qatışhan
/qatɯʃxan/ · plural qatışhanla
1. mixed, mingled, blended; tangled together
- suw bla qatışhan süt — milk mixed with water
- Spirt suw bla qatışhandı — The alcohol is mixed with water
- Süt baş ayran bla qatışhandı — The cream is mixed with ayran
- qoylağa jıyın janlı qatışhan ese — if a wild animal has mingled with the sheep
2. confused, muddled, incoherent; intricate, hard to make sense of — Used of answers, speech, questions or ranks that lack order, as in qatışhan juwab 'a muddled answer'.
- qatışhan juwab — a muddled answer
- Anı başı qatışhandı — His head is muddled
- bu qatışhan duniyada — in this confused world
3. taking part, involved in something; mixed up in something
- literaturağa qatışhan — involved in literature
- tüyüşge qatışhan jaş — the boy involved in the fight
- Oysuz işge qatışhan quwanmaz — One who takes part in a thoughtless deed will not rejoice
4. participant, one who took part
- oyunŋa qatışhanla — the participants in the game
- jıyılıwğa qatışhanla — the participants in the meeting
- erişiwge qatışhanlanı küçleri teŋdile — the strength of the participants in the competition is equal
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qatışhanthe participant | qatışhanımmy participant | qatışhanıŋyour participant | qatışhanıhis participant | qatışhanıbızour participant | qatışhanığızyou all's participant | qatışhanlarıtheir participants |
| Genitive | qatışhannıthe participant's | qatışhanımımy participant's | qatışhanıŋıyour participant's | qatışhanınıhis participant's | qatışhanıbıznıour participant's | qatışhanığıznıyou all's participant's | qatışhanlarınıtheir participants' |
| Accusative | qatışhannıthe participant (as the object) | qatışhanımımy participant (as the object) | qatışhanıŋıyour participant (as the object) | qatışhanınhis participant (as the object) | qatışhanıbıznıour participant (as the object) | qatışhanığıznıyou all's participant (as the object) | qatışhanlarıntheir participants (as the object) |
| Dative | qatışhanŋato the participant | qatışhanımato my participant | qatışhanıŋato your participant | qatışhanınato his participant | qatışhanıbızğato our participant | qatışhanığızğato you all's participant | qatışhanlarınato their participants |
| Locative | qatışhandain / at the participant | qatışhanımdain / at my participant | qatışhanıŋdain / at your participant | qatışhanındain / at his participant | qatışhanıbızdain / at our participant | qatışhanığızdain / at you all's participant | qatışhanlarındain / at their participants |
| Ablative | qatışhandanfrom the participant | qatışhanımdanfrom my participant | qatışhanıŋdanfrom your participant | qatışhanındanfrom his participant | qatışhanıbızdanfrom our participant | qatışhanığızdanfrom you all's participant | qatışhanlarındanfrom their participants |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qatışhanlathe participants | qatışhanlarımmy participants | qatışhanlarıŋyour participants | qatışhanlarıhis participants | qatışhanlarıbızour participants | qatışhanlarığızyou all's participants | qatışhanlarıtheir participants |
| Genitive | qatışhanlanıthe participants' | qatışhanlarımımy participants' | qatışhanlarıŋıyour participants' | qatışhanlarınıhis participants' | qatışhanlarıbıznıour participants' | qatışhanlarığıznıyou all's participants' | qatışhanlarınıtheir participants' |
| Accusative | qatışhanlanıthe participants (as the object) | qatışhanlarımımy participants (as the object) | qatışhanlarıŋıyour participants (as the object) | qatışhanlarınhis participants (as the object) | qatışhanlarıbıznıour participants (as the object) | qatışhanlarığıznıyou all's participants (as the object) | qatışhanlarıntheir participants (as the object) |
| Dative | qatışhanlağato the participants | qatışhanlarımato my participants | qatışhanlarıŋato your participants | qatışhanlarınato his participants | qatışhanlarıbızğato our participants | qatışhanlarığızğato you all's participants | qatışhanlarınato their participants |
| Locative | qatışhanladain / at the participants | qatışhanlarımdain / at my participants | qatışhanlarıŋdain / at your participants | qatışhanlarındain / at his participants | qatışhanlarıbızdain / at our participants | qatışhanlarığızdain / at you all's participants | qatışhanlarındain / at their participants |
| Ablative | qatışhanladanfrom the participants | qatışhanlarımdanfrom my participants | qatışhanlarıŋdanfrom your participants | qatışhanlarındanfrom his participants | qatışhanlarıbızdanfrom our participants | qatışhanlarığızdanfrom you all's participants | qatışhanlarındanfrom their participants |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qatışhanları can mean "his / her participants", "their participant", or "their participants" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.