qaraŋılıq
/qaraŋɯlɯq/
1. darkness, dark, gloom
- qaraŋılıqda — in the dark
- keçeni qaraŋılığı — the darkness of the night
- qaraŋılıq jerni basdı — darkness covered the earth
- jerni başın qaraŋılıq ala başladı — darkness began to cover the face of the earth
- tarnı için qaraŋılıq aladı — darkness fills the inside of the gorge
2. ignorance, illiteracy, backwardness, lack of education, lack of culture
- oquğan – jarıqlıq, oqumağan – qaraŋılıq — the one who has studied is light, the one who hasn't is darkness
- halqnı qaraŋılığı — the people's ignorance
- qaraŋılıqdan çığarğa — to come out of ignorance
- ekinçi jawubuz – qaraŋılıq — our second enemy is ignorance
- qaraŋılıq ullu jawudu — ignorance is a great enemy
- qaraŋılıqda jaşağanla — those who lived in ignorance
- qaraŋılıqnı qurutuwda — in eradicating ignorance
3. backwater, remote place
- qaraŋılıqda qalğan el — a village left in the backwater
- elibiz qaraŋılıqda qalğandı — our village has been left a backwater
- qaraŋılıqdan keterge — to get away from the backwater
Cases and owners
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaraŋılıqthe darkness | qaraŋılığımmy darkness | qaraŋılığıŋyour darkness | qaraŋılığıhis darkness | qaraŋılığıbızour darkness | qaraŋılığığızyou all's darkness | qaraŋılıqlarıtheir darknesses |
| Genitive | qaraŋılıqnıthe darkness' | qaraŋılığımımy darkness' | qaraŋılığıŋıyour darkness' | qaraŋılığınıhis darkness' | qaraŋılığıbıznıour darkness' | qaraŋılığığıznıyou all's darkness' | qaraŋılıqlarınıtheir darknesses' |
| Accusative | qaraŋılıqnıthe darkness (as the object) | qaraŋılığımımy darkness (as the object) | qaraŋılığıŋıyour darkness (as the object) | qaraŋılığınhis darkness (as the object) | qaraŋılığıbıznıour darkness (as the object) | qaraŋılığığıznıyou all's darkness (as the object) | qaraŋılıqlarıntheir darknesses (as the object) |
| Dative | qaraŋılıqğato the darkness | qaraŋılığımato my darkness | qaraŋılığıŋato your darkness | qaraŋılığınato his darkness | qaraŋılığıbızğato our darkness | qaraŋılığığızğato you all's darkness | qaraŋılıqlarınato their darknesses |
| Locative | qaraŋılıqdain / at the darkness | qaraŋılığımdain / at my darkness | qaraŋılığıŋdain / at your darkness | qaraŋılığındain / at his darkness | qaraŋılığıbızdain / at our darkness | qaraŋılığığızdain / at you all's darkness | qaraŋılıqlarındain / at their darknesses |
| Ablative | qaraŋılıqdanfrom the darkness | qaraŋılığımdanfrom my darkness | qaraŋılığıŋdanfrom your darkness | qaraŋılığındanfrom his darkness | qaraŋılığıbızdanfrom our darkness | qaraŋılığığızdanfrom you all's darkness | qaraŋılıqlarındanfrom their darknesses |
There is no plural of this word. The ending would attach like any other — it is the word, not the grammar, that refuses: this is not something Karachay counts.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.