qarağan
/qaraʁan/ · plural qarağanla
past participle of qararğa →
1. looking, gazing, watching, observing
- taw başına qarağan adam — a person looking at the mountaintop
- jolğa qarağan ana — a mother watching the road
- künnge qarağan çeçek — a flower facing the sun
2. spectator, onlooker, guardian, supervisor
- toyda qarağanla — onlookers at the feast
- köb qarağanla — many spectators
- malğa qarağan jaş — a youth tending livestock
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe spectator | —qarağan | meniqarağanım | seniqarağanıng | anıqarağanı | bizniqarağanıbız | sizniqarağanığız | alanıqarağanları |
| Genitivethe spectator's | —qarağannı | meniqarağanımı | seniqarağanıngı | anıqarağanını | bizniqarağanıbıznı | sizniqarağanığıznı | alanıqarağanlarını |
| Accusativethe spectator (as the object) | —qarağannı | meniqarağanımı | seniqarağanıngı | anıqarağanın | bizniqarağanıbıznı | sizniqarağanığıznı | alanıqarağanların |
| Dativeto the spectator | —qarağannga | meniqarağanıma | seniqarağanınga | anıqarağanına | bizniqarağanıbızğa | sizniqarağanığızğa | alanıqarağanlarına |
| Locativeat / in the spectator | —qarağanda | meniqarağanımda | seniqarağanıngda | anıqarağanında | bizniqarağanıbızda | sizniqarağanığızda | alanıqarağanlarında |
| Ablativefrom the spectator | —qarağandan | meniqarağanımdan | seniqarağanıngdan | anıqarağanından | bizniqarağanıbızdan | sizniqarağanığızdan | alanıqarağanlarından |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe spectators | —qarağanla | meniqarağanlarım | seniqarağanlarıng | anıqarağanları | bizniqarağanlarıbız | sizniqarağanlarığız | alanıqarağanları |
| Genitivethe spectators' | —qarağanlanı | meniqarağanlarımı | seniqarağanlarıngı | anıqarağanlarını | bizniqarağanlarıbıznı | sizniqarağanlarığıznı | alanıqarağanlarını |
| Accusativethe spectators (as the object) | —qarağanlanı | meniqarağanlarımı | seniqarağanlarıngı | anıqarağanların | bizniqarağanlarıbıznı | sizniqarağanlarığıznı | alanıqarağanların |
| Dativeto the spectators | —qarağanlağa | meniqarağanlarıma | seniqarağanlarınga | anıqarağanlarına | bizniqarağanlarıbızğa | sizniqarağanlarığızğa | alanıqarağanlarına |
| Locativeat / in the spectators | —qarağanlada | meniqarağanlarımda | seniqarağanlarıngda | anıqarağanlarında | bizniqarağanlarıbızda | sizniqarağanlarığızda | alanıqarağanlarında |
| Ablativefrom the spectators | —qarağanladan | meniqarağanlarımdan | seniqarağanlarıngdan | anıqarağanlarından | bizniqarağanlarıbızdan | sizniqarağanlarığızdan | alanıqarağanlarından |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qarağanları can mean "his / her spectators", "their spectator", or "their spectators" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
Which reading? Look at what follows.
| qarağan + noun | the one who looks at (the noun is the doer) |
|---|---|
| qarağan + noun with an owner ending | the thing someone looks at |
| qarağanı, nothing after | what someone looks at |
| qarağanı under bilirge, körürge | that someone looks at |
Cases with an owner
The endings on qarağanı, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | qarağanıhis / her having looked at |
|---|---|
| genitive | qarağanınıhis / her having looked at's |
| accusative | qarağanınhis / her having looked at |
| dative | qarağanınato his / her having looked at |
| locative | qarağanındawhen he / she looked at |
| ablative | qarağanındanafter he / she looked at |
Negative
| the negative | qaramağanthe one that didn't look at |
|---|---|
| his / her | qaramağanıhis / her not having looked at |