qaphan
/qapxan/ · plural qaphanla
1. trap, snare, mousetrap — A device set to catch wild animals or mice; qaphanŋa tüşerge means "get caught in a trap".
- qaphanŋa tüşerge — to fall into a trap
- qaphan salırğa — to set a trap
- çıçhan qaphanŋa tüşdü — the mouse fell into the trap
- men qaphan saldım — I set a trap
- qaphan qurulub turadı — the mousetrap is set
- qaphanŋa tüşgen çıçhança — like a mouse caught in a trap
- qaplan qaphanŋa tüşmez — a leopard will not fall into a trap
2. grip, snare, overpowering force one cannot break free of
- süymeklik qaphanŋa tüşgenme — I have fallen into the snare of love
- jarlılıqnı qaphanı — the grip of poverty
- qaphandan qutulurğa — to break free of the grip
Expressions
- qaphanŋa tüşerge — be caught; be deceived
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaphanthe trap | qaphanımmy trap | qaphanıŋyour trap | qaphanıhis trap | qaphanıbızour trap | qaphanığızyou all's trap | qaphanlarıtheir traps |
| Genitive | qaphannıthe trap's | qaphanımımy trap's | qaphanıŋıyour trap's | qaphanınıhis trap's | qaphanıbıznıour trap's | qaphanığıznıyou all's trap's | qaphanlarınıtheir traps' |
| Accusative | qaphannıthe trap (as the object) | qaphanımımy trap (as the object) | qaphanıŋıyour trap (as the object) | qaphanınhis trap (as the object) | qaphanıbıznıour trap (as the object) | qaphanığıznıyou all's trap (as the object) | qaphanlarıntheir traps (as the object) |
| Dative | qaphanŋato the trap | qaphanımato my trap | qaphanıŋato your trap | qaphanınato his trap | qaphanıbızğato our trap | qaphanığızğato you all's trap | qaphanlarınato their traps |
| Locative | qaphandain / at the trap | qaphanımdain / at my trap | qaphanıŋdain / at your trap | qaphanındain / at his trap | qaphanıbızdain / at our trap | qaphanığızdain / at you all's trap | qaphanlarındain / at their traps |
| Ablative | qaphandanfrom the trap | qaphanımdanfrom my trap | qaphanıŋdanfrom your trap | qaphanındanfrom his trap | qaphanıbızdanfrom our trap | qaphanığızdanfrom you all's trap | qaphanlarındanfrom their traps |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaphanlathe traps | qaphanlarımmy traps | qaphanlarıŋyour traps | qaphanlarıhis traps | qaphanlarıbızour traps | qaphanlarığızyou all's traps | qaphanlarıtheir traps |
| Genitive | qaphanlanıthe traps' | qaphanlarımımy traps' | qaphanlarıŋıyour traps' | qaphanlarınıhis traps' | qaphanlarıbıznıour traps' | qaphanlarığıznıyou all's traps' | qaphanlarınıtheir traps' |
| Accusative | qaphanlanıthe traps (as the object) | qaphanlarımımy traps (as the object) | qaphanlarıŋıyour traps (as the object) | qaphanlarınhis traps (as the object) | qaphanlarıbıznıour traps (as the object) | qaphanlarığıznıyou all's traps (as the object) | qaphanlarıntheir traps (as the object) |
| Dative | qaphanlağato the traps | qaphanlarımato my traps | qaphanlarıŋato your traps | qaphanlarınato his traps | qaphanlarıbızğato our traps | qaphanlarığızğato you all's traps | qaphanlarınato their traps |
| Locative | qaphanladain / at the traps | qaphanlarımdain / at my traps | qaphanlarıŋdain / at your traps | qaphanlarındain / at his traps | qaphanlarıbızdain / at our traps | qaphanlarığızdain / at you all's traps | qaphanlarındain / at their traps |
| Ablative | qaphanladanfrom the traps | qaphanlarımdanfrom my traps | qaphanlarıŋdanfrom your traps | qaphanlarındanfrom his traps | qaphanlarıbızdanfrom our traps | qaphanlarığızdanfrom you all's traps | qaphanlarındanfrom their traps |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qaphanları can mean "his / her traps", "their trap", or "their traps" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.