qarawaş
/qarawaʃ/ · plural qarawaşla
1. maidservant, female slave, bondwoman — She was a household slave bought for the mistress of the house, and belonged to the lowest social class.
- qarawaş üyde işleydi — the maidservant works in the house
- biyçeni qırq qarawaşı bolğandı — the noblewoman had forty maidservants
- qarawaşnı bazarğa jiberdi — sent the maidservant to the market
- baybiyçeni qarawaşı — the noblewoman's maidservant
- ol qarawaşın satdı — he sold his bondwoman
- qarawaşın qatınŋa alğandı — has taken his bondwoman as a wife
2. lackey, flunkey
- ol biyni qarawaşıdı — he is the lord's lackey
- qarawaş bolub qalğandı — he has become a mere flunkey
- qarawaşları köbdüle — his lackeys are many
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qarawaşthe maidservant | qarawaşımmy maidservant | qarawaşıŋyour maidservant | qarawaşıhis maidservant | qarawaşıbızour maidservant | qarawaşığızyou all's maidservant | qarawaşlarıtheir maidservants |
| Genitive | qarawaşnıthe maidservant's | qarawaşımımy maidservant's | qarawaşıŋıyour maidservant's | qarawaşınıhis maidservant's | qarawaşıbıznıour maidservant's | qarawaşığıznıyou all's maidservant's | qarawaşlarınıtheir maidservants' |
| Accusative | qarawaşnıthe maidservant (as the object) | qarawaşımımy maidservant (as the object) | qarawaşıŋıyour maidservant (as the object) | qarawaşınhis maidservant (as the object) | qarawaşıbıznıour maidservant (as the object) | qarawaşığıznıyou all's maidservant (as the object) | qarawaşlarıntheir maidservants (as the object) |
| Dative | qarawaşhato the maidservant | qarawaşımato my maidservant | qarawaşıŋato your maidservant | qarawaşınato his maidservant | qarawaşıbızğato our maidservant | qarawaşığızğato you all's maidservant | qarawaşlarınato their maidservants |
| Locative | qarawaşdain / at the maidservant | qarawaşımdain / at my maidservant | qarawaşıŋdain / at your maidservant | qarawaşındain / at his maidservant | qarawaşıbızdain / at our maidservant | qarawaşığızdain / at you all's maidservant | qarawaşlarındain / at their maidservants |
| Ablative | qarawaşdanfrom the maidservant | qarawaşımdanfrom my maidservant | qarawaşıŋdanfrom your maidservant | qarawaşındanfrom his maidservant | qarawaşıbızdanfrom our maidservant | qarawaşığızdanfrom you all's maidservant | qarawaşlarındanfrom their maidservants |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qarawaşlathe maidservants | qarawaşlarımmy maidservants | qarawaşlarıŋyour maidservants | qarawaşlarıhis maidservants | qarawaşlarıbızour maidservants | qarawaşlarığızyou all's maidservants | qarawaşlarıtheir maidservants |
| Genitive | qarawaşlanıthe maidservants' | qarawaşlarımımy maidservants' | qarawaşlarıŋıyour maidservants' | qarawaşlarınıhis maidservants' | qarawaşlarıbıznıour maidservants' | qarawaşlarığıznıyou all's maidservants' | qarawaşlarınıtheir maidservants' |
| Accusative | qarawaşlanıthe maidservants (as the object) | qarawaşlarımımy maidservants (as the object) | qarawaşlarıŋıyour maidservants (as the object) | qarawaşlarınhis maidservants (as the object) | qarawaşlarıbıznıour maidservants (as the object) | qarawaşlarığıznıyou all's maidservants (as the object) | qarawaşlarıntheir maidservants (as the object) |
| Dative | qarawaşlağato the maidservants | qarawaşlarımato my maidservants | qarawaşlarıŋato your maidservants | qarawaşlarınato his maidservants | qarawaşlarıbızğato our maidservants | qarawaşlarığızğato you all's maidservants | qarawaşlarınato their maidservants |
| Locative | qarawaşladain / at the maidservants | qarawaşlarımdain / at my maidservants | qarawaşlarıŋdain / at your maidservants | qarawaşlarındain / at his maidservants | qarawaşlarıbızdain / at our maidservants | qarawaşlarığızdain / at you all's maidservants | qarawaşlarındain / at their maidservants |
| Ablative | qarawaşladanfrom the maidservants | qarawaşlarımdanfrom my maidservants | qarawaşlarıŋdanfrom your maidservants | qarawaşlarındanfrom his maidservants | qarawaşlarıbızdanfrom our maidservants | qarawaşlarığızdanfrom you all's maidservants | qarawaşlarındanfrom their maidservants |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qarawaşları can mean "his / her maidservants", "their maidservant", or "their maidservants" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | qarawaşnıqıthe maidservant's one | qarawaşnıqılathe maidservant's ones | qarawaşlanıqıthe maidservants' one | qarawaşlanıqılathe maidservants' ones |
| Genitive | qarawaşnıqınıof the maidservant's one | qarawaşnıqılanıof the maidservant's ones | qarawaşlanıqınıof the maidservants' one | qarawaşlanıqılanıof the maidservants' ones |
| Accusative | qarawaşnıqınthe maidservant's one (as the object) | qarawaşnıqılanıthe maidservant's ones (as the object) | qarawaşlanıqınthe maidservants' one (as the object) | qarawaşlanıqılanıthe maidservants' ones (as the object) |
| Dative | qarawaşnıqınato the maidservant's one | qarawaşnıqılağato the maidservant's ones | qarawaşlanıqınato the maidservants' one | qarawaşlanıqılağato the maidservants' ones |
| Locative | qarawaşnıqındain / at the maidservant's one | qarawaşnıqıladain / at the maidservant's ones | qarawaşlanıqındain / at the maidservants' one | qarawaşlanıqıladain / at the maidservants' ones |
| Ablative | qarawaşnıqındanfrom the maidservant's one | qarawaşnıqıladanfrom the maidservant's ones | qarawaşlanıqındanfrom the maidservants' one | qarawaşlanıqıladanfrom the maidservants' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.