwlarımdain / at my hardenings | qatıwlarıŋdain / at your hardenings | qatıwlarındain / at his hardenings | qatıwlarıbızdain / at our hardenings | qatıwlarığızdain / at you all's hardenings | qatıwlarındain / at their hardenings |
| Ablative | qatıwladanfrom the hardenings | qatıwlarımdanfrom my hardenings | qatıwlarıŋdanfrom your hardenings | qatıwlarındanfrom his hardenings | qatıwlarıbızdanfrom our hardenings | qatıwlarığızdanfrom you all's hardenings | qatıwlarındanfrom their hardenings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qatıwları can mean "his / her hardenings", "their hardening", or "their hardenings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.