qatış
/qatɯʃ/
1. with, together with — Follows a noun in the nominative or a pronoun in the genitive: sizni qatış 'together with you', meni qatış 'with me'.
- qarnaşım qatış — with my brother
- ala qatış — together with them
- sizni qatış — with you
- meni qatış baramısa? — are you going with me?
- adamla qatış — together with people
- almala qatış kertmele — apples together with pears
- ala qatış sen da kel — you come too, together with them
- qoyla qatış eçkileni da eltigiz — take the goats too, together with the sheep
- bizni qatış kellikle hazır bolsunla — let those coming with us be ready
2. mixed, blended
- arpa qatış buday — wheat mixed with barley
- nartüh qatış buday berdi — he gave wheat mixed with corn
- qatış halq — a mixed people
- qatış jıyın — a mixed crowd
3. diluted, watered down — Usually after the noun for what was added: suw qatış araqı 'vodka diluted with water'. one source
- suw qatış araqı — vodka diluted with water
- suw qatış süt — milk diluted with water
4. mixture, blend
- buday bla nartüh qatış — a mixture of wheat and corn
5. admixture, something mixed in; mixed ancestry — Usually with a possessive ending: orus qatışı bolğan tawlu 'a highlander with some Russian blood'.
- Orus qatışı bolğan tawlu — a highlander with some Russian blood
- biy qatışı bolğan jaş — a young man with some princely blood
- qatışı bolğan altın — gold with an admixture
- qatışı bolmağan altın — gold without any admixture
6. disorderly, chaotic, muddled, confused
- qatış hal — a chaotic situation
- qatış otow — a messy room
- qatış juwab — a muddled answer
- qatış duniya — a chaotic world
7. disorder, mess, confusion, muddle
- qarağız bu qatışha! — look at this mess!
- körmeyse bu qatışnı! — don't you see this mess!
- qatışda olturuw — sitting in a mess
- ol qatışda — in that confusion
8. vague, blurred, indistinct
- qatış surat — a blurred picture