qarçlanırğa
/qartʃlanɯrʁa/
Meanings
set one's mind on something, intend, resolve to do something — Often used with jürek 'heart' as the subject and a verb noun in the dative: oqurğa jüregim qarçlanıb turadı 'my heart is set on studying, I mean to study'.
- oqurğa jüregim qarçlanıb turadı — my heart is set on studying
- keterge qarçlanŋanma — I have resolved to leave
- ol üylenirge qarçlandı — he resolved to get married
Conjugation
Common forms
- qarçlanadıhe is setting one's mind
- qarçlandıhe set one's mind
- qarçlanŋandıhe has set one's mind
- qarçlanırhe will set one's mind
- qarçlannıqdıhe is going to set one's mind
- qarçlana edihe was setting one's mind
- qarçlansaif he sets one's mind
- qarçlan!set one's mind!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqarçlanamaI am setting one's mind | senqarçlanasayou are setting one's mind | olqarçlanadıhe is setting one's mind | bizqarçlanabızwe are setting one's mind | sizqarçlanasızyou all are setting one's mind | alaqarçlanadılathey are setting one's mind |
| Present (simple & continuous) | menqarçlanmaymaI am not setting one's mind | senqarçlanmaysayou are not setting one's mind | olqarçlanmaydıhe is not setting one's mind | bizqarçlanmaybızwe are not setting one's mind | sizqarçlanmaysızyou all are not setting one's mind | alaqarçlanmaydılathey are not setting one's mind |
| Present (simple & continuous) | menqarçlanamamı? qarçlanamıma?am I setting one's mind? | senqarçlanamısa?are you setting one's mind? | olqarçlanamıdı?is he setting one's mind? | bizqarçlanabızmı? qarçlanamıbız?are we setting one's mind? | sizqarçlanamısız?are you all setting one's mind? | alaqarçlanamıdıla?are they setting one's mind? |
| Present (simple & continuous) | menqarçlanmaymamı? qarçlanmaymıma?aren't I setting one's mind? | senqarçlanmaymısa?aren't you setting one's mind? | olqarçlanmaymıdı?isn't he setting one's mind? | bizqarçlanmaybızmı? qarçlanmaymıbız?aren't we setting one's mind? | sizqarçlanmaymısız?aren't you all setting one's mind? | alaqarçlanmaymıdıla?aren't they setting one's mind? |
| Habitual (usually, tends to) | menqarçlanıwçanmaI usually set one's mind | senqarçlanıwçansayou usually set one's mind | olqarçlanıwçandıhe usually sets one's mind | bizqarçlanıwçanbızwe usually set one's mind | sizqarçlanıwçansızyou all usually set one's mind | alaqarçlanıwçandılathey usually set one's mind |
| Habitual (usually, tends to) | menqarçlanmawçanmaI usually don't set one's mind | senqarçlanmawçansayou usually don't set one's mind | olqarçlanmawçandıhe usually doesn't set one's mind | bizqarçlanmawçanbızwe usually don't set one's mind | sizqarçlanmawçansızyou all usually don't set one's mind | alaqarçlanmawçandılathey usually don't set one's mind |
| Habitual (usually, tends to) | menqarçlanıwçanmamı? qarçlanıwçanmıma?do I usually set one's mind? | senqarçlanıwçanmısa?do you usually set one's mind? | olqarçlanıwçanmıdı?does he usually set one's mind? | bizqarçlanıwçanbızmı? qarçlanıwçanmıbız?do we usually set one's mind? | sizqarçlanıwçanmısız?do you all usually set one's mind? | alaqarçlanıwçanmıdıla?do they usually set one's mind? |
| Habitual (usually, tends to) | menqarçlanmawçanmamı? qarçlanmawçanmıma?do I usually not set one's mind? | senqarçlanmawçanmısa?do you usually not set one's mind? | olqarçlanmawçanmıdı?does he usually not set one's mind? | bizqarçlanmawçanbızmı? qarçlanmawçanmıbız?do we usually not set one's mind? | sizqarçlanmawçanmısız?do you all usually not set one's mind? | alaqarçlanmawçanmıdıla?do they usually not set one's mind? |
| Resultative (has become and stays) | olqarçlanıbdıhe has set one's mind and remains so | alaqarçlanıbdılathey have set one's mind and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqarçlanıbmıdı?has he set one's mind? | alaqarçlanıbmıdıla?have they set one's mind? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqarçlanıb turamaI keep setting one's mind | senqarçlanıb turasayou keep setting one's mind | olqarçlanıb turadıhe keeps setting one's mind | bizqarçlanıb turabızwe keep setting one's mind | sizqarçlanıb turasızyou all keep setting one's mind | alaqarçlanıb turadılathey keep setting one's mind |
| Durative (keeps doing) | menqarçlanıb turmaymaI don't keep setting one's mind | senqarçlanıb turmaysayou don't keep setting one's mind | olqarçlanıb turmaydıhe doesn't keep setting one's mind | bizqarçlanıb turmaybızwe don't keep setting one's mind | sizqarçlanıb turmaysızyou all don't keep setting one's mind | alaqarçlanıb turmaydılathey don't keep setting one's mind |
| Durative (keeps doing) | menqarçlanıb turamamı? qarçlanıb turamıma?do I keep setting one's mind? | senqarçlanıb turamısa?do you keep setting one's mind? | olqarçlanıb turamıdı?does he keep setting one's mind? | bizqarçlanıb turabızmı? qarçlanıb turamıbız?do we keep setting one's mind? | sizqarçlanıb turamısız?do you all keep setting one's mind? | alaqarçlanıb turamıdıla?do they keep setting one's mind? |
| Durative (keeps doing) | menqarçlanıb turmaymamı? qarçlanıb turmaymıma?don't I keep setting one's mind? | senqarçlanıb turmaymısa?don't you keep setting one's mind? | olqarçlanıb turmaymıdı?doesn't he keep setting one's mind? | bizqarçlanıb turmaybızmı? qarçlanıb turmaymıbız?don't we keep setting one's mind? | sizqarçlanıb turmaymısız?don't you all keep setting one's mind? | alaqarçlanıb turmaymıdıla?don't they keep setting one's mind? |
| Progressive (in the middle of) | menqarçlana turamaI am in the middle of setting one's mind | senqarçlana turasayou are in the middle of setting one's mind | olqarçlana turadıhe is in the middle of setting one's mind | bizqarçlana turabızwe are in the middle of setting one's mind | sizqarçlana turasızyou all are in the middle of setting one's mind | alaqarçlana turadılathey are in the middle of setting one's mind |
| Progressive (in the middle of) | menqarçlana turmaymaI am not in the middle of setting one's mind | senqarçlana turmaysayou are not in the middle of setting one's mind | olqarçlana turmaydıhe is not in the middle of setting one's mind | bizqarçlana turmaybızwe are not in the middle of setting one's mind | sizqarçlana turmaysızyou all are not in the middle of setting one's mind | alaqarçlana turmaydılathey are not in the middle of setting one's mind |
| Progressive (in the middle of) | menqarçlana turamamı? qarçlana turamıma?am I in the middle of setting one's mind? | senqarçlana turamısa?are you in the middle of setting one's mind? | olqarçlana turamıdı?is he in the middle of setting one's mind? | bizqarçlana turabızmı? qarçlana turamıbız?are we in the middle of setting one's mind? | sizqarçlana turamısız?are you all in the middle of setting one's mind? | alaqarçlana turamıdıla?are they in the middle of setting one's mind? |
| Progressive (in the middle of) | menqarçlana turmaymamı? qarçlana turmaymıma?aren't I in the middle of setting one's mind? | senqarçlana turmaymısa?aren't you in the middle of setting one's mind? | olqarçlana turmaymıdı?isn't he in the middle of setting one's mind? | bizqarçlana turmaybızmı? qarçlana turmaymıbız?aren't we in the middle of setting one's mind? | sizqarçlana turmaymısız?aren't you all in the middle of setting one's mind? | alaqarçlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of setting one's mind? |
| Simple past (definite) | menqarçlandımI set one's mind | senqarçlandıŋyou set one's mind | olqarçlandıhe set one's mind | bizqarçlandıqwe set one's mind | sizqarçlandığızyou all set one's mind | alaqarçlandılathey set one's mind |
| Simple past (definite) | menqarçlanmadımI didn't set one's mind | senqarçlanmadıŋyou didn't set one's mind | olqarçlanmadıhe didn't set one's mind | bizqarçlanmadıqwe didn't set one's mind | sizqarçlanmadığızyou all didn't set one's mind | alaqarçlanmadılathey didn't set one's mind |
| Simple past (definite) | menqarçlandımmı?did I set one's mind? | senqarçlandıŋmı?did you set one's mind? | olqarçlandımı?did he set one's mind? | bizqarçlandıqmı?did we set one's mind? | sizqarçlandığızmı?did you all set one's mind? | alaqarçlandılamı?did they set one's mind? |
| Simple past (definite) | menqarçlanmadımmı?didn't I set one's mind? | senqarçlanmadıŋmı?didn't you set one's mind? | olqarçlanmadımı?didn't he set one's mind? | bizqarçlanmadıqmı?didn't we set one's mind? | sizqarçlanmadığızmı?didn't you all set one's mind? | alaqarçlanmadılamı?didn't they set one's mind? |
| Perfect (past indefinite) | menqarçlanŋanmaI have set one's mind | senqarçlanŋansayou have set one's mind | olqarçlanŋandıhe has set one's mind | bizqarçlanŋanbızwe have set one's mind | sizqarçlanŋansızyou all have set one's mind | alaqarçlanŋandılathey have set one's mind |
| Perfect (past indefinite) | menqarçlanmağanmaI haven't set one's mind | senqarçlanmağansayou haven't set one's mind | olqarçlanmağandıhe hasn't set one's mind | bizqarçlanmağanbızwe haven't set one's mind | sizqarçlanmağansızyou all haven't set one's mind | alaqarçlanmağandılathey haven't set one's mind |
| Perfect (past indefinite) | menqarçlanŋanmamı? qarçlanŋanmıma?have I set one's mind? | senqarçlanŋanmısa?have you set one's mind? | olqarçlanŋanmıdı?has he set one's mind? | bizqarçlanŋanbızmı? qarçlanŋanmıbız?have we set one's mind? | sizqarçlanŋanmısız?have you all set one's mind? | alaqarçlanŋanmıdıla?have they set one's mind? |
| Perfect (past indefinite) | menqarçlanmağanmamı? qarçlanmağanmıma?haven't I set one's mind? | senqarçlanmağanmısa?haven't you set one's mind? | olqarçlanmağanmıdı?hasn't he set one's mind? | bizqarçlanmağanbızmı? qarçlanmağanmıbız?haven't we set one's mind? | sizqarçlanmağanmısız?haven't you all set one's mind? | alaqarçlanmağanmıdıla?haven't they set one's mind? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqarçlanıb turdumI kept setting one's mind | senqarçlanıb turduŋyou kept setting one's mind | olqarçlanıb turduhe kept setting one's mind | bizqarçlanıb turduqwe kept setting one's mind | sizqarçlanıb turduğuzyou all kept setting one's mind | alaqarçlanıb turdulathey kept setting one's mind |
| Durative, definite past (kept doing) | menqarçlanıb turmadımI didn't keep setting one's mind | senqarçlanıb turmadıŋyou didn't keep setting one's mind | olqarçlanıb turmadıhe didn't keep setting one's mind | bizqarçlanıb turmadıqwe didn't keep setting one's mind | sizqarçlanıb turmadığızyou all didn't keep setting one's mind | alaqarçlanıb turmadılathey didn't keep setting one's mind |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqarçlanırmaI will set one's mind | senqarçlanırsayou will set one's mind | olqarçlanırhe will set one's mind | bizqarçlanırbızwe will set one's mind | sizqarçlanırsızyou all will set one's mind | alaqarçlanırlathey will set one's mind |
| Indefinite future (future I) | menqarçlanmazmaI won't set one's mind | senqarçlanmazsayou won't set one's mind | olqarçlanmazhe won't set one's mind | bizqarçlanmazbızwe won't set one's mind | sizqarçlanmazsızyou all won't set one's mind | alaqarçlanmazlathey won't set one's mind |
| Indefinite future (future I) | menqarçlanırmamı? qarçlanırmıma?will I set one's mind? | senqarçlanırmısa?will you set one's mind? | olqarçlanırmı?will he set one's mind? | bizqarçlanırbızmı? qarçlanırmıbız?will we set one's mind? | sizqarçlanırmısız?will you all set one's mind? | alaqarçlanırlamı? qarçlanırmıla?will they set one's mind? |
| Indefinite future (future I) | menqarçlanmazmamı? qarçlanmazmıma?won't I set one's mind? | senqarçlanmazmısa?won't you set one's mind? | olqarçlanmazmı?won't he set one's mind? | bizqarçlanmazbızmı? qarçlanmazmıbız?won't we set one's mind? | sizqarçlanmazmısız?won't you all set one's mind? | alaqarçlanmazlamı? qarçlanmazmıla?won't they set one's mind? |
| Definite future (future II) | menqarçlannıqma1qarçlanırıqmaI am going to set one's mind | senqarçlannıqsa1qarçlanırıqsayou are going to set one's mind | olqarçlannıqdı1qarçlanırıqdıhe is going to set one's mind | bizqarçlannıqbız1qarçlanırıqbızwe are going to set one's mind | sizqarçlannıqsız1qarçlanırıqsızyou all are going to set one's mind | alaqarçlannıqdıla1qarçlanırıqdılathey are going to set one's mind |
| Definite future (future II) | menqarçlannıq tülme1qarçlanırıq tülmeI am not going to set one's mind | senqarçlannıq tülse1qarçlanırıq tülseyou are not going to set one's mind | olqarçlannıq tüldü1qarçlanırıq tüldühe is not going to set one's mind | bizqarçlannıq tülbüz1qarçlanırıq tülbüzwe are not going to set one's mind | sizqarçlannıq tülsüz1qarçlanırıq tülsüzyou all are not going to set one's mind | alaqarçlannıq tüldüle1qarçlanırıq tüldülethey are not going to set one's mind |
| Definite future (future II) | menqarçlannıqmamı?1 qarçlannıqmıma?qarçlanırıqmamı?am I going to set one's mind? | senqarçlannıqmısa?1qarçlanırıqmısa?are you going to set one's mind? | olqarçlannıqmıdı?1qarçlanırıqmıdı?is he going to set one's mind? | bizqarçlannıqbızmı?1 qarçlannıqmıbız?qarçlanırıqbızmı?are we going to set one's mind? | sizqarçlannıqmısız?1qarçlanırıqmısız?are you all going to set one's mind? | alaqarçlannıqmıdıla?1qarçlanırıqmıdıla?are they going to set one's mind? |
| Definite future (future II) | menqarçlannıq tülmüme?1qarçlanırıq tülmüme?aren't I going to set one's mind? | senqarçlannıq tülmüse?1qarçlanırıq tülmüse?aren't you going to set one's mind? | olqarçlannıq tülmüdü?1qarçlanırıq tülmüdü?isn't he going to set one's mind? | bizqarçlannıq tülmübüz?1qarçlanırıq tülmübüz?aren't we going to set one's mind? | sizqarçlannıq tülmüsüz?1qarçlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to set one's mind? | alaqarçlannıq tülmüdüle?1qarçlanırıq tülmüdüle?aren't they going to set one's mind? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qarçlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqarçlanŋan edimqarçlanŋanemI had set one's mind | senqarçlanŋan ediŋqarçlanŋaneŋyou had set one's mind | olqarçlanŋan ediqarçlanŋanedhe had set one's mind | bizqarçlanŋan edikqarçlanŋanekwe had set one's mind | sizqarçlanŋan edigizqarçlanŋanegizyou all had set one's mind | alaqarçlanŋan edileqarçlanŋanellethey had set one's mind |
| Past perfect (pluperfect) | menqarçlanmağan edimqarçlanmağanemI hadn't set one's mind | senqarçlanmağan ediŋqarçlanmağaneŋyou hadn't set one's mind | olqarçlanmağan ediqarçlanmağanedhe hadn't set one's mind | bizqarçlanmağan edikqarçlanmağanekwe hadn't set one's mind | sizqarçlanmağan edigizqarçlanmağanegizyou all hadn't set one's mind | alaqarçlanmağan edileqarçlanmağanellethey hadn't set one's mind |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqarçlana edimqarçlanaemI was setting one's mind | senqarçlana ediŋqarçlanaeŋyou were setting one's mind | olqarçlana ediqarçlanaedhe was setting one's mind | bizqarçlana edikqarçlanaekwe were setting one's mind | sizqarçlana edigizqarçlanaegizyou all were setting one's mind | alaqarçlana edileqarçlanaellethey were setting one's mind |
| Past continuous (imperfect) | menqarçlanmay edimqarçlanmayemI wasn't setting one's mind | senqarçlanmay ediŋqarçlanmayeŋyou weren't setting one's mind | olqarçlanmay ediqarçlanmayedhe wasn't setting one's mind | bizqarçlanmay edikqarçlanmayekwe weren't setting one's mind | sizqarçlanmay edigizqarçlanmayegizyou all weren't setting one's mind | alaqarçlanmay edileqarçlanmayellethey weren't setting one's mind |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqarçlanıwçan edimqarçlanıwçanemI used to set one's mind | senqarçlanıwçan ediŋqarçlanıwçaneŋyou used to set one's mind | olqarçlanıwçan ediqarçlanıwçanedhe used to set one's mind | bizqarçlanıwçan edikqarçlanıwçanekwe used to set one's mind | sizqarçlanıwçan edigizqarçlanıwçanegizyou all used to set one's mind | alaqarçlanıwçan edileqarçlanıwçanellethey used to set one's mind |
| Habitual past (used to) | menqarçlanmawçan edimqarçlanmawçanemI didn't use to set one's mind | senqarçlanmawçan ediŋqarçlanmawçaneŋyou didn't use to set one's mind | olqarçlanmawçan ediqarçlanmawçanedhe didn't use to set one's mind | bizqarçlanmawçan edikqarçlanmawçanekwe didn't use to set one's mind | sizqarçlanmawçan edigizqarçlanmawçanegizyou all didn't use to set one's mind | alaqarçlanmawçan edileqarçlanmawçanellethey didn't use to set one's mind |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqarçlanıb edihe had set one's mind and remained so | alaqarçlanıb edilethey had set one's mind and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqarçlanıb tül edihe hadn't set one's mind | alaqarçlanıb tül edilethey hadn't set one's mind | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqarçlanıb tura edimqarçlanıb turaemI had kept setting one's mind | senqarçlanıb tura ediŋqarçlanıb turaeŋyou had kept setting one's mind | olqarçlanıb tura ediqarçlanıb turaedhe had kept setting one's mind | bizqarçlanıb tura edikqarçlanıb turaekwe had kept setting one's mind | sizqarçlanıb tura edigizqarçlanıb turaegizyou all had kept setting one's mind | alaqarçlanıb tura edileqarçlanıb turaellethey had kept setting one's mind |
| Past durative (had kept doing) | menqarçlanıb turmay edimqarçlanıb turmayemI hadn't kept setting one's mind | senqarçlanıb turmay ediŋqarçlanıb turmayeŋyou hadn't kept setting one's mind | olqarçlanıb turmay ediqarçlanıb turmayedhe hadn't kept setting one's mind | bizqarçlanıb turmay edikqarçlanıb turmayekwe hadn't kept setting one's mind | sizqarçlanıb turmay edigizqarçlanıb turmayegizyou all hadn't kept setting one's mind | alaqarçlanıb turmay edileqarçlanıb turmayellethey hadn't kept setting one's mind |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqarçlana tura edimqarçlana turaemI was in the middle of setting one's mind | senqarçlana tura ediŋqarçlana turaeŋyou were in the middle of setting one's mind | olqarçlana tura ediqarçlana turaedhe was in the middle of setting one's mind | bizqarçlana tura edikqarçlana turaekwe were in the middle of setting one's mind | sizqarçlana tura edigizqarçlana turaegizyou all were in the middle of setting one's mind | alaqarçlana tura edileqarçlana turaellethey were in the middle of setting one's mind |
| Past progressive (was in the middle of) | menqarçlana turmay edimqarçlana turmayemI wasn't in the middle of setting one's mind | senqarçlana turmay ediŋqarçlana turmayeŋyou weren't in the middle of setting one's mind | olqarçlana turmay ediqarçlana turmayedhe wasn't in the middle of setting one's mind | bizqarçlana turmay edikqarçlana turmayekwe weren't in the middle of setting one's mind | sizqarçlana turmay edigizqarçlana turmayegizyou all weren't in the middle of setting one's mind | alaqarçlana turmay edileqarçlana turmayellethey weren't in the middle of setting one's mind |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqarçlanır edimqarçlanır emI would set one's mind | senqarçlanır ediŋqarçlanır eŋyou would set one's mind | olqarçlanır ediqarçlanır edhe would set one's mind | bizqarçlanır edikqarçlanır ekwe would set one's mind | sizqarçlanır edigizqarçlanır egizyou all would set one's mind | alaqarçlanır edileqarçlanır ellethey would set one's mind |
| Conditional result (would) | menqarçlanmaz edimqarçlanmaz emI wouldn't set one's mind | senqarçlanmaz ediŋqarçlanmaz eŋyou wouldn't set one's mind | olqarçlanmaz ediqarçlanmaz edhe wouldn't set one's mind | bizqarçlanmaz edikqarçlanmaz ekwe wouldn't set one's mind | sizqarçlanmaz edigizqarçlanmaz egizyou all wouldn't set one's mind | alaqarçlanmaz edileqarçlanmaz ellethey wouldn't set one's mind |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqarçlannıq edim2qarçlannıq emqarçlanırıq edimI would have set one's mind | senqarçlannıq ediŋ2qarçlannıq eŋqarçlanırıq ediŋyou would have set one's mind | olqarçlannıq edi2qarçlannıq edqarçlanırıq edihe would have set one's mind | bizqarçlannıq edik2qarçlannıq ekqarçlanırıq edikwe would have set one's mind | sizqarçlannıq edigiz2qarçlannıq egizqarçlanırıq edigizyou all would have set one's mind | alaqarçlannıq edile2qarçlannıq elleqarçlanırıq edilethey would have set one's mind |
| Past conditional result (would have) | menqarçlannıq tül edim2qarçlannıq tül emqarçlanırıq tül edimI wouldn't have set one's mind | senqarçlannıq tül ediŋ2qarçlannıq tül eŋqarçlanırıq tül ediŋyou wouldn't have set one's mind | olqarçlannıq tül edi2qarçlannıq tül edqarçlanırıq tül edihe wouldn't have set one's mind | bizqarçlannıq tül edik2qarçlannıq tül ekqarçlanırıq tül edikwe wouldn't have set one's mind | sizqarçlannıq tül edigiz2qarçlannıq tül egizqarçlanırıq tül edigizyou all wouldn't have set one's mind | alaqarçlannıq tül edile2qarçlannıq tül elleqarçlanırıq tül edilethey wouldn't have set one's mind |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qarçlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqarçlansamif I set one's mind | senqarçlansaŋif you set one's mind | olqarçlansaif he sets one's mind | bizqarçlansaqif we set one's mind | sizqarçlansağızif you all set one's mind | alaqarçlansalaif they set one's mind |
| Conditional | menqarçlanmasamif I don't set one's mind | senqarçlanmasaŋif you don't set one's mind | olqarçlanmasaif he doesn't set one's mind | bizqarçlanmasaqif we don't set one's mind | sizqarçlanmasağızif you all don't set one's mind | alaqarçlanmasalaif they don't set one's mind |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqarçlana esemif I am setting one's mind | senqarçlana eseŋif you are setting one's mind | olqarçlana eseif he is setting one's mind | bizqarçlana esekif we are setting one's mind | sizqarçlana esegizif you all are setting one's mind | alaqarçlana eseleif they are setting one's mind |
| Conditional, present real | menqarçlanmay esemif I am not setting one's mind | senqarçlanmay eseŋif you are not setting one's mind | olqarçlanmay eseif he is not setting one's mind | bizqarçlanmay esekif we are not setting one's mind | sizqarçlanmay esegizif you all are not setting one's mind | alaqarçlanmay eseleif they are not setting one's mind |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqarçlansam ediqarçlansam edif only I set one's mind | senqarçlansaŋ ediqarçlansaŋ edif only you set one's mind | olqarçlansa ediqarçlansaedif only he set one's mind | bizqarçlansaq ediqarçlansaq edif only we set one's mind | sizqarçlansağız ediqarçlansağız edif only you all set one's mind | alaqarçlansala ediqarçlansalaedif only they set one's mind |
| Wish, present/future (if only) | menqarçlanmasam ediqarçlanmasam edif only I didn't set one's mind | senqarçlanmasaŋ ediqarçlanmasaŋ edif only you didn't set one's mind | olqarçlanmasa ediqarçlanmasaedif only he didn't set one's mind | bizqarçlanmasaq ediqarçlanmasaq edif only we didn't set one's mind | sizqarçlanmasağız ediqarçlanmasağız edif only you all didn't set one's mind | alaqarçlanmasala ediqarçlanmasalaedif only they didn't set one's mind |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqarçlanıb tursamif I carry on setting one's mind | senqarçlanıb tursaŋif you carry on setting one's mind | olqarçlanıb tursaif he carries on setting one's mind | bizqarçlanıb tursaqif we carry on setting one's mind | sizqarçlanıb tursağızif you all carry on setting one's mind | alaqarçlanıb tursalaif they carry on setting one's mind |
| Durative conditional | menqarçlanıb turmasamif I don't carry on setting one's mind | senqarçlanıb turmasaŋif you don't carry on setting one's mind | olqarçlanıb turmasaif he doesn't carry on setting one's mind | bizqarçlanıb turmasaqif we don't carry on setting one's mind | sizqarçlanıb turmasağızif you all don't carry on setting one's mind | alaqarçlanıb turmasalaif they don't carry on setting one's mind |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqarçlanıb tura esemif I have kept setting one's mind | senqarçlanıb tura eseŋif you have kept setting one's mind | olqarçlanıb tura eseif he has kept setting one's mind | bizqarçlanıb tura esekif we have kept setting one's mind | sizqarçlanıb tura esegizif you all have kept setting one's mind | alaqarçlanıb tura eseleif they have kept setting one's mind |
| Durative conditional, present real | menqarçlanıb turmay esemif I haven't kept setting one's mind | senqarçlanıb turmay eseŋif you haven't kept setting one's mind | olqarçlanıb turmay eseif he hasn't kept setting one's mind | bizqarçlanıb turmay esekif we haven't kept setting one's mind | sizqarçlanıb turmay esegizif you all haven't kept setting one's mind | alaqarçlanıb turmay eseleif they haven't kept setting one's mind |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqarçlana tursamif I keep setting one's mind | senqarçlana tursaŋif you keep setting one's mind | olqarçlana tursaif he keeps setting one's mind | bizqarçlana tursaqif we keep setting one's mind | sizqarçlana tursağızif you all keep setting one's mind | alaqarçlana tursalaif they keep setting one's mind |
| Progressive conditional | menqarçlanmay tursamif I keep on not setting one's mind | senqarçlanmay tursaŋif you keep on not setting one's mind | olqarçlanmay tursaif he keeps on not setting one's mind | bizqarçlanmay tursaqif we keep on not setting one's mind | sizqarçlanmay tursağızif you all keep on not setting one's mind | alaqarçlanmay tursalaif they keep on not setting one's mind |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqarçlana tura esemif I am in the middle of setting one's mind | senqarçlana tura eseŋif you are in the middle of setting one's mind | olqarçlana tura eseif he is in the middle of setting one's mind | bizqarçlana tura esekif we are in the middle of setting one's mind | sizqarçlana tura esegizif you all are in the middle of setting one's mind | alaqarçlana tura eseleif they are in the middle of setting one's mind |
| Progressive conditional, present real | menqarçlanmay tura esemif I keep on not setting one's mind | senqarçlanmay tura eseŋif you keep on not setting one's mind | olqarçlanmay tura eseif he keeps on not setting one's mind | bizqarçlanmay tura esekif we keep on not setting one's mind | sizqarçlanmay tura esegizif you all keep on not setting one's mind | alaqarçlanmay tura eseleif they keep on not setting one's mind |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menqarçlandım esemif I set one's mind | senqarçlandıŋ eseŋif you set one's mind | olqarçlandı eseif he set one's mind | bizqarçlandıq esekif we set one's mind | sizqarçlandığız esegizif you all set one's mind | alaqarçlandıla eseleif they set one's mind |
| Conditional, definite past3 | menqarçlanmadım esemif I didn't set one's mind | senqarçlanmadıŋ eseŋif you didn't set one's mind | olqarçlanmadı eseif he didn't set one's mind | bizqarçlanmadıq esekif we didn't set one's mind | sizqarçlanmadığız esegizif you all didn't set one's mind | alaqarçlanmadıla eseleif they didn't set one's mind |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqarçlanŋan esemif I did set one's mind (indeed) | senqarçlanŋan eseŋif you did set one's mind (indeed) | olqarçlanŋan eseif he did set one's mind (indeed) | bizqarçlanŋan esekif we did set one's mind (indeed) | sizqarçlanŋan esegizif you all did set one's mind (indeed) | alaqarçlanŋan eseleif they did set one's mind (indeed) |
| Conditional, past real | menqarçlanmağan esemif I didn't set one's mind (indeed) | senqarçlanmağan eseŋif you didn't set one's mind (indeed) | olqarçlanmağan eseif he didn't set one's mind (indeed) | bizqarçlanmağan esekif we didn't set one's mind (indeed) | sizqarçlanmağan esegizif you all didn't set one's mind (indeed) | alaqarçlanmağan eseleif they didn't set one's mind (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqarçlanŋan bolsamif I had set one's mind | senqarçlanŋan bolsaŋif you had set one's mind | olqarçlanŋan bolsaif he had set one's mind | bizqarçlanŋan bolsaqif we had set one's mind | sizqarçlanŋan bolsağızif you all had set one's mind | alaqarçlanŋan bolsalaif they had set one's mind |
| Conditional, counterfactual | menqarçlanmağan bolsamif I hadn't set one's mind | senqarçlanmağan bolsaŋif you hadn't set one's mind | olqarçlanmağan bolsaif he hadn't set one's mind | bizqarçlanmağan bolsaqif we hadn't set one's mind | sizqarçlanmağan bolsağızif you all hadn't set one's mind | alaqarçlanmağan bolsalaif they hadn't set one's mind |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqarçlanŋan bolsam ediqarçlanŋan bolsam edif only I had set one's mind | senqarçlanŋan bolsaŋ ediqarçlanŋan bolsaŋ edif only you had set one's mind | olqarçlanŋan bolsa ediqarçlanŋan bolsaedif only he had set one's mind | bizqarçlanŋan bolsaq ediqarçlanŋan bolsaq edif only we had set one's mind | sizqarçlanŋan bolsağız ediqarçlanŋan bolsağız edif only you all had set one's mind | alaqarçlanŋan bolsala ediqarçlanŋan bolsalaedif only they had set one's mind |
| Wish, past (if only I had) | menqarçlanmağan bolsam ediqarçlanmağan bolsam edif only I hadn't set one's mind | senqarçlanmağan bolsaŋ ediqarçlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't set one's mind | olqarçlanmağan bolsa ediqarçlanmağan bolsaedif only he hadn't set one's mind | bizqarçlanmağan bolsaq ediqarçlanmağan bolsaq edif only we hadn't set one's mind | sizqarçlanmağan bolsağız ediqarçlanmağan bolsağız edif only you all hadn't set one's mind | alaqarçlanmağan bolsala ediqarçlanmağan bolsalaedif only they hadn't set one's mind |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqarçlanır esemif I will set one's mind | senqarçlanır eseŋif you will set one's mind | olqarçlanır eseif he will set one's mind | bizqarçlanır esekif we will set one's mind | sizqarçlanır esegizif you all will set one's mind | alaqarçlanır eseleif they will set one's mind |
| Conditional, aorist | menqarçlanmaz esemif I won't set one's mind | senqarçlanmaz eseŋif you won't set one's mind | olqarçlanmaz eseif he won't set one's mind | bizqarçlanmaz esekif we won't set one's mind | sizqarçlanmaz esegizif you all won't set one's mind | alaqarçlanmaz eseleif they won't set one's mind |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqarçlannıq esem4qarçlanırıq esemif I am going to set one's mind | senqarçlannıq eseŋ4qarçlanırıq eseŋif you are going to set one's mind | olqarçlannıq ese4qarçlanırıq eseif he is going to set one's mind | bizqarçlannıq esek4qarçlanırıq esekif we are going to set one's mind | sizqarçlannıq esegiz4qarçlanırıq esegizif you all are going to set one's mind | alaqarçlannıq esele4qarçlanırıq eseleif they are going to set one's mind |
| Conditional, future | menqarçlannıq tül esem4qarçlanırıq tül esemif I am not going to set one's mind | senqarçlannıq tül eseŋ4qarçlanırıq tül eseŋif you are not going to set one's mind | olqarçlannıq tül ese4qarçlanırıq tül eseif he is not going to set one's mind | bizqarçlannıq tül esek4qarçlanırıq tül esekif we are not going to set one's mind | sizqarçlannıq tül esegiz4qarçlanırıq tül esegizif you all are not going to set one's mind | alaqarçlannıq tül esele4qarçlanırıq tül eseleif they are not going to set one's mind |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqarçlannıq bolsam5qarçlanırıq bolsamif I were going to set one's mind | senqarçlannıq bolsaŋ5qarçlanırıq bolsaŋif you were going to set one's mind | olqarçlannıq bolsa5qarçlanırıq bolsaif he were going to set one's mind | bizqarçlannıq bolsaq5qarçlanırıq bolsaqif we were going to set one's mind | sizqarçlannıq bolsağız5qarçlanırıq bolsağızif you all were going to set one's mind | alaqarçlannıq bolsala5qarçlanırıq bolsalaif they were going to set one's mind |
| Conditional, counterfactual future | menqarçlanmazlıq bolsamif I were not going to set one's mind | senqarçlanmazlıq bolsaŋif you were not going to set one's mind | olqarçlanmazlıq bolsaif he were not going to set one's mind | bizqarçlanmazlıq bolsaqif we were not going to set one's mind | sizqarçlanmazlıq bolsağızif you all were not going to set one's mind | alaqarçlanmazlıq bolsalaif they were not going to set one's mind |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qarçlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qarçlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qarçlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqarçlana bolurmaI must be setting one's mind | senqarçlana bolursayou must be setting one's mind | olqarçlana bolurhe must be setting one's mind | bizqarçlana bolurbuzwe must be setting one's mind | sizqarçlana bolursuzyou all must be setting one's mind | alaqarçlana bolurlathey must be setting one's mind |
| Inference, present (must be doing) | menqarçlanmay bolurmaI must not be setting one's mind | senqarçlanmay bolursayou must not be setting one's mind | olqarçlanmay bolurhe must not be setting one's mind | bizqarçlanmay bolurbuzwe must not be setting one's mind | sizqarçlanmay bolursuzyou all must not be setting one's mind | alaqarçlanmay bolurlathey must not be setting one's mind |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqarçlana tura bolurmaI must be in the middle of setting one's mind | senqarçlana tura bolursayou must be in the middle of setting one's mind | olqarçlana tura bolurhe must be in the middle of setting one's mind | bizqarçlana tura bolurbuzwe must be in the middle of setting one's mind | sizqarçlana tura bolursuzyou all must be in the middle of setting one's mind | alaqarçlana tura bolurlathey must be in the middle of setting one's mind |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqarçlanmay tura bolurmaI must keep on not setting one's mind | senqarçlanmay tura bolursayou must keep on not setting one's mind | olqarçlanmay tura bolurhe must keep on not setting one's mind | bizqarçlanmay tura bolurbuzwe must keep on not setting one's mind | sizqarçlanmay tura bolursuzyou all must keep on not setting one's mind | alaqarçlanmay tura bolurlathey must keep on not setting one's mind |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqarçlanŋan bolurmaI must have set one's mind | senqarçlanŋan bolursayou must have set one's mind | olqarçlanŋan bolurhe must have set one's mind | bizqarçlanŋan bolurbuzwe must have set one's mind | sizqarçlanŋan bolursuzyou all must have set one's mind | alaqarçlanŋan bolurlathey must have set one's mind |
| Inference (must have) | menqarçlanmağan bolurmaI must not have set one's mind | senqarçlanmağan bolursayou must not have set one's mind | olqarçlanmağan bolurhe must not have set one's mind | bizqarçlanmağan bolurbuzwe must not have set one's mind | sizqarçlanmağan bolursuzyou all must not have set one's mind | alaqarçlanmağan bolurlathey must not have set one's mind |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqarçlannıq bolurma6qarçlanırıq bolurmaI must be going to set one's mind | senqarçlannıq bolursa6qarçlanırıq bolursayou must be going to set one's mind | olqarçlannıq bolur6qarçlanırıq bolurhe must be going to set one's mind | bizqarçlannıq bolurbuz6qarçlanırıq bolurbuzwe must be going to set one's mind | sizqarçlannıq bolursuz6qarçlanırıq bolursuzyou all must be going to set one's mind | alaqarçlannıq bolurla6qarçlanırıq bolurlathey must be going to set one's mind |
| Inference, future (must be going to) | menqarçlanmazlıq bolurmaI must not be going to set one's mind | senqarçlanmazlıq bolursayou must not be going to set one's mind | olqarçlanmazlıq bolurhe must not be going to set one's mind | bizqarçlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to set one's mind | sizqarçlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to set one's mind | alaqarçlanmazlıq bolurlathey must not be going to set one's mind |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so qarçlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqarçlanayımlet me set one's mind | senqarçlan!set one's mind! | olqarçlansınlet him set one's mind | bizqarçlanayıqlet's set one's mind | sizqarçlanığız!set one's mind, you all! | alaqarçlansınlalet them set one's mind |
| Commands & suggestions | menqarçlanmayımlet me not set one's mind | senqarçlanma!don't set one's mind! | olqarçlanmasınlet him not set one's mind | bizqarçlanmayıqlet's not set one's mind | sizqarçlanmağız!don't set one's mind, you all! | alaqarçlanmasınlalet them not set one's mind |
| Commands & suggestions | menqarçlanayımmı?shall I set one's mind? | olqarçlansınmı?should he set one's mind? | bizqarçlanayıqmı?shall we set one's mind? | alaqarçlansınlamı?should they set one's mind? | ||
| Commands & suggestions | menqarçlanmayımmı?shall I not set one's mind? | olqarçlanmasınmı?should he not set one's mind? | bizqarçlanmayıqmı?shall we not set one's mind? | alaqarçlanmasınlamı?should they not set one's mind? | ||
| Requests | senqarçlançı7qarçlançınplease set one's mind | olqarçlansınçıdo let him set one's mind | sizqarçlançığızplease set one's mind (plural/polite) | alaqarçlansınlaçıdo let them set one's mind | ||
| Requests | senqarçlanmaçı7qarçlanmaçınplease don't set one's mind | olqarçlanmasınçıdo let him not set one's mind | sizqarçlanmaçığızplease don't set one's mind (plural/polite) | alaqarçlanmasınlaçıdo let them not set one's mind | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqarçlanŋınqarçlanŋımay you set one's mind | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqarçlanmağınqarçlanmağımay you not set one's mind | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqarçlanŋay edim qarçlanŋa edimwould that I set one's mind | senqarçlanŋay ediŋ qarçlanŋa ediŋwould that you set one's mind | olqarçlanŋay edi qarçlanŋa ediwould that he set one's mind | bizqarçlanŋay edik qarçlanŋa edikwould that we set one's mind | sizqarçlanŋay edigiz qarçlanŋa edigizwould that you all set one's mind | alaqarçlanŋay edile qarçlanŋa edilewould that they set one's mind |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqarçlanmağay edim qarçlanmağa edimwould that I did not set one's mind | senqarçlanmağay ediŋ qarçlanmağa ediŋwould that you did not set one's mind | olqarçlanmağay edi qarçlanmağa ediwould that he did not set one's mind | bizqarçlanmağay edik qarçlanmağa edikwould that we did not set one's mind | sizqarçlanmağay edigiz qarçlanmağa edigizwould that you all did not set one's mind | alaqarçlanmağay edile qarçlanmağa edilewould that they did not set one's mind |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqarçlanmağa qoyayımqarçlanma qoyayımlet me allow someone to set one's mind | senqarçlanmağa qoy!qarçlanma qoy!let someone set one's mind! | olqarçlanmağa qoysunqarçlanma qoysunlet him allow someone to set one's mind | bizqarçlanmağa qoyayıqqarçlanma qoyayıqlet's allow someone to set one's mind | sizqarçlanmağa qoyuğuz!qarçlanma qoyuğuz!let someone set one's mind, you all! | alaqarçlanmağa qoysunlaqarçlanma qoysunlalet them allow someone to set one's mind |
| Let someone… (commands) | menqarçlanmağa qoymayımqarçlanma qoymayımlet me not allow someone to set one's mind | senqarçlanmağa qoyma!qarçlanma qoyma!don't let someone set one's mind! | olqarçlanmağa qoymasınqarçlanma qoymasınlet him not allow someone to set one's mind | bizqarçlanmağa qoymayıqqarçlanma qoymayıqlet's not allow someone to set one's mind | sizqarçlanmağa qoymağız!qarçlanma qoymağız!don't let someone set one's mind, you all! | alaqarçlanmağa qoymasınlaqarçlanma qoymasınlalet them not allow someone to set one's mind |
| Let someone… (commands) | menqarçlanmağa qoyayımmı?qarçlanma qoyayımmı?shall I allow someone to set one's mind? | olqarçlanmağa qoysunmu?qarçlanma qoysunmu?should he allow someone to set one's mind? | bizqarçlanmağa qoyayıqmı?qarçlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to set one's mind? | alaqarçlanmağa qoysunlamı?qarçlanma qoysunlamı?should they allow someone to set one's mind? | ||
| Let someone… (commands) | menqarçlanmağa qoymayımmı?qarçlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to set one's mind? | olqarçlanmağa qoymasınmı?qarçlanma qoymasınmı?should he not allow someone to set one's mind? | bizqarçlanmağa qoymayıqmı?qarçlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to set one's mind? | alaqarçlanmağa qoymasınlamı?qarçlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to set one's mind? | ||
| Let someone… (present) | menqarçlanmağa qoyamaqarçlanma qoyamaI allow someone to set one's mind | senqarçlanmağa qoyasaqarçlanma qoyasayou allow someone to set one's mind | olqarçlanmağa qoyadıqarçlanma qoyadıhe allows someone to set one's mind | bizqarçlanmağa qoyabızqarçlanma qoyabızwe allow someone to set one's mind | sizqarçlanmağa qoyasızqarçlanma qoyasızyou all allow someone to set one's mind | alaqarçlanmağa qoyadılaqarçlanma qoyadılathey allow someone to set one's mind |
| Let someone… (present) | menqarçlanmağa qoymaymaqarçlanma qoymaymaI don't allow someone to set one's mind | senqarçlanmağa qoymaysaqarçlanma qoymaysayou don't allow someone to set one's mind | olqarçlanmağa qoymaydıqarçlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to set one's mind | bizqarçlanmağa qoymaybızqarçlanma qoymaybızwe don't allow someone to set one's mind | sizqarçlanmağa qoymaysızqarçlanma qoymaysızyou all don't allow someone to set one's mind | alaqarçlanmağa qoymaydılaqarçlanma qoymaydılathey don't allow someone to set one's mind |
| Let someone… (present) | menqarçlanmağa qoyamamı?qarçlanma qoyamamı?do I allow someone to set one's mind? | senqarçlanmağa qoyamısa?qarçlanma qoyamısa?do you allow someone to set one's mind? | olqarçlanmağa qoyamıdı?qarçlanma qoyamıdı?does he allow someone to set one's mind? | bizqarçlanmağa qoyabızmı?qarçlanma qoyabızmı?do we allow someone to set one's mind? | sizqarçlanmağa qoyamısız?qarçlanma qoyamısız?do you all allow someone to set one's mind? | alaqarçlanmağa qoyamıdıla?qarçlanma qoyamıdıla?do they allow someone to set one's mind? |
| Let someone… (present) | menqarçlanmağa qoymaymamı?qarçlanma qoymaymamı?don't I allow someone to set one's mind? | senqarçlanmağa qoymaymısa?qarçlanma qoymaymısa?don't you allow someone to set one's mind? | olqarçlanmağa qoymaymıdı?qarçlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to set one's mind? | bizqarçlanmağa qoymaybızmı?qarçlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to set one's mind? | sizqarçlanmağa qoymaymısız?qarçlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to set one's mind? | alaqarçlanmağa qoymaymıdıla?qarçlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to set one's mind? |
| Let someone… (past) | menqarçlanmağa qoydumqarçlanma qoydumI allowed someone to set one's mind | senqarçlanmağa qoyduŋqarçlanma qoyduŋyou allowed someone to set one's mind | olqarçlanmağa qoyduqarçlanma qoyduhe allowed someone to set one's mind | bizqarçlanmağa qoyduqqarçlanma qoyduqwe allowed someone to set one's mind | sizqarçlanmağa qoyduğuzqarçlanma qoyduğuzyou all allowed someone to set one's mind | alaqarçlanmağa qoydulaqarçlanma qoydulathey allowed someone to set one's mind |
| Let someone… (past) | menqarçlanmağa qoymadımqarçlanma qoymadımI didn't allow someone to set one's mind | senqarçlanmağa qoymadıŋqarçlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to set one's mind | olqarçlanmağa qoymadıqarçlanma qoymadıhe didn't allow someone to set one's mind | bizqarçlanmağa qoymadıqqarçlanma qoymadıqwe didn't allow someone to set one's mind | sizqarçlanmağa qoymadığızqarçlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to set one's mind | alaqarçlanmağa qoymadılaqarçlanma qoymadılathey didn't allow someone to set one's mind |
| Let someone… (past) | menqarçlanmağa qoydummu?qarçlanma qoydummu?did I allow someone to set one's mind? | senqarçlanmağa qoyduŋmu?qarçlanma qoyduŋmu?did you allow someone to set one's mind? | olqarçlanmağa qoydumu?qarçlanma qoydumu?did he allow someone to set one's mind? | bizqarçlanmağa qoyduqmu?qarçlanma qoyduqmu?did we allow someone to set one's mind? | sizqarçlanmağa qoyduğuzmu?qarçlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to set one's mind? | alaqarçlanmağa qoydulamı?qarçlanma qoydulamı?did they allow someone to set one's mind? |
| Let someone… (past) | menqarçlanmağa qoymadımmı?qarçlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to set one's mind? | senqarçlanmağa qoymadıŋmı?qarçlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to set one's mind? | olqarçlanmağa qoymadımı?qarçlanma qoymadımı?didn't he allow someone to set one's mind? | bizqarçlanmağa qoymadıqmı?qarçlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to set one's mind? | sizqarçlanmağa qoymadığızmı?qarçlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to set one's mind? | alaqarçlanmağa qoymadılamı?qarçlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to set one's mind? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qarçlanalırğa be able to set one's mind · qarçlanalmazğa be unable to set one's mind
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqarçlanalamaI can set one's mind | senqarçlanalasayou can set one's mind | olqarçlanaladıhe can set one's mind | bizqarçlanalabızwe can set one's mind | sizqarçlanalasızyou all can set one's mind | alaqarçlanaladılathey can set one's mind |
| Ability — present | menqarçlanalmaymaI can't set one's mind | senqarçlanalmaysayou can't set one's mind | olqarçlanalmaydıhe can't set one's mind | bizqarçlanalmaybızwe can't set one's mind | sizqarçlanalmaysızyou all can't set one's mind | alaqarçlanalmaydılathey can't set one's mind |
| Ability — present | menqarçlanalamamı? qarçlanalamıma?can I set one's mind? | senqarçlanalamısa?can you set one's mind? | olqarçlanalamıdı?can he set one's mind? | bizqarçlanalabızmı? qarçlanalamıbız?can we set one's mind? | sizqarçlanalamısız?can you all set one's mind? | alaqarçlanalamıdıla?can they set one's mind? |
| Ability — present | menqarçlanalmaymamı? qarçlanalmaymıma?can't I set one's mind? | senqarçlanalmaymısa?can't you set one's mind? | olqarçlanalmaymıdı?can't he set one's mind? | bizqarçlanalmaybızmı? qarçlanalmaymıbız?can't we set one's mind? | sizqarçlanalmaymısız?can't you all set one's mind? | alaqarçlanalmaymıdıla?can't they set one's mind? |
| Ability — if I can… | menqarçlanalsamif I can set one's mind | senqarçlanalsaŋif you can set one's mind | olqarçlanalsaif he can set one's mind | bizqarçlanalsaqif we can set one's mind | sizqarçlanalsağızif you all can set one's mind | alaqarçlanalsalaif they can set one's mind |
| Ability — if I can… | menqarçlanalmasamif I can't set one's mind | senqarçlanalmasaŋif you can't set one's mind | olqarçlanalmasaif he can't set one's mind | bizqarçlanalmasaqif we can't set one's mind | sizqarçlanalmasağızif you all can't set one's mind | alaqarçlanalmasalaif they can't set one's mind |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqarçlanaldımI was able to set one's mind | senqarçlanaldıŋyou were able to set one's mind | olqarçlanaldıhe was able to set one's mind | bizqarçlanaldıqwe were able to set one's mind | sizqarçlanaldığızyou all were able to set one's mind | alaqarçlanaldılathey were able to set one's mind |
| Ability — simple past | menqarçlanalmadımI could not set one's mind | senqarçlanalmadıŋyou could not set one's mind | olqarçlanalmadıhe could not set one's mind | bizqarçlanalmadıqwe could not set one's mind | sizqarçlanalmadığızyou all could not set one's mind | alaqarçlanalmadılathey could not set one's mind |
| Ability — simple past | menqarçlanaldımmı?was I able to set one's mind? | senqarçlanaldıŋmı?were you able to set one's mind? | olqarçlanaldımı?was he able to set one's mind? | bizqarçlanaldıqmı?were we able to set one's mind? | sizqarçlanaldığızmı?were you all able to set one's mind? | alaqarçlanaldılamı?were they able to set one's mind? |
| Ability — simple past | menqarçlanalmadımmı?couldn't I set one's mind? | senqarçlanalmadıŋmı?couldn't you set one's mind? | olqarçlanalmadımı?couldn't he set one's mind? | bizqarçlanalmadıqmı?couldn't we set one's mind? | sizqarçlanalmadığızmı?couldn't you all set one's mind? | alaqarçlanalmadılamı?couldn't they set one's mind? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqarçlanalğanmaI have been able to set one's mind | senqarçlanalğansayou have been able to set one's mind | olqarçlanalğandıhe has been able to set one's mind | bizqarçlanalğanbızwe have been able to set one's mind | sizqarçlanalğansızyou all have been able to set one's mind | alaqarçlanalğandılathey have been able to set one's mind |
| Ability — perfect / -ğan past | menqarçlanalmağanmaI haven't been able to set one's mind | senqarçlanalmağansayou haven't been able to set one's mind | olqarçlanalmağandıhe hasn't been able to set one's mind | bizqarçlanalmağanbızwe haven't been able to set one's mind | sizqarçlanalmağansızyou all haven't been able to set one's mind | alaqarçlanalmağandılathey haven't been able to set one's mind |
| Ability — perfect / -ğan past | menqarçlanalğanmamı? qarçlanalğanmıma?have I been able to set one's mind? | senqarçlanalğanmısa?have you been able to set one's mind? | olqarçlanalğanmıdı?has he been able to set one's mind? | bizqarçlanalğanbızmı? qarçlanalğanmıbız?have we been able to set one's mind? | sizqarçlanalğanmısız?have you all been able to set one's mind? | alaqarçlanalğanmıdıla?have they been able to set one's mind? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqarçlanalmağanmamı? qarçlanalmağanmıma?haven't I been able to set one's mind? | senqarçlanalmağanmısa?haven't you been able to set one's mind? | olqarçlanalmağanmıdı?hasn't he been able to set one's mind? | bizqarçlanalmağanbızmı? qarçlanalmağanmıbız?haven't we been able to set one's mind? | sizqarçlanalmağanmısız?haven't you all been able to set one's mind? | alaqarçlanalmağanmıdıla?haven't they been able to set one's mind? |
| Ability — past perfect | menqarçlanalğan edimqarçlanalğanemI had been able to set one's mind | senqarçlanalğan ediŋqarçlanalğaneŋyou had been able to set one's mind | olqarçlanalğan ediqarçlanalğanedhe had been able to set one's mind | bizqarçlanalğan edikqarçlanalğanekwe had been able to set one's mind | sizqarçlanalğan edigizqarçlanalğanegizyou all had been able to set one's mind | alaqarçlanalğan edileqarçlanalğanellethey had been able to set one's mind |
| Ability — past perfect | menqarçlanalmağan edimqarçlanalmağanemI hadn't been able to set one's mind | senqarçlanalmağan ediŋqarçlanalmağaneŋyou hadn't been able to set one's mind | olqarçlanalmağan ediqarçlanalmağanedhe hadn't been able to set one's mind | bizqarçlanalmağan edikqarçlanalmağanekwe hadn't been able to set one's mind | sizqarçlanalmağan edigizqarçlanalmağanegizyou all hadn't been able to set one's mind | alaqarçlanalmağan edileqarçlanalmağanellethey hadn't been able to set one's mind |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqarçlanala edimqarçlanalaemI could set one's mind | senqarçlanala ediŋqarçlanalaeŋyou could set one's mind | olqarçlanala ediqarçlanalaedhe could set one's mind | bizqarçlanala edikqarçlanalaekwe could set one's mind | sizqarçlanala edigizqarçlanalaegizyou all could set one's mind | alaqarçlanala edileqarçlanalaellethey could set one's mind |
| Ability — past background | menqarçlanalmay edimqarçlanalmayemI could not set one's mind | senqarçlanalmay ediŋqarçlanalmayeŋyou could not set one's mind | olqarçlanalmay ediqarçlanalmayedhe could not set one's mind | bizqarçlanalmay edikqarçlanalmayekwe could not set one's mind | sizqarçlanalmay edigizqarçlanalmayegizyou all could not set one's mind | alaqarçlanalmay edileqarçlanalmayellethey could not set one's mind |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqarçlanalırmaI will be able to set one's mind | senqarçlanalırsayou will be able to set one's mind | olqarçlanalırhe will be able to set one's mind | bizqarçlanalırbızwe will be able to set one's mind | sizqarçlanalırsızyou all will be able to set one's mind | alaqarçlanalırlathey will be able to set one's mind |
| Ability — future I | menqarçlanalmazmaI won't be able to set one's mind | senqarçlanalmazsayou won't be able to set one's mind | olqarçlanalmazhe won't be able to set one's mind | bizqarçlanalmazbızwe won't be able to set one's mind | sizqarçlanalmazsızyou all won't be able to set one's mind | alaqarçlanalmazlathey won't be able to set one's mind |
| Ability — future I | menqarçlanalırmamı? qarçlanalırmıma?will I be able to set one's mind? | senqarçlanalırmısa?will you be able to set one's mind? | olqarçlanalırmı?will he be able to set one's mind? | bizqarçlanalırbızmı? qarçlanalırmıbız?will we be able to set one's mind? | sizqarçlanalırmısız?will you all be able to set one's mind? | alaqarçlanalırlamı? qarçlanalırmıla?will they be able to set one's mind? |
| Ability — future I | menqarçlanalmazmamı? qarçlanalmazmıma?won't I be able to set one's mind? | senqarçlanalmazmısa?won't you be able to set one's mind? | olqarçlanalmazmı?won't he be able to set one's mind? | bizqarçlanalmazbızmı? qarçlanalmazmıbız?won't we be able to set one's mind? | sizqarçlanalmazmısız?won't you all be able to set one's mind? | alaqarçlanalmazlamı? qarçlanalmazmıla?won't they be able to set one's mind? |
| Ability — future II | menqarçlanallıqmaI am going to be able to set one's mind | senqarçlanallıqsayou are going to be able to set one's mind | olqarçlanallıqdıhe is going to be able to set one's mind | bizqarçlanallıqbızwe are going to be able to set one's mind | sizqarçlanallıqsızyou all are going to be able to set one's mind | alaqarçlanallıqdılathey are going to be able to set one's mind |
| Ability — future II | menqarçlanallıq tülmeI am not going to be able to set one's mind | senqarçlanallıq tülseyou are not going to be able to set one's mind | olqarçlanallıq tüldühe is not going to be able to set one's mind | bizqarçlanallıq tülbüzwe are not going to be able to set one's mind | sizqarçlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to set one's mind | alaqarçlanallıq tüldülethey are not going to be able to set one's mind |
| Ability — future II | menqarçlanallıqmamı? qarçlanallıqmıma?am I going to be able to set one's mind? | senqarçlanallıqmısa?are you going to be able to set one's mind? | olqarçlanallıqmıdı?is he going to be able to set one's mind? | bizqarçlanallıqbızmı? qarçlanallıqmıbız?are we going to be able to set one's mind? | sizqarçlanallıqmısız?are you all going to be able to set one's mind? | alaqarçlanallıqmıdıla?are they going to be able to set one's mind? |
| Ability — future II | menqarçlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to set one's mind? | senqarçlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to set one's mind? | olqarçlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to set one's mind? | bizqarçlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to set one's mind? | sizqarçlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to set one's mind? | alaqarçlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to set one's mind? |
| Ability — would be able to… | menqarçlanalır edimqarçlanalır emI would be able to set one's mind | senqarçlanalır ediŋqarçlanalır eŋyou would be able to set one's mind | olqarçlanalır ediqarçlanalır edhe would be able to set one's mind | bizqarçlanalır edikqarçlanalır ekwe would be able to set one's mind | sizqarçlanalır edigizqarçlanalır egizyou all would be able to set one's mind | alaqarçlanalır edileqarçlanalır ellethey would be able to set one's mind |
| Ability — would be able to… | menqarçlanalmaz edimqarçlanalmaz emI wouldn't be able to set one's mind | senqarçlanalmaz ediŋqarçlanalmaz eŋyou wouldn't be able to set one's mind | olqarçlanalmaz ediqarçlanalmaz edhe wouldn't be able to set one's mind | bizqarçlanalmaz edikqarçlanalmaz ekwe wouldn't be able to set one's mind | sizqarçlanalmaz edigizqarçlanalmaz egizyou all wouldn't be able to set one's mind | alaqarçlanalmaz edileqarçlanalmaz ellethey wouldn't be able to set one's mind |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqarçlanalğınqarçlanalğımay you be able to set one's mind | |||||
| Second-person optative — ability | senqarçlanalmağınqarçlanalmağımay you not be able to set one's mind | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqarçlanırğa izleymeI want to set one's mind | senqarçlanırğa izleyseyou want to set one's mind | olqarçlanırğa izleydihe wants to set one's mind | bizqarçlanırğa izleybizwe want to set one's mind | sizqarçlanırğa izleysizyou all want to set one's mind | alaqarçlanırğa izleydilethey want to set one's mind |
| want to | menqarçlanırğa izlemeymeI do not want to set one's mind | senqarçlanırğa izlemeyseyou do not want to set one's mind | olqarçlanırğa izlemeydihe does not want to set one's mind | bizqarçlanırğa izlemeybizwe do not want to set one's mind | sizqarçlanırğa izlemeysizyou all do not want to set one's mind | alaqarçlanırğa izlemeydilethey do not want to set one's mind |
| would like to | menqarçlanırğa süemeI would like to set one's mind | senqarçlanırğa süeseyou would like to set one's mind | olqarçlanırğa süedihe would like to set one's mind | bizqarçlanırğa süebizwe would like to set one's mind | sizqarçlanırğa süesizyou all would like to set one's mind | alaqarçlanırğa süedilethey would like to set one's mind |
| would like to | menqarçlanırğa süymeymeI would not like to set one's mind | senqarçlanırğa süymeyseyou would not like to set one's mind | olqarçlanırğa süymeydihe would not like to set one's mind | bizqarçlanırğa süymeybizwe would not like to set one's mind | sizqarçlanırğa süymeysizyou all would not like to set one's mind | alaqarçlanırğa süymeydilethey would not like to set one's mind |
| hope to | menqarçlanırğa umutlanamaI hope to set one's mind | senqarçlanırğa umutlanasayou hope to set one's mind | olqarçlanırğa umutlanadıhe hopes to set one's mind | bizqarçlanırğa umutlanabızwe hope to set one's mind | sizqarçlanırğa umutlanasızyou all hope to set one's mind | alaqarçlanırğa umutlanadılathey hope to set one's mind |
| hope to | menqarçlanırğa umutlanmaymaI do not hope to set one's mind | senqarçlanırğa umutlanmaysayou do not hope to set one's mind | olqarçlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to set one's mind | bizqarçlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to set one's mind | sizqarçlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to set one's mind | alaqarçlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to set one's mind |
| be about to | menqarçlanırğa deb turamaI am about to set one's mind | senqarçlanırğa deb turasayou are about to set one's mind | olqarçlanırğa deb turadıhe is about to set one's mind | bizqarçlanırğa deb turabızwe are about to set one's mind | sizqarçlanırğa deb turasızyou all are about to set one's mind | alaqarçlanırğa deb turadılathey are about to set one's mind |
| be about to | menqarçlanırğa deb turmaymaI am not about to set one's mind | senqarçlanırğa deb turmaysayou are not about to set one's mind | olqarçlanırğa deb turmaydıhe is not about to set one's mind | bizqarçlanırğa deb turmaybızwe are not about to set one's mind | sizqarçlanırğa deb turmaysızyou all are not about to set one's mind | alaqarçlanırğa deb turmaydılathey are not about to set one's mind |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqarçlanırğa kerekmeI need to set one's mind | senqarçlanırğa kerekseyou need to set one's mind | olqarçlanırğa kerekdihe needs to set one's mind | bizqarçlanırğa kerekbizwe need to set one's mind | sizqarçlanırğa kereksizyou all need to set one's mind | alaqarçlanırğa kerekdilethey need to set one's mind |
| need to | menqarçlanırğa kerek tülmeI do not need to set one's mind | senqarçlanırğa kerek tülseyou do not need to set one's mind | olqarçlanırğa kerek tüldühe does not need to set one's mind | bizqarçlanırğa kerek tülbüzwe do not need to set one's mind | sizqarçlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to set one's mind | alaqarçlanırğa kerek tüldülethey do not need to set one's mind |
| have to | menmenŋe qarçlanırğa tüşediI have to set one's mind | sensenŋe qarçlanırğa tüşediyou have to set one's mind | olaŋa qarçlanırğa tüşedihe has to set one's mind | bizbizge qarçlanırğa tüşediwe have to set one's mind | sizsizge qarçlanırğa tüşediyou all have to set one's mind | alaalağa qarçlanırğa tüşedithey have to set one's mind |
| have to | menmenŋe qarçlanırğa tüşmeydiI do not have to set one's mind | sensenŋe qarçlanırğa tüşmeydiyou do not have to set one's mind | olaŋa qarçlanırğa tüşmeydihe does not have to set one's mind | bizbizge qarçlanırğa tüşmeydiwe do not have to set one's mind | sizsizge qarçlanırğa tüşmeydiyou all do not have to set one's mind | alaalağa qarçlanırğa tüşmeydithey do not have to set one's mind |
| be obliged to | menqarçlanırğa borçlumaI am obliged to set one's mind | senqarçlanırğa borçlusayou are obliged to set one's mind | olqarçlanırğa borçluduhe is obliged to set one's mind | bizqarçlanırğa borçlubuzwe are obliged to set one's mind | sizqarçlanırğa borçlusuzyou all are obliged to set one's mind | alaqarçlanırğa borçludulathey are obliged to set one's mind |
| be obliged to | menqarçlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to set one's mind | senqarçlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to set one's mind | olqarçlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to set one's mind | bizqarçlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to set one's mind | sizqarçlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to set one's mind | alaqarçlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to set one's mind |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqarçlanırğa madarım bardıI have a way to set one's mind | senqarçlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to set one's mind | olqarçlanırğa madarı bardıhe has a way to set one's mind | bizqarçlanırğa madarıbız bardıwe have a way to set one's mind | sizqarçlanırğa madarığız bardıyou all have a way to set one's mind | alaqarçlanırğa madarları bardıthey have a way to set one's mind |
| have a way to | menqarçlanırğa madarım joqduI have no way to set one's mind | senqarçlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to set one's mind | olqarçlanırğa madarı joqduhe has no way to set one's mind | bizqarçlanırğa madarıbız joqduwe have no way to set one's mind | sizqarçlanırğa madarığız joqduyou all have no way to set one's mind | alaqarçlanırğa madarları joqduthey have no way to set one's mind |
| be free to | menqarçlanırğa erkinligim bardıI am free to set one's mind | senqarçlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to set one's mind | olqarçlanırğa erkinligi bardıhe is free to set one's mind | bizqarçlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to set one's mind | sizqarçlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to set one's mind | alaqarçlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to set one's mind |
| be free to | menqarçlanırğa erkinligim joqduI am not free to set one's mind | senqarçlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to set one's mind | olqarçlanırğa erkinligi joqduhe is not free to set one's mind | bizqarçlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to set one's mind | sizqarçlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to set one's mind | alaqarçlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to set one's mind |
| be possible to | menmenŋe qarçlanırğa bolluqduit is possible for me to set one's mind | sensenŋe qarçlanırğa bolluqduit is possible for you to set one's mind | olaŋa qarçlanırğa bolluqduit is possible for him to set one's mind | bizbizge qarçlanırğa bolluqduit is possible for us to set one's mind | sizsizge qarçlanırğa bolluqduit is possible for you all to set one's mind | alaalağa qarçlanırğa bolluqduit is possible for them to set one's mind |
| be possible to | menmenŋe qarçlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to set one's mind | sensenŋe qarçlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to set one's mind | olaŋa qarçlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to set one's mind | bizbizge qarçlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to set one's mind | sizsizge qarçlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to set one's mind | alaalağa qarçlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to set one's mind |
| be ready to | menqarçlanırğa hazırmaI am ready to set one's mind | senqarçlanırğa hazırsayou are ready to set one's mind | olqarçlanırğa hazırdıhe is ready to set one's mind | bizqarçlanırğa hazırbızwe are ready to set one's mind | sizqarçlanırğa hazırsızyou all are ready to set one's mind | alaqarçlanırğa hazırdılathey are ready to set one's mind |
| be ready to | menqarçlanırğa hazır tülmeI am not ready to set one's mind | senqarçlanırğa hazır tülseyou are not ready to set one's mind | olqarçlanırğa hazır tüldühe is not ready to set one's mind | bizqarçlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to set one's mind | sizqarçlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to set one's mind | alaqarçlanırğa hazır tüldülethey are not ready to set one's mind |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqarçlanırğa küreşemeI am trying to set one's mind | senqarçlanırğa küreşeseyou are trying to set one's mind | olqarçlanırğa küreşedihe is trying to set one's mind | bizqarçlanırğa küreşebizwe are trying to set one's mind | sizqarçlanırğa küreşesizyou all are trying to set one's mind | alaqarçlanırğa küreşedilethey are trying to set one's mind |
| try to | menqarçlanırğa küreşmeymeI am not trying to set one's mind | senqarçlanırğa küreşmeyseyou are not trying to set one's mind | olqarçlanırğa küreşmeydihe is not trying to set one's mind | bizqarçlanırğa küreşmeybizwe are not trying to set one's mind | sizqarçlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to set one's mind | alaqarçlanırğa küreşmeydilethey are not trying to set one's mind |
| agree to | menqarçlanırğa unaymaI agree to set one's mind | senqarçlanırğa unaysayou agree to set one's mind | olqarçlanırğa unaydıhe agrees to set one's mind | bizqarçlanırğa unaybızwe agree to set one's mind | sizqarçlanırğa unaysızyou all agree to set one's mind | alaqarçlanırğa unaydılathey agree to set one's mind |
| agree to | menqarçlanırğa unamaymaI refuse to set one's mind | senqarçlanırğa unamaysayou refuse to set one's mind | olqarçlanırğa unamaydıhe refuses to set one's mind | bizqarçlanırğa unamaybızwe refuse to set one's mind | sizqarçlanırğa unamaysızyou all refuse to set one's mind | alaqarçlanırğa unamaydılathey refuse to set one's mind |
| hurry to | menqarçlanırğa aşığamaI am in a hurry to set one's mind | senqarçlanırğa aşığasayou are in a hurry to set one's mind | olqarçlanırğa aşığadıhe is in a hurry to set one's mind | bizqarçlanırğa aşığabızwe are in a hurry to set one's mind | sizqarçlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to set one's mind | alaqarçlanırğa aşığadılathey are in a hurry to set one's mind |
| hurry to | menqarçlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to set one's mind | senqarçlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to set one's mind | olqarçlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to set one's mind | bizqarçlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to set one's mind | sizqarçlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to set one's mind | alaqarçlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to set one's mind |
| be afraid to | menqarçlanırğa qorqamaI am afraid to set one's mind | senqarçlanırğa qorqasayou are afraid to set one's mind | olqarçlanırğa qorqadıhe is afraid to set one's mind | bizqarçlanırğa qorqabızwe are afraid to set one's mind | sizqarçlanırğa qorqasızyou all are afraid to set one's mind | alaqarçlanırğa qorqadılathey are afraid to set one's mind |
| be afraid to | menqarçlanırğa qorqmaymaI am not afraid to set one's mind | senqarçlanırğa qorqmaysayou are not afraid to set one's mind | olqarçlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to set one's mind | bizqarçlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to set one's mind | sizqarçlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to set one's mind | alaqarçlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to set one's mind |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqarçlana bolmazmaI can't be setting one's mind | senqarçlana bolmazsayou can't be setting one's mind | olqarçlana bolmazhe can't be setting one's mind | bizqarçlana bolmazbızwe can't be setting one's mind | sizqarçlana bolmazsızyou all can't be setting one's mind | alaqarçlana bolmazlathey can't be setting one's mind |
| Inference, present — double negation | menqarçlanmay bolmazmaI must be setting one's mind (emphatic) | senqarçlanmay bolmazsayou must be setting one's mind (emphatic) | olqarçlanmay bolmazhe must be setting one's mind (emphatic) | bizqarçlanmay bolmazbızwe must be setting one's mind (emphatic) | sizqarçlanmay bolmazsızyou all must be setting one's mind (emphatic) | alaqarçlanmay bolmazlathey must be setting one's mind (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqarçlana turmasamif I don't keep setting one's mind | senqarçlana turmasaŋif you don't keep setting one's mind | olqarçlana turmasaif he doesn't keep setting one's mind | bizqarçlana turmasaqif we don't keep setting one's mind | sizqarçlana turmasağızif you all don't keep setting one's mind | alaqarçlana turmasalaif they don't keep setting one's mind |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqarçlana tura bolmazmaI can't be in the middle of setting one's mind | senqarçlana tura bolmazsayou can't be in the middle of setting one's mind | olqarçlana tura bolmazhe can't be in the middle of setting one's mind | bizqarçlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of setting one's mind | sizqarçlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of setting one's mind | alaqarçlana tura bolmazlathey can't be in the middle of setting one's mind |
| Inference, progressive — double negation | menqarçlanmay tura bolmazmaI must keep on not setting one's mind (emphatic) | senqarçlanmay tura bolmazsayou must keep on not setting one's mind (emphatic) | olqarçlanmay tura bolmazhe must keep on not setting one's mind (emphatic) | bizqarçlanmay tura bolmazbızwe must keep on not setting one's mind (emphatic) | sizqarçlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not setting one's mind (emphatic) | alaqarçlanmay tura bolmazlathey must keep on not setting one's mind (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqarçlanmay turamaI keep on not setting one's mind | senqarçlanmay turasayou keep on not setting one's mind | olqarçlanmay turadıhe keeps on not setting one's mind | bizqarçlanmay turabızwe keep on not setting one's mind | sizqarçlanmay turasızyou all keep on not setting one's mind | alaqarçlanmay turadılathey keep on not setting one's mind |
| Progressive — double negation | menqarçlanmay turmaymaI am not keeping on not setting one's mind | senqarçlanmay turmaysayou are not keeping on not setting one's mind | olqarçlanmay turmaydıhe is not keeping on not setting one's mind | bizqarçlanmay turmaybızwe are not keeping on not setting one's mind | sizqarçlanmay turmaysızyou all are not keeping on not setting one's mind | alaqarçlanmay turmaydılathey are not keeping on not setting one's mind |
| Progressive — double negation | menqarçlanmay turmaymımaaren't I keeping on not setting one's mind? | senqarçlanmay turmaymısaaren't you keeping on not setting one's mind? | olqarçlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not setting one's mind? | bizqarçlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not setting one's mind? | sizqarçlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not setting one's mind? | alaqarçlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not setting one's mind? |
| Inference — auxiliary negated | menqarçlanŋan bolmazmaI can't have set one's mind | senqarçlanŋan bolmazsayou can't have set one's mind | olqarçlanŋan bolmazhe can't have set one's mind | bizqarçlanŋan bolmazbızwe can't have set one's mind | sizqarçlanŋan bolmazsızyou all can't have set one's mind | alaqarçlanŋan bolmazlathey can't have set one's mind |
| Inference — double negation | menqarçlanmağan bolmazmaI must have set one's mind (emphatic) | senqarçlanmağan bolmazsayou must have set one's mind (emphatic) | olqarçlanmağan bolmazhe must have set one's mind (emphatic) | bizqarçlanmağan bolmazbızwe must have set one's mind (emphatic) | sizqarçlanmağan bolmazsızyou all must have set one's mind (emphatic) | alaqarçlanmağan bolmazlathey must have set one's mind (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqarçlanŋan bolmasamif it weren't that I had set one's mind | senqarçlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had set one's mind | olqarçlanŋan bolmasaif it weren't that he had set one's mind | bizqarçlanŋan bolmasaqif it weren't that we had set one's mind | sizqarçlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had set one's mind | alaqarçlanŋan bolmasalaif it weren't that they had set one's mind |
| Counterfactual — double negation | menqarçlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't set one's mind | senqarçlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't set one's mind | olqarçlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't set one's mind | bizqarçlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't set one's mind | sizqarçlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't set one's mind | alaqarçlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't set one's mind |
| Inference, future — auxiliary negated | menqarçlannıq bolmazmaI can't be going to set one's mind | senqarçlannıq bolmazsayou can't be going to set one's mind | olqarçlannıq bolmazhe can't be going to set one's mind | bizqarçlannıq bolmazbızwe can't be going to set one's mind | sizqarçlannıq bolmazsızyou all can't be going to set one's mind | alaqarçlannıq bolmazlathey can't be going to set one's mind |
| Inference, future — double negation | menqarçlanmazlıq bolmazmaI must be going to set one's mind (emphatic) | senqarçlanmazlıq bolmazsayou must be going to set one's mind (emphatic) | olqarçlanmazlıq bolmazhe must be going to set one's mind (emphatic) | bizqarçlanmazlıq bolmazbızwe must be going to set one's mind (emphatic) | sizqarçlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to set one's mind (emphatic) | alaqarçlanmazlıq bolmazlathey must be going to set one's mind (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqarçlannıq bolmasamif it weren't that I were going to set one's mind | senqarçlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to set one's mind | olqarçlannıq bolmasaif it weren't that he were going to set one's mind | bizqarçlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to set one's mind | sizqarçlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to set one's mind | alaqarçlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to set one's mind |
| Counterfactual future — double negation | menqarçlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to set one's mind | senqarçlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to set one's mind | olqarçlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to set one's mind | bizqarçlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to set one's mind | sizqarçlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to set one's mind | alaqarçlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to set one's mind |