qalja
/qaldʒa/ · plural qaljala
1. heap, pile, jumble — Also said of confusion and disorder.
- qalja eterge — to dump into a heap
- taşla qalja bolğandıla — the stones have piled up
- açha degeniŋ qaljadı — there is money in heaps
- barığıznı qalja eterikdi — it will make a heap of you all
- üyde ullu qalja — a big heap in the house
2. chaos, confusion, jumble — qalja et means mix things up, make a mess.
- Bu qaljağa qarağız! — Look at this mess!
- bar zatnı qalja etdiŋ — you mixed everything up
- tabiğat qaljanı içinde nür janadı — light shines amid the chaos of nature
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaljathe heap | qaljammy heap | qaljaŋyour heap | qaljasıhis heap | qaljabızour heap | qaljağızyou all's heap | qaljalarıtheir heaps |
| Genitive | qaljanıthe heap's | qaljamımy heap's | qaljaŋıyour heap's | qaljasınıhis heap's | qaljabıznıour heap's | qaljağıznıyou all's heap's | qaljalarınıtheir heaps' |
| Accusative | qaljanıthe heap (as the object) | qaljamımy heap (as the object) | qaljaŋıyour heap (as the object) | qaljasınhis heap (as the object) | qaljabıznıour heap (as the object) | qaljağıznıyou all's heap (as the object) | qaljalarıntheir heaps (as the object) |
| Dative | qaljağato the heap | qaljamato my heap | qaljaŋato your heap | qaljasınato his heap | qaljabızğato our heap | qaljağızğato you all's heap | qaljalarınato their heaps |
| Locative | qaljadain / at the heap | qaljamdain / at my heap | qaljaŋdain / at your heap | qaljasındain / at his heap | qaljabızdain / at our heap | qaljağızdain / at you all's heap | qaljalarındain / at their heaps |
| Ablative | qaljadanfrom the heap | qaljamdanfrom my heap | qaljaŋdanfrom your heap | qaljasındanfrom his heap | qaljabızdanfrom our heap | qaljağızdanfrom you all's heap | qaljalarındanfrom their heaps |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaljalathe heaps | qaljalarımmy heaps | qaljalarıŋyour heaps | qaljalarıhis heaps | qaljalarıbızour heaps | qaljalarığızyou all's heaps | qaljalarıtheir heaps |
| Genitive | qaljalanıthe heaps' | qaljalarımımy heaps' | qaljalarıŋıyour heaps' | qaljalarınıhis heaps' | qaljalarıbıznıour heaps' | qaljalarığıznıyou all's heaps' | qaljalarınıtheir heaps' |
| Accusative | qaljalanıthe heaps (as the object) | qaljalarımımy heaps (as the object) | qaljalarıŋıyour heaps (as the object) | qaljalarınhis heaps (as the object) | qaljalarıbıznıour heaps (as the object) | qaljalarığıznıyou all's heaps (as the object) | qaljalarıntheir heaps (as the object) |
| Dative | qaljalağato the heaps | qaljalarımato my heaps | qaljalarıŋato your heaps | qaljalarınato his heaps | qaljalarıbızğato our heaps | qaljalarığızğato you all's heaps | qaljalarınato their heaps |
| Locative | qaljaladain / at the heaps | qaljalarımdain / at my heaps | qaljalarıŋdain / at your heaps | qaljalarındain / at his heaps | qaljalarıbızdain / at our heaps | qaljalarığızdain / at you all's heaps | qaljalarındain / at their heaps |
| Ablative | qaljaladanfrom the heaps | qaljalarımdanfrom my heaps | qaljalarıŋdanfrom your heaps | qaljalarındanfrom his heaps | qaljalarıbızdanfrom our heaps | qaljalarığızdanfrom you all's heaps | qaljalarındanfrom their heaps |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qaljaları can mean "his / her heaps", "their heap", or "their heaps" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.