qansırğa
/qansɯrʁa/
1. whine, yelp, squeal, squeak — Said of a dog, a wolf or a fox.
- it küçükle qansıydıla — the puppies are whining
- itni süek bla ursaŋ, qansımaz — if you hit a dog with a bone, it won't yelp
- it qansıydı — the dog is whining
- börü qansıdı — the wolf whined
- tülkü qansıb qaçdı — the fox squealed and fled
2. whimper, whine plaintively — Said of a person rather than an animal. one source
- Aslaŋeriy quturğan itley qansıydı — Aslangeriy whines like a rabid dog
- sabiy qansıydı — the child is whimpering
- sabiy kibik qansıma — don't whimper like a child
- ol haman qansıydı — they are always whining
Conjugation
Common forms
- qansıydıhe is whining
- qansıdıhe whined
- qansığandıhe has whined
- qansırhe will whine
- qansırıqdıhe is going to whine
- qansıy edihe was whining
- qansısaif he whines
- qansı!whine!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqansıymaI am whining | senqansıysayou are whining | olqansıydıhe is whining | bizqansıybızwe are whining | sizqansıysızyou all are whining | alaqansıydılathey are whining |
| Present (simple & continuous) | menqansımaymaI am not whining | senqansımaysayou are not whining | olqansımaydıhe is not whining | bizqansımaybızwe are not whining | sizqansımaysızyou all are not whining | alaqansımaydılathey are not whining |
| Present (simple & continuous) | menqansıymamı? qansıymıma?am I whining? | senqansıymısa?are you whining? | olqansıymıdı?is he whining? | bizqansıybızmı? qansıymıbız?are we whining? | sizqansıymısız?are you all whining? | alaqansıymıdıla?are they whining? |
| Present (simple & continuous) | menqansımaymamı? qansımaymıma?aren't I whining? | senqansımaymısa?aren't you whining? | olqansımaymıdı?isn't he whining? | bizqansımaybızmı? qansımaymıbız?aren't we whining? | sizqansımaymısız?aren't you all whining? | alaqansımaymıdıla?aren't they whining? |
| Habitual (usually, tends to) | menqansıwçanmaI usually whine | senqansıwçansayou usually whine | olqansıwçandıhe usually whines | bizqansıwçanbızwe usually whine | sizqansıwçansızyou all usually whine | alaqansıwçandılathey usually whine |
| Habitual (usually, tends to) | menqansımawçanmaI usually don't whine | senqansımawçansayou usually don't whine | olqansımawçandıhe usually doesn't whine | bizqansımawçanbızwe usually don't whine | sizqansımawçansızyou all usually don't whine | alaqansımawçandılathey usually don't whine |
| Habitual (usually, tends to) | menqansıwçanmamı? qansıwçanmıma?do I usually whine? | senqansıwçanmısa?do you usually whine? | olqansıwçanmıdı?does he usually whine? | bizqansıwçanbızmı? qansıwçanmıbız?do we usually whine? | sizqansıwçanmısız?do you all usually whine? | alaqansıwçanmıdıla?do they usually whine? |
| Habitual (usually, tends to) | menqansımawçanmamı? qansımawçanmıma?do I usually not whine? | senqansımawçanmısa?do you usually not whine? | olqansımawçanmıdı?does he usually not whine? | bizqansımawçanbızmı? qansımawçanmıbız?do we usually not whine? | sizqansımawçanmısız?do you all usually not whine? | alaqansımawçanmıdıla?do they usually not whine? |
| Resultative (has become and stays) | olqansıbdıhe has whined and remains so | alaqansıbdılathey have whined and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqansıbmıdı?has he whined? | alaqansıbmıdıla?have they whined? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqansıb turamaI keep whining | senqansıb turasayou keep whining | olqansıb turadıhe keeps whining | bizqansıb turabızwe keep whining | sizqansıb turasızyou all keep whining | alaqansıb turadılathey keep whining |
| Durative (keeps doing) | menqansıb turmaymaI don't keep whining | senqansıb turmaysayou don't keep whining | olqansıb turmaydıhe doesn't keep whining | bizqansıb turmaybızwe don't keep whining | sizqansıb turmaysızyou all don't keep whining | alaqansıb turmaydılathey don't keep whining |
| Durative (keeps doing) | menqansıb turamamı? qansıb turamıma?do I keep whining? | senqansıb turamısa?do you keep whining? | olqansıb turamıdı?does he keep whining? | bizqansıb turabızmı? qansıb turamıbız?do we keep whining? | sizqansıb turamısız?do you all keep whining? | alaqansıb turamıdıla?do they keep whining? |
| Durative (keeps doing) | menqansıb turmaymamı? qansıb turmaymıma?don't I keep whining? | senqansıb turmaymısa?don't you keep whining? | olqansıb turmaymıdı?doesn't he keep whining? | bizqansıb turmaybızmı? qansıb turmaymıbız?don't we keep whining? | sizqansıb turmaymısız?don't you all keep whining? | alaqansıb turmaymıdıla?don't they keep whining? |
| Progressive (in the middle of) | menqansıy turamaI am in the middle of whining | senqansıy turasayou are in the middle of whining | olqansıy turadıhe is in the middle of whining | bizqansıy turabızwe are in the middle of whining | sizqansıy turasızyou all are in the middle of whining | alaqansıy turadılathey are in the middle of whining |
| Progressive (in the middle of) | menqansıy turmaymaI am not in the middle of whining | senqansıy turmaysayou are not in the middle of whining | olqansıy turmaydıhe is not in the middle of whining | bizqansıy turmaybızwe are not in the middle of whining | sizqansıy turmaysızyou all are not in the middle of whining | alaqansıy turmaydılathey are not in the middle of whining |
| Progressive (in the middle of) | menqansıy turamamı? qansıy turamıma?am I in the middle of whining? | senqansıy turamısa?are you in the middle of whining? | olqansıy turamıdı?is he in the middle of whining? | bizqansıy turabızmı? qansıy turamıbız?are we in the middle of whining? | sizqansıy turamısız?are you all in the middle of whining? | alaqansıy turamıdıla?are they in the middle of whining? |
| Progressive (in the middle of) | menqansıy turmaymamı? qansıy turmaymıma?aren't I in the middle of whining? | senqansıy turmaymısa?aren't you in the middle of whining? | olqansıy turmaymıdı?isn't he in the middle of whining? | bizqansıy turmaybızmı? qansıy turmaymıbız?aren't we in the middle of whining? | sizqansıy turmaymısız?aren't you all in the middle of whining? | alaqansıy turmaymıdıla?aren't they in the middle of whining? |
| Simple past (definite) | menqansıdımI whined | senqansıdıŋyou whined | olqansıdıhe whined | bizqansıdıqwe whined | sizqansıdığızyou all whined | alaqansıdılathey whined |
| Simple past (definite) | menqansımadımI didn't whine | senqansımadıŋyou didn't whine | olqansımadıhe didn't whine | bizqansımadıqwe didn't whine | sizqansımadığızyou all didn't whine | alaqansımadılathey didn't whine |
| Simple past (definite) | menqansıdımmı?did I whine? | senqansıdıŋmı?did you whine? | olqansıdımı?did he whine? | bizqansıdıqmı?did we whine? | sizqansıdığızmı?did you all whine? | alaqansıdılamı?did they whine? |
| Simple past (definite) | menqansımadımmı?didn't I whine? | senqansımadıŋmı?didn't you whine? | olqansımadımı?didn't he whine? | bizqansımadıqmı?didn't we whine? | sizqansımadığızmı?didn't you all whine? | alaqansımadılamı?didn't they whine? |
| Perfect (past indefinite) | menqansığanmaI have whined | senqansığansayou have whined | olqansığandıhe has whined | bizqansığanbızwe have whined | sizqansığansızyou all have whined | alaqansığandılathey have whined |
| Perfect (past indefinite) | menqansımağanmaI haven't whined | senqansımağansayou haven't whined | olqansımağandıhe hasn't whined | bizqansımağanbızwe haven't whined | sizqansımağansızyou all haven't whined | alaqansımağandılathey haven't whined |
| Perfect (past indefinite) | menqansığanmamı? qansığanmıma?have I whined? | senqansığanmısa?have you whined? | olqansığanmıdı?has he whined? | bizqansığanbızmı? qansığanmıbız?have we whined? | sizqansığanmısız?have you all whined? | alaqansığanmıdıla?have they whined? |
| Perfect (past indefinite) | menqansımağanmamı? qansımağanmıma?haven't I whined? | senqansımağanmısa?haven't you whined? | olqansımağanmıdı?hasn't he whined? | bizqansımağanbızmı? qansımağanmıbız?haven't we whined? | sizqansımağanmısız?haven't you all whined? | alaqansımağanmıdıla?haven't they whined? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqansıb turdumI kept whining | senqansıb turduŋyou kept whining | olqansıb turduhe kept whining | bizqansıb turduqwe kept whining | sizqansıb turduğuzyou all kept whining | alaqansıb turdulathey kept whining |
| Durative, definite past (kept doing) | menqansıb turmadımI didn't keep whining | senqansıb turmadıŋyou didn't keep whining | olqansıb turmadıhe didn't keep whining | bizqansıb turmadıqwe didn't keep whining | sizqansıb turmadığızyou all didn't keep whining | alaqansıb turmadılathey didn't keep whining |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqansırmaI will whine | senqansırsayou will whine | olqansırhe will whine | bizqansırbızwe will whine | sizqansırsızyou all will whine | alaqansırlathey will whine |
| Indefinite future (future I) | menqansımazmaI won't whine | senqansımazsayou won't whine | olqansımazhe won't whine | bizqansımazbızwe won't whine | sizqansımazsızyou all won't whine | alaqansımazlathey won't whine |
| Indefinite future (future I) | menqansırmamı? qansırmıma?will I whine? | senqansırmısa?will you whine? | olqansırmı?will he whine? | bizqansırbızmı? qansırmıbız?will we whine? | sizqansırmısız?will you all whine? | alaqansırlamı? qansırmıla?will they whine? |
| Indefinite future (future I) | menqansımazmamı? qansımazmıma?won't I whine? | senqansımazmısa?won't you whine? | olqansımazmı?won't he whine? | bizqansımazbızmı? qansımazmıbız?won't we whine? | sizqansımazmısız?won't you all whine? | alaqansımazlamı? qansımazmıla?won't they whine? |
| Definite future (future II) | menqansırıqmaI am going to whine | senqansırıqsayou are going to whine | olqansırıqdıhe is going to whine | bizqansırıqbızwe are going to whine | sizqansırıqsızyou all are going to whine | alaqansırıqdılathey are going to whine |
| Definite future (future II) | menqansırıq tülmeI am not going to whine | senqansırıq tülseyou are not going to whine | olqansırıq tüldühe is not going to whine | bizqansırıq tülbüzwe are not going to whine | sizqansırıq tülsüzyou all are not going to whine | alaqansırıq tüldülethey are not going to whine |
| Definite future (future II) | menqansırıqmamı? qansırıqmıma?am I going to whine? | senqansırıqmısa?are you going to whine? | olqansırıqmıdı?is he going to whine? | bizqansırıqbızmı? qansırıqmıbız?are we going to whine? | sizqansırıqmısız?are you all going to whine? | alaqansırıqmıdıla?are they going to whine? |
| Definite future (future II) | menqansırıq tülmüme?aren't I going to whine? | senqansırıq tülmüse?aren't you going to whine? | olqansırıq tülmüdü?isn't he going to whine? | bizqansırıq tülmübüz?aren't we going to whine? | sizqansırıq tülmüsüz?aren't you all going to whine? | alaqansırıq tülmüdüle?aren't they going to whine? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqansığan edimqansığanemI had whined | senqansığan ediŋqansığaneŋyou had whined | olqansığan ediqansığanedhe had whined | bizqansığan edikqansığanekwe had whined | sizqansığan edigizqansığanegizyou all had whined | alaqansığan edileqansığanellethey had whined |
| Past perfect (pluperfect) | menqansımağan edimqansımağanemI hadn't whined | senqansımağan ediŋqansımağaneŋyou hadn't whined | olqansımağan ediqansımağanedhe hadn't whined | bizqansımağan edikqansımağanekwe hadn't whined | sizqansımağan edigizqansımağanegizyou all hadn't whined | alaqansımağan edileqansımağanellethey hadn't whined |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqansıy edimqansıyemI was whining | senqansıy ediŋqansıyeŋyou were whining | olqansıy ediqansıyedhe was whining | bizqansıy edikqansıyekwe were whining | sizqansıy edigizqansıyegizyou all were whining | alaqansıy edileqansıyellethey were whining |
| Past continuous (imperfect) | menqansımay edimqansımayemI wasn't whining | senqansımay ediŋqansımayeŋyou weren't whining | olqansımay ediqansımayedhe wasn't whining | bizqansımay edikqansımayekwe weren't whining | sizqansımay edigizqansımayegizyou all weren't whining | alaqansımay edileqansımayellethey weren't whining |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqansıwçan edimqansıwçanemI used to whine | senqansıwçan ediŋqansıwçaneŋyou used to whine | olqansıwçan ediqansıwçanedhe used to whine | bizqansıwçan edikqansıwçanekwe used to whine | sizqansıwçan edigizqansıwçanegizyou all used to whine | alaqansıwçan edileqansıwçanellethey used to whine |
| Habitual past (used to) | menqansımawçan edimqansımawçanemI didn't use to whine | senqansımawçan ediŋqansımawçaneŋyou didn't use to whine | olqansımawçan ediqansımawçanedhe didn't use to whine | bizqansımawçan edikqansımawçanekwe didn't use to whine | sizqansımawçan edigizqansımawçanegizyou all didn't use to whine | alaqansımawçan edileqansımawçanellethey didn't use to whine |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqansıb edihe had whined and remained so | alaqansıb edilethey had whined and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqansıb tül edihe hadn't whined | alaqansıb tül edilethey hadn't whined | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqansıb tura edimqansıb turaemI had kept whining | senqansıb tura ediŋqansıb turaeŋyou had kept whining | olqansıb tura ediqansıb turaedhe had kept whining | bizqansıb tura edikqansıb turaekwe had kept whining | sizqansıb tura edigizqansıb turaegizyou all had kept whining | alaqansıb tura edileqansıb turaellethey had kept whining |
| Past durative (had kept doing) | menqansıb turmay edimqansıb turmayemI hadn't kept whining | senqansıb turmay ediŋqansıb turmayeŋyou hadn't kept whining | olqansıb turmay ediqansıb turmayedhe hadn't kept whining | bizqansıb turmay edikqansıb turmayekwe hadn't kept whining | sizqansıb turmay edigizqansıb turmayegizyou all hadn't kept whining | alaqansıb turmay edileqansıb turmayellethey hadn't kept whining |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqansıy tura edimqansıy turaemI was in the middle of whining | senqansıy tura ediŋqansıy turaeŋyou were in the middle of whining | olqansıy tura ediqansıy turaedhe was in the middle of whining | bizqansıy tura edikqansıy turaekwe were in the middle of whining | sizqansıy tura edigizqansıy turaegizyou all were in the middle of whining | alaqansıy tura edileqansıy turaellethey were in the middle of whining |
| Past progressive (was in the middle of) | menqansıy turmay edimqansıy turmayemI wasn't in the middle of whining | senqansıy turmay ediŋqansıy turmayeŋyou weren't in the middle of whining | olqansıy turmay ediqansıy turmayedhe wasn't in the middle of whining | bizqansıy turmay edikqansıy turmayekwe weren't in the middle of whining | sizqansıy turmay edigizqansıy turmayegizyou all weren't in the middle of whining | alaqansıy turmay edileqansıy turmayellethey weren't in the middle of whining |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqansır edimqansır emI would whine | senqansır ediŋqansır eŋyou would whine | olqansır ediqansır edhe would whine | bizqansır edikqansır ekwe would whine | sizqansır edigizqansır egizyou all would whine | alaqansır edileqansır ellethey would whine |
| Conditional result (would) | menqansımaz edimqansımaz emI wouldn't whine | senqansımaz ediŋqansımaz eŋyou wouldn't whine | olqansımaz ediqansımaz edhe wouldn't whine | bizqansımaz edikqansımaz ekwe wouldn't whine | sizqansımaz edigizqansımaz egizyou all wouldn't whine | alaqansımaz edileqansımaz ellethey wouldn't whine |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqansırıq edimqansırıq emI would have whined | senqansırıq ediŋqansırıq eŋyou would have whined | olqansırıq ediqansırıq edhe would have whined | bizqansırıq edikqansırıq ekwe would have whined | sizqansırıq edigizqansırıq egizyou all would have whined | alaqansırıq edileqansırıq ellethey would have whined |
| Past conditional result (would have) | menqansırıq tül edimqansırıq tül emI wouldn't have whined | senqansırıq tül ediŋqansırıq tül eŋyou wouldn't have whined | olqansırıq tül ediqansırıq tül edhe wouldn't have whined | bizqansırıq tül edikqansırıq tül ekwe wouldn't have whined | sizqansırıq tül edigizqansırıq tül egizyou all wouldn't have whined | alaqansırıq tül edileqansırıq tül ellethey wouldn't have whined |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqansısamif I whine | senqansısaŋif you whine | olqansısaif he whines | bizqansısaqif we whine | sizqansısağızif you all whine | alaqansısalaif they whine |
| Conditional | menqansımasamif I don't whine | senqansımasaŋif you don't whine | olqansımasaif he doesn't whine | bizqansımasaqif we don't whine | sizqansımasağızif you all don't whine | alaqansımasalaif they don't whine |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqansıy esemif I am whining | senqansıy eseŋif you are whining | olqansıy eseif he is whining | bizqansıy esekif we are whining | sizqansıy esegizif you all are whining | alaqansıy eseleif they are whining |
| Conditional, present real | menqansımay esemif I am not whining | senqansımay eseŋif you are not whining | olqansımay eseif he is not whining | bizqansımay esekif we are not whining | sizqansımay esegizif you all are not whining | alaqansımay eseleif they are not whining |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqansısam ediqansısam edif only I whined | senqansısaŋ ediqansısaŋ edif only you whined | olqansısa ediqansısaedif only he whined | bizqansısaq ediqansısaq edif only we whined | sizqansısağız ediqansısağız edif only you all whined | alaqansısala ediqansısalaedif only they whined |
| Wish, present/future (if only) | menqansımasam ediqansımasam edif only I didn't whine | senqansımasaŋ ediqansımasaŋ edif only you didn't whine | olqansımasa ediqansımasaedif only he didn't whine | bizqansımasaq ediqansımasaq edif only we didn't whine | sizqansımasağız ediqansımasağız edif only you all didn't whine | alaqansımasala ediqansımasalaedif only they didn't whine |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqansıb tursamif I carry on whining | senqansıb tursaŋif you carry on whining | olqansıb tursaif he carries on whining | bizqansıb tursaqif we carry on whining | sizqansıb tursağızif you all carry on whining | alaqansıb tursalaif they carry on whining |
| Durative conditional | menqansıb turmasamif I don't carry on whining | senqansıb turmasaŋif you don't carry on whining | olqansıb turmasaif he doesn't carry on whining | bizqansıb turmasaqif we don't carry on whining | sizqansıb turmasağızif you all don't carry on whining | alaqansıb turmasalaif they don't carry on whining |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqansıb tura esemif I have kept whining | senqansıb tura eseŋif you have kept whining | olqansıb tura eseif he has kept whining | bizqansıb tura esekif we have kept whining | sizqansıb tura esegizif you all have kept whining | alaqansıb tura eseleif they have kept whining |
| Durative conditional, present real | menqansıb turmay esemif I haven't kept whining | senqansıb turmay eseŋif you haven't kept whining | olqansıb turmay eseif he hasn't kept whining | bizqansıb turmay esekif we haven't kept whining | sizqansıb turmay esegizif you all haven't kept whining | alaqansıb turmay eseleif they haven't kept whining |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqansıy tursamif I keep whining | senqansıy tursaŋif you keep whining | olqansıy tursaif he keeps whining | bizqansıy tursaqif we keep whining | sizqansıy tursağızif you all keep whining | alaqansıy tursalaif they keep whining |
| Progressive conditional | menqansımay tursamif I keep on not whining | senqansımay tursaŋif you keep on not whining | olqansımay tursaif he keeps on not whining | bizqansımay tursaqif we keep on not whining | sizqansımay tursağızif you all keep on not whining | alaqansımay tursalaif they keep on not whining |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqansıy tura esemif I am in the middle of whining | senqansıy tura eseŋif you are in the middle of whining | olqansıy tura eseif he is in the middle of whining | bizqansıy tura esekif we are in the middle of whining | sizqansıy tura esegizif you all are in the middle of whining | alaqansıy tura eseleif they are in the middle of whining |
| Progressive conditional, present real | menqansımay tura esemif I keep on not whining | senqansımay tura eseŋif you keep on not whining | olqansımay tura eseif he keeps on not whining | bizqansımay tura esekif we keep on not whining | sizqansımay tura esegizif you all keep on not whining | alaqansımay tura eseleif they keep on not whining |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menqansıdım esemif I whined | senqansıdıŋ eseŋif you whined | olqansıdı eseif he whined | bizqansıdıq esekif we whined | sizqansıdığız esegizif you all whined | alaqansıdıla eseleif they whined |
| Conditional, definite past1 | menqansımadım esemif I didn't whine | senqansımadıŋ eseŋif you didn't whine | olqansımadı eseif he didn't whine | bizqansımadıq esekif we didn't whine | sizqansımadığız esegizif you all didn't whine | alaqansımadıla eseleif they didn't whine |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqansığan esemif I did whine (indeed) | senqansığan eseŋif you did whine (indeed) | olqansığan eseif he did whine (indeed) | bizqansığan esekif we did whine (indeed) | sizqansığan esegizif you all did whine (indeed) | alaqansığan eseleif they did whine (indeed) |
| Conditional, past real | menqansımağan esemif I didn't whine (indeed) | senqansımağan eseŋif you didn't whine (indeed) | olqansımağan eseif he didn't whine (indeed) | bizqansımağan esekif we didn't whine (indeed) | sizqansımağan esegizif you all didn't whine (indeed) | alaqansımağan eseleif they didn't whine (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqansığan bolsamif I had whined | senqansığan bolsaŋif you had whined | olqansığan bolsaif he had whined | bizqansığan bolsaqif we had whined | sizqansığan bolsağızif you all had whined | alaqansığan bolsalaif they had whined |
| Conditional, counterfactual | menqansımağan bolsamif I hadn't whined | senqansımağan bolsaŋif you hadn't whined | olqansımağan bolsaif he hadn't whined | bizqansımağan bolsaqif we hadn't whined | sizqansımağan bolsağızif you all hadn't whined | alaqansımağan bolsalaif they hadn't whined |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqansığan bolsam ediqansığan bolsam edif only I had whined | senqansığan bolsaŋ ediqansığan bolsaŋ edif only you had whined | olqansığan bolsa ediqansığan bolsaedif only he had whined | bizqansığan bolsaq ediqansığan bolsaq edif only we had whined | sizqansığan bolsağız ediqansığan bolsağız edif only you all had whined | alaqansığan bolsala ediqansığan bolsalaedif only they had whined |
| Wish, past (if only I had) | menqansımağan bolsam ediqansımağan bolsam edif only I hadn't whined | senqansımağan bolsaŋ ediqansımağan bolsaŋ edif only you hadn't whined | olqansımağan bolsa ediqansımağan bolsaedif only he hadn't whined | bizqansımağan bolsaq ediqansımağan bolsaq edif only we hadn't whined | sizqansımağan bolsağız ediqansımağan bolsağız edif only you all hadn't whined | alaqansımağan bolsala ediqansımağan bolsalaedif only they hadn't whined |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqansır esemif I will whine | senqansır eseŋif you will whine | olqansır eseif he will whine | bizqansır esekif we will whine | sizqansır esegizif you all will whine | alaqansır eseleif they will whine |
| Conditional, aorist | menqansımaz esemif I won't whine | senqansımaz eseŋif you won't whine | olqansımaz eseif he won't whine | bizqansımaz esekif we won't whine | sizqansımaz esegizif you all won't whine | alaqansımaz eseleif they won't whine |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqansırıq esemif I am going to whine | senqansırıq eseŋif you are going to whine | olqansırıq eseif he is going to whine | bizqansırıq esekif we are going to whine | sizqansırıq esegizif you all are going to whine | alaqansırıq eseleif they are going to whine |
| Conditional, future | menqansırıq tül esemif I am not going to whine | senqansırıq tül eseŋif you are not going to whine | olqansırıq tül eseif he is not going to whine | bizqansırıq tül esekif we are not going to whine | sizqansırıq tül esegizif you all are not going to whine | alaqansırıq tül eseleif they are not going to whine |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqansırıq bolsamif I were going to whine | senqansırıq bolsaŋif you were going to whine | olqansırıq bolsaif he were going to whine | bizqansırıq bolsaqif we were going to whine | sizqansırıq bolsağızif you all were going to whine | alaqansırıq bolsalaif they were going to whine |
| Conditional, counterfactual future | menqansımazlıq bolsamif I were not going to whine | senqansımazlıq bolsaŋif you were not going to whine | olqansımazlıq bolsaif he were not going to whine | bizqansımazlıq bolsaqif we were not going to whine | sizqansımazlıq bolsağızif you all were not going to whine | alaqansımazlıq bolsalaif they were not going to whine |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qansıdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqansıy bolurmaI must be whining | senqansıy bolursayou must be whining | olqansıy bolurhe must be whining | bizqansıy bolurbuzwe must be whining | sizqansıy bolursuzyou all must be whining | alaqansıy bolurlathey must be whining |
| Inference, present (must be doing) | menqansımay bolurmaI must not be whining | senqansımay bolursayou must not be whining | olqansımay bolurhe must not be whining | bizqansımay bolurbuzwe must not be whining | sizqansımay bolursuzyou all must not be whining | alaqansımay bolurlathey must not be whining |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqansıy tura bolurmaI must be in the middle of whining | senqansıy tura bolursayou must be in the middle of whining | olqansıy tura bolurhe must be in the middle of whining | bizqansıy tura bolurbuzwe must be in the middle of whining | sizqansıy tura bolursuzyou all must be in the middle of whining | alaqansıy tura bolurlathey must be in the middle of whining |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqansımay tura bolurmaI must keep on not whining | senqansımay tura bolursayou must keep on not whining | olqansımay tura bolurhe must keep on not whining | bizqansımay tura bolurbuzwe must keep on not whining | sizqansımay tura bolursuzyou all must keep on not whining | alaqansımay tura bolurlathey must keep on not whining |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqansığan bolurmaI must have whined | senqansığan bolursayou must have whined | olqansığan bolurhe must have whined | bizqansığan bolurbuzwe must have whined | sizqansığan bolursuzyou all must have whined | alaqansığan bolurlathey must have whined |
| Inference (must have) | menqansımağan bolurmaI must not have whined | senqansımağan bolursayou must not have whined | olqansımağan bolurhe must not have whined | bizqansımağan bolurbuzwe must not have whined | sizqansımağan bolursuzyou all must not have whined | alaqansımağan bolurlathey must not have whined |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqansırıq bolurmaI must be going to whine | senqansırıq bolursayou must be going to whine | olqansırıq bolurhe must be going to whine | bizqansırıq bolurbuzwe must be going to whine | sizqansırıq bolursuzyou all must be going to whine | alaqansırıq bolurlathey must be going to whine |
| Inference, future (must be going to) | menqansımazlıq bolurmaI must not be going to whine | senqansımazlıq bolursayou must not be going to whine | olqansımazlıq bolurhe must not be going to whine | bizqansımazlıq bolurbuzwe must not be going to whine | sizqansımazlıq bolursuzyou all must not be going to whine | alaqansımazlıq bolurlathey must not be going to whine |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqansıyımlet me whine | senqansı!whine! | olqansısınlet him whine | bizqansıyıqlet's whine | sizqansığız!whine, you all! | alaqansısınlalet them whine |
| Commands & suggestions | menqansımayımlet me not whine | senqansıma!don't whine! | olqansımasınlet him not whine | bizqansımayıqlet's not whine | sizqansımağız!don't whine, you all! | alaqansımasınlalet them not whine |
| Commands & suggestions | menqansıyımmı?shall I whine? | olqansısınmı?should he whine? | bizqansıyıqmı?shall we whine? | alaqansısınlamı?should they whine? | ||
| Commands & suggestions | menqansımayımmı?shall I not whine? | olqansımasınmı?should he not whine? | bizqansımayıqmı?shall we not whine? | alaqansımasınlamı?should they not whine? | ||
| Requests | senqansıçı2qansıçınplease whine | olqansısınçıdo let him whine | sizqansıçığızplease whine (plural/polite) | alaqansısınlaçıdo let them whine | ||
| Requests | senqansımaçı2qansımaçınplease don't whine | olqansımasınçıdo let him not whine | sizqansımaçığızplease don't whine (plural/polite) | alaqansımasınlaçıdo let them not whine | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqansığınqansığımay you whine | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqansımağınqansımağımay you not whine | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqansığay edim qansığa edimwould that I whined | senqansığay ediŋ qansığa ediŋwould that you whined | olqansığay edi qansığa ediwould that he whined | bizqansığay edik qansığa edikwould that we whined | sizqansığay edigiz qansığa edigizwould that you all whined | alaqansığay edile qansığa edilewould that they whined |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqansımağay edim qansımağa edimwould that I did not whine | senqansımağay ediŋ qansımağa ediŋwould that you did not whine | olqansımağay edi qansımağa ediwould that he did not whine | bizqansımağay edik qansımağa edikwould that we did not whine | sizqansımağay edigiz qansımağa edigizwould that you all did not whine | alaqansımağay edile qansımağa edilewould that they did not whine |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqansımağa qoyayımqansıma qoyayımlet me allow someone to whine | senqansımağa qoy!qansıma qoy!let someone whine! | olqansımağa qoysunqansıma qoysunlet him allow someone to whine | bizqansımağa qoyayıqqansıma qoyayıqlet's allow someone to whine | sizqansımağa qoyuğuz!qansıma qoyuğuz!let someone whine, you all! | alaqansımağa qoysunlaqansıma qoysunlalet them allow someone to whine |
| Let someone… (commands) | menqansımağa qoymayımqansıma qoymayımlet me not allow someone to whine | senqansımağa qoyma!qansıma qoyma!don't let someone whine! | olqansımağa qoymasınqansıma qoymasınlet him not allow someone to whine | bizqansımağa qoymayıqqansıma qoymayıqlet's not allow someone to whine | sizqansımağa qoymağız!qansıma qoymağız!don't let someone whine, you all! | alaqansımağa qoymasınlaqansıma qoymasınlalet them not allow someone to whine |
| Let someone… (commands) | menqansımağa qoyayımmı?qansıma qoyayımmı?shall I allow someone to whine? | olqansımağa qoysunmu?qansıma qoysunmu?should he allow someone to whine? | bizqansımağa qoyayıqmı?qansıma qoyayıqmı?shall we allow someone to whine? | alaqansımağa qoysunlamı?qansıma qoysunlamı?should they allow someone to whine? | ||
| Let someone… (commands) | menqansımağa qoymayımmı?qansıma qoymayımmı?shall I not allow someone to whine? | olqansımağa qoymasınmı?qansıma qoymasınmı?should he not allow someone to whine? | bizqansımağa qoymayıqmı?qansıma qoymayıqmı?shall we not allow someone to whine? | alaqansımağa qoymasınlamı?qansıma qoymasınlamı?should they not allow someone to whine? | ||
| Let someone… (present) | menqansımağa qoyamaqansıma qoyamaI allow someone to whine | senqansımağa qoyasaqansıma qoyasayou allow someone to whine | olqansımağa qoyadıqansıma qoyadıhe allows someone to whine | bizqansımağa qoyabızqansıma qoyabızwe allow someone to whine | sizqansımağa qoyasızqansıma qoyasızyou all allow someone to whine | alaqansımağa qoyadılaqansıma qoyadılathey allow someone to whine |
| Let someone… (present) | menqansımağa qoymaymaqansıma qoymaymaI don't allow someone to whine | senqansımağa qoymaysaqansıma qoymaysayou don't allow someone to whine | olqansımağa qoymaydıqansıma qoymaydıhe doesn't allow someone to whine | bizqansımağa qoymaybızqansıma qoymaybızwe don't allow someone to whine | sizqansımağa qoymaysızqansıma qoymaysızyou all don't allow someone to whine | alaqansımağa qoymaydılaqansıma qoymaydılathey don't allow someone to whine |
| Let someone… (present) | menqansımağa qoyamamı?qansıma qoyamamı?do I allow someone to whine? | senqansımağa qoyamısa?qansıma qoyamısa?do you allow someone to whine? | olqansımağa qoyamıdı?qansıma qoyamıdı?does he allow someone to whine? | bizqansımağa qoyabızmı?qansıma qoyabızmı?do we allow someone to whine? | sizqansımağa qoyamısız?qansıma qoyamısız?do you all allow someone to whine? | alaqansımağa qoyamıdıla?qansıma qoyamıdıla?do they allow someone to whine? |
| Let someone… (present) | menqansımağa qoymaymamı?qansıma qoymaymamı?don't I allow someone to whine? | senqansımağa qoymaymısa?qansıma qoymaymısa?don't you allow someone to whine? | olqansımağa qoymaymıdı?qansıma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to whine? | bizqansımağa qoymaybızmı?qansıma qoymaybızmı?don't we allow someone to whine? | sizqansımağa qoymaymısız?qansıma qoymaymısız?don't you all allow someone to whine? | alaqansımağa qoymaymıdıla?qansıma qoymaymıdıla?don't they allow someone to whine? |
| Let someone… (past) | menqansımağa qoydumqansıma qoydumI allowed someone to whine | senqansımağa qoyduŋqansıma qoyduŋyou allowed someone to whine | olqansımağa qoyduqansıma qoyduhe allowed someone to whine | bizqansımağa qoyduqqansıma qoyduqwe allowed someone to whine | sizqansımağa qoyduğuzqansıma qoyduğuzyou all allowed someone to whine | alaqansımağa qoydulaqansıma qoydulathey allowed someone to whine |
| Let someone… (past) | menqansımağa qoymadımqansıma qoymadımI didn't allow someone to whine | senqansımağa qoymadıŋqansıma qoymadıŋyou didn't allow someone to whine | olqansımağa qoymadıqansıma qoymadıhe didn't allow someone to whine | bizqansımağa qoymadıqqansıma qoymadıqwe didn't allow someone to whine | sizqansımağa qoymadığızqansıma qoymadığızyou all didn't allow someone to whine | alaqansımağa qoymadılaqansıma qoymadılathey didn't allow someone to whine |
| Let someone… (past) | menqansımağa qoydummu?qansıma qoydummu?did I allow someone to whine? | senqansımağa qoyduŋmu?qansıma qoyduŋmu?did you allow someone to whine? | olqansımağa qoydumu?qansıma qoydumu?did he allow someone to whine? | bizqansımağa qoyduqmu?qansıma qoyduqmu?did we allow someone to whine? | sizqansımağa qoyduğuzmu?qansıma qoyduğuzmu?did you all allow someone to whine? | alaqansımağa qoydulamı?qansıma qoydulamı?did they allow someone to whine? |
| Let someone… (past) | menqansımağa qoymadımmı?qansıma qoymadımmı?didn't I allow someone to whine? | senqansımağa qoymadıŋmı?qansıma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to whine? | olqansımağa qoymadımı?qansıma qoymadımı?didn't he allow someone to whine? | bizqansımağa qoymadıqmı?qansıma qoymadıqmı?didn't we allow someone to whine? | sizqansımağa qoymadığızmı?qansıma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to whine? | alaqansımağa qoymadılamı?qansıma qoymadılamı?didn't they allow someone to whine? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qansıyalırğa be able to whine · qansıyalmazğa be unable to whine
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqansıyalamaI can whine | senqansıyalasayou can whine | olqansıyaladıhe can whine | bizqansıyalabızwe can whine | sizqansıyalasızyou all can whine | alaqansıyaladılathey can whine |
| Ability — present | menqansıyalmaymaI can't whine | senqansıyalmaysayou can't whine | olqansıyalmaydıhe can't whine | bizqansıyalmaybızwe can't whine | sizqansıyalmaysızyou all can't whine | alaqansıyalmaydılathey can't whine |
| Ability — present | menqansıyalamamı? qansıyalamıma?can I whine? | senqansıyalamısa?can you whine? | olqansıyalamıdı?can he whine? | bizqansıyalabızmı? qansıyalamıbız?can we whine? | sizqansıyalamısız?can you all whine? | alaqansıyalamıdıla?can they whine? |
| Ability — present | menqansıyalmaymamı? qansıyalmaymıma?can't I whine? | senqansıyalmaymısa?can't you whine? | olqansıyalmaymıdı?can't he whine? | bizqansıyalmaybızmı? qansıyalmaymıbız?can't we whine? | sizqansıyalmaymısız?can't you all whine? | alaqansıyalmaymıdıla?can't they whine? |
| Ability — if I can… | menqansıyalsamif I can whine | senqansıyalsaŋif you can whine | olqansıyalsaif he can whine | bizqansıyalsaqif we can whine | sizqansıyalsağızif you all can whine | alaqansıyalsalaif they can whine |
| Ability — if I can… | menqansıyalmasamif I can't whine | senqansıyalmasaŋif you can't whine | olqansıyalmasaif he can't whine | bizqansıyalmasaqif we can't whine | sizqansıyalmasağızif you all can't whine | alaqansıyalmasalaif they can't whine |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqansıyaldımI was able to whine | senqansıyaldıŋyou were able to whine | olqansıyaldıhe was able to whine | bizqansıyaldıqwe were able to whine | sizqansıyaldığızyou all were able to whine | alaqansıyaldılathey were able to whine |
| Ability — simple past | menqansıyalmadımI could not whine | senqansıyalmadıŋyou could not whine | olqansıyalmadıhe could not whine | bizqansıyalmadıqwe could not whine | sizqansıyalmadığızyou all could not whine | alaqansıyalmadılathey could not whine |
| Ability — simple past | menqansıyaldımmı?was I able to whine? | senqansıyaldıŋmı?were you able to whine? | olqansıyaldımı?was he able to whine? | bizqansıyaldıqmı?were we able to whine? | sizqansıyaldığızmı?were you all able to whine? | alaqansıyaldılamı?were they able to whine? |
| Ability — simple past | menqansıyalmadımmı?couldn't I whine? | senqansıyalmadıŋmı?couldn't you whine? | olqansıyalmadımı?couldn't he whine? | bizqansıyalmadıqmı?couldn't we whine? | sizqansıyalmadığızmı?couldn't you all whine? | alaqansıyalmadılamı?couldn't they whine? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqansıyalğanmaI have been able to whine | senqansıyalğansayou have been able to whine | olqansıyalğandıhe has been able to whine | bizqansıyalğanbızwe have been able to whine | sizqansıyalğansızyou all have been able to whine | alaqansıyalğandılathey have been able to whine |
| Ability — perfect / -ğan past | menqansıyalmağanmaI haven't been able to whine | senqansıyalmağansayou haven't been able to whine | olqansıyalmağandıhe hasn't been able to whine | bizqansıyalmağanbızwe haven't been able to whine | sizqansıyalmağansızyou all haven't been able to whine | alaqansıyalmağandılathey haven't been able to whine |
| Ability — perfect / -ğan past | menqansıyalğanmamı? qansıyalğanmıma?have I been able to whine? | senqansıyalğanmısa?have you been able to whine? | olqansıyalğanmıdı?has he been able to whine? | bizqansıyalğanbızmı? qansıyalğanmıbız?have we been able to whine? | sizqansıyalğanmısız?have you all been able to whine? | alaqansıyalğanmıdıla?have they been able to whine? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqansıyalmağanmamı? qansıyalmağanmıma?haven't I been able to whine? | senqansıyalmağanmısa?haven't you been able to whine? | olqansıyalmağanmıdı?hasn't he been able to whine? | bizqansıyalmağanbızmı? qansıyalmağanmıbız?haven't we been able to whine? | sizqansıyalmağanmısız?haven't you all been able to whine? | alaqansıyalmağanmıdıla?haven't they been able to whine? |
| Ability — past perfect | menqansıyalğan edimqansıyalğanemI had been able to whine | senqansıyalğan ediŋqansıyalğaneŋyou had been able to whine | olqansıyalğan ediqansıyalğanedhe had been able to whine | bizqansıyalğan edikqansıyalğanekwe had been able to whine | sizqansıyalğan edigizqansıyalğanegizyou all had been able to whine | alaqansıyalğan edileqansıyalğanellethey had been able to whine |
| Ability — past perfect | menqansıyalmağan edimqansıyalmağanemI hadn't been able to whine | senqansıyalmağan ediŋqansıyalmağaneŋyou hadn't been able to whine | olqansıyalmağan ediqansıyalmağanedhe hadn't been able to whine | bizqansıyalmağan edikqansıyalmağanekwe hadn't been able to whine | sizqansıyalmağan edigizqansıyalmağanegizyou all hadn't been able to whine | alaqansıyalmağan edileqansıyalmağanellethey hadn't been able to whine |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqansıyala edimqansıyalaemI could whine | senqansıyala ediŋqansıyalaeŋyou could whine | olqansıyala ediqansıyalaedhe could whine | bizqansıyala edikqansıyalaekwe could whine | sizqansıyala edigizqansıyalaegizyou all could whine | alaqansıyala edileqansıyalaellethey could whine |
| Ability — past background | menqansıyalmay edimqansıyalmayemI could not whine | senqansıyalmay ediŋqansıyalmayeŋyou could not whine | olqansıyalmay ediqansıyalmayedhe could not whine | bizqansıyalmay edikqansıyalmayekwe could not whine | sizqansıyalmay edigizqansıyalmayegizyou all could not whine | alaqansıyalmay edileqansıyalmayellethey could not whine |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqansıyalırmaI will be able to whine | senqansıyalırsayou will be able to whine | olqansıyalırhe will be able to whine | bizqansıyalırbızwe will be able to whine | sizqansıyalırsızyou all will be able to whine | alaqansıyalırlathey will be able to whine |
| Ability — future I | menqansıyalmazmaI won't be able to whine | senqansıyalmazsayou won't be able to whine | olqansıyalmazhe won't be able to whine | bizqansıyalmazbızwe won't be able to whine | sizqansıyalmazsızyou all won't be able to whine | alaqansıyalmazlathey won't be able to whine |
| Ability — future I | menqansıyalırmamı? qansıyalırmıma?will I be able to whine? | senqansıyalırmısa?will you be able to whine? | olqansıyalırmı?will he be able to whine? | bizqansıyalırbızmı? qansıyalırmıbız?will we be able to whine? | sizqansıyalırmısız?will you all be able to whine? | alaqansıyalırlamı? qansıyalırmıla?will they be able to whine? |
| Ability — future I | menqansıyalmazmamı? qansıyalmazmıma?won't I be able to whine? | senqansıyalmazmısa?won't you be able to whine? | olqansıyalmazmı?won't he be able to whine? | bizqansıyalmazbızmı? qansıyalmazmıbız?won't we be able to whine? | sizqansıyalmazmısız?won't you all be able to whine? | alaqansıyalmazlamı? qansıyalmazmıla?won't they be able to whine? |
| Ability — future II | menqansıyallıqmaI am going to be able to whine | senqansıyallıqsayou are going to be able to whine | olqansıyallıqdıhe is going to be able to whine | bizqansıyallıqbızwe are going to be able to whine | sizqansıyallıqsızyou all are going to be able to whine | alaqansıyallıqdılathey are going to be able to whine |
| Ability — future II | menqansıyallıq tülmeI am not going to be able to whine | senqansıyallıq tülseyou are not going to be able to whine | olqansıyallıq tüldühe is not going to be able to whine | bizqansıyallıq tülbüzwe are not going to be able to whine | sizqansıyallıq tülsüzyou all are not going to be able to whine | alaqansıyallıq tüldülethey are not going to be able to whine |
| Ability — future II | menqansıyallıqmamı? qansıyallıqmıma?am I going to be able to whine? | senqansıyallıqmısa?are you going to be able to whine? | olqansıyallıqmıdı?is he going to be able to whine? | bizqansıyallıqbızmı? qansıyallıqmıbız?are we going to be able to whine? | sizqansıyallıqmısız?are you all going to be able to whine? | alaqansıyallıqmıdıla?are they going to be able to whine? |
| Ability — future II | menqansıyallıq tülmüme?aren't I going to be able to whine? | senqansıyallıq tülmüse?aren't you going to be able to whine? | olqansıyallıq tülmüdü?isn't he going to be able to whine? | bizqansıyallıq tülmübüz?aren't we going to be able to whine? | sizqansıyallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to whine? | alaqansıyallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to whine? |
| Ability — would be able to… | menqansıyalır edimqansıyalır emI would be able to whine | senqansıyalır ediŋqansıyalır eŋyou would be able to whine | olqansıyalır ediqansıyalır edhe would be able to whine | bizqansıyalır edikqansıyalır ekwe would be able to whine | sizqansıyalır edigizqansıyalır egizyou all would be able to whine | alaqansıyalır edileqansıyalır ellethey would be able to whine |
| Ability — would be able to… | menqansıyalmaz edimqansıyalmaz emI wouldn't be able to whine | senqansıyalmaz ediŋqansıyalmaz eŋyou wouldn't be able to whine | olqansıyalmaz ediqansıyalmaz edhe wouldn't be able to whine | bizqansıyalmaz edikqansıyalmaz ekwe wouldn't be able to whine | sizqansıyalmaz edigizqansıyalmaz egizyou all wouldn't be able to whine | alaqansıyalmaz edileqansıyalmaz ellethey wouldn't be able to whine |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqansıyalğınqansıyalğımay you be able to whine | |||||
| Second-person optative — ability | senqansıyalmağınqansıyalmağımay you not be able to whine | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqansırğa izleymeI want to whine | senqansırğa izleyseyou want to whine | olqansırğa izleydihe wants to whine | bizqansırğa izleybizwe want to whine | sizqansırğa izleysizyou all want to whine | alaqansırğa izleydilethey want to whine |
| want to | menqansırğa izlemeymeI do not want to whine | senqansırğa izlemeyseyou do not want to whine | olqansırğa izlemeydihe does not want to whine | bizqansırğa izlemeybizwe do not want to whine | sizqansırğa izlemeysizyou all do not want to whine | alaqansırğa izlemeydilethey do not want to whine |
| would like to | menqansırğa süemeI would like to whine | senqansırğa süeseyou would like to whine | olqansırğa süedihe would like to whine | bizqansırğa süebizwe would like to whine | sizqansırğa süesizyou all would like to whine | alaqansırğa süedilethey would like to whine |
| would like to | menqansırğa süymeymeI would not like to whine | senqansırğa süymeyseyou would not like to whine | olqansırğa süymeydihe would not like to whine | bizqansırğa süymeybizwe would not like to whine | sizqansırğa süymeysizyou all would not like to whine | alaqansırğa süymeydilethey would not like to whine |
| hope to | menqansırğa umutlanamaI hope to whine | senqansırğa umutlanasayou hope to whine | olqansırğa umutlanadıhe hopes to whine | bizqansırğa umutlanabızwe hope to whine | sizqansırğa umutlanasızyou all hope to whine | alaqansırğa umutlanadılathey hope to whine |
| hope to | menqansırğa umutlanmaymaI do not hope to whine | senqansırğa umutlanmaysayou do not hope to whine | olqansırğa umutlanmaydıhe does not hope to whine | bizqansırğa umutlanmaybızwe do not hope to whine | sizqansırğa umutlanmaysızyou all do not hope to whine | alaqansırğa umutlanmaydılathey do not hope to whine |
| be about to | menqansırğa deb turamaI am about to whine | senqansırğa deb turasayou are about to whine | olqansırğa deb turadıhe is about to whine | bizqansırğa deb turabızwe are about to whine | sizqansırğa deb turasızyou all are about to whine | alaqansırğa deb turadılathey are about to whine |
| be about to | menqansırğa deb turmaymaI am not about to whine | senqansırğa deb turmaysayou are not about to whine | olqansırğa deb turmaydıhe is not about to whine | bizqansırğa deb turmaybızwe are not about to whine | sizqansırğa deb turmaysızyou all are not about to whine | alaqansırğa deb turmaydılathey are not about to whine |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqansırğa kerekmeI need to whine | senqansırğa kerekseyou need to whine | olqansırğa kerekdihe needs to whine | bizqansırğa kerekbizwe need to whine | sizqansırğa kereksizyou all need to whine | alaqansırğa kerekdilethey need to whine |
| need to | menqansırğa kerek tülmeI do not need to whine | senqansırğa kerek tülseyou do not need to whine | olqansırğa kerek tüldühe does not need to whine | bizqansırğa kerek tülbüzwe do not need to whine | sizqansırğa kerek tülsüzyou all do not need to whine | alaqansırğa kerek tüldülethey do not need to whine |
| have to | menmenŋe qansırğa tüşediI have to whine | sensenŋe qansırğa tüşediyou have to whine | olaŋa qansırğa tüşedihe has to whine | bizbizge qansırğa tüşediwe have to whine | sizsizge qansırğa tüşediyou all have to whine | alaalağa qansırğa tüşedithey have to whine |
| have to | menmenŋe qansırğa tüşmeydiI do not have to whine | sensenŋe qansırğa tüşmeydiyou do not have to whine | olaŋa qansırğa tüşmeydihe does not have to whine | bizbizge qansırğa tüşmeydiwe do not have to whine | sizsizge qansırğa tüşmeydiyou all do not have to whine | alaalağa qansırğa tüşmeydithey do not have to whine |
| be obliged to | menqansırğa borçlumaI am obliged to whine | senqansırğa borçlusayou are obliged to whine | olqansırğa borçluduhe is obliged to whine | bizqansırğa borçlubuzwe are obliged to whine | sizqansırğa borçlusuzyou all are obliged to whine | alaqansırğa borçludulathey are obliged to whine |
| be obliged to | menqansırğa borçlu tülmeI am not obliged to whine | senqansırğa borçlu tülseyou are not obliged to whine | olqansırğa borçlu tüldühe is not obliged to whine | bizqansırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to whine | sizqansırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to whine | alaqansırğa borçlu tüldülethey are not obliged to whine |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqansırğa madarım bardıI have a way to whine | senqansırğa madarıŋ bardıyou have a way to whine | olqansırğa madarı bardıhe has a way to whine | bizqansırğa madarıbız bardıwe have a way to whine | sizqansırğa madarığız bardıyou all have a way to whine | alaqansırğa madarları bardıthey have a way to whine |
| have a way to | menqansırğa madarım joqduI have no way to whine | senqansırğa madarıŋ joqduyou have no way to whine | olqansırğa madarı joqduhe has no way to whine | bizqansırğa madarıbız joqduwe have no way to whine | sizqansırğa madarığız joqduyou all have no way to whine | alaqansırğa madarları joqduthey have no way to whine |
| be free to | menqansırğa erkinligim bardıI am free to whine | senqansırğa erkinligiŋ bardıyou are free to whine | olqansırğa erkinligi bardıhe is free to whine | bizqansırğa erkinligibiz bardıwe are free to whine | sizqansırğa erkinligigiz bardıyou all are free to whine | alaqansırğa erkinlikleri bardıthey are free to whine |
| be free to | menqansırğa erkinligim joqduI am not free to whine | senqansırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to whine | olqansırğa erkinligi joqduhe is not free to whine | bizqansırğa erkinligibiz joqduwe are not free to whine | sizqansırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to whine | alaqansırğa erkinlikleri joqduthey are not free to whine |
| be possible to | menmenŋe qansırğa bolluqduit is possible for me to whine | sensenŋe qansırğa bolluqduit is possible for you to whine | olaŋa qansırğa bolluqduit is possible for him to whine | bizbizge qansırğa bolluqduit is possible for us to whine | sizsizge qansırğa bolluqduit is possible for you all to whine | alaalağa qansırğa bolluqduit is possible for them to whine |
| be possible to | menmenŋe qansırğa bolluq tüldüit is not possible for me to whine | sensenŋe qansırğa bolluq tüldüit is not possible for you to whine | olaŋa qansırğa bolluq tüldüit is not possible for him to whine | bizbizge qansırğa bolluq tüldüit is not possible for us to whine | sizsizge qansırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to whine | alaalağa qansırğa bolluq tüldüit is not possible for them to whine |
| be ready to | menqansırğa hazırmaI am ready to whine | senqansırğa hazırsayou are ready to whine | olqansırğa hazırdıhe is ready to whine | bizqansırğa hazırbızwe are ready to whine | sizqansırğa hazırsızyou all are ready to whine | alaqansırğa hazırdılathey are ready to whine |
| be ready to | menqansırğa hazır tülmeI am not ready to whine | senqansırğa hazır tülseyou are not ready to whine | olqansırğa hazır tüldühe is not ready to whine | bizqansırğa hazır tülbüzwe are not ready to whine | sizqansırğa hazır tülsüzyou all are not ready to whine | alaqansırğa hazır tüldülethey are not ready to whine |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqansırğa küreşemeI am trying to whine | senqansırğa küreşeseyou are trying to whine | olqansırğa küreşedihe is trying to whine | bizqansırğa küreşebizwe are trying to whine | sizqansırğa küreşesizyou all are trying to whine | alaqansırğa küreşedilethey are trying to whine |
| try to | menqansırğa küreşmeymeI am not trying to whine | senqansırğa küreşmeyseyou are not trying to whine | olqansırğa küreşmeydihe is not trying to whine | bizqansırğa küreşmeybizwe are not trying to whine | sizqansırğa küreşmeysizyou all are not trying to whine | alaqansırğa küreşmeydilethey are not trying to whine |
| agree to | menqansırğa unaymaI agree to whine | senqansırğa unaysayou agree to whine | olqansırğa unaydıhe agrees to whine | bizqansırğa unaybızwe agree to whine | sizqansırğa unaysızyou all agree to whine | alaqansırğa unaydılathey agree to whine |
| agree to | menqansırğa unamaymaI refuse to whine | senqansırğa unamaysayou refuse to whine | olqansırğa unamaydıhe refuses to whine | bizqansırğa unamaybızwe refuse to whine | sizqansırğa unamaysızyou all refuse to whine | alaqansırğa unamaydılathey refuse to whine |
| hurry to | menqansırğa aşığamaI am in a hurry to whine | senqansırğa aşığasayou are in a hurry to whine | olqansırğa aşığadıhe is in a hurry to whine | bizqansırğa aşığabızwe are in a hurry to whine | sizqansırğa aşığasızyou all are in a hurry to whine | alaqansırğa aşığadılathey are in a hurry to whine |
| hurry to | menqansırğa aşıqmaymaI am in no hurry to whine | senqansırğa aşıqmaysayou are in no hurry to whine | olqansırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to whine | bizqansırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to whine | sizqansırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to whine | alaqansırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to whine |
| be afraid to | menqansırğa qorqamaI am afraid to whine | senqansırğa qorqasayou are afraid to whine | olqansırğa qorqadıhe is afraid to whine | bizqansırğa qorqabızwe are afraid to whine | sizqansırğa qorqasızyou all are afraid to whine | alaqansırğa qorqadılathey are afraid to whine |
| be afraid to | menqansırğa qorqmaymaI am not afraid to whine | senqansırğa qorqmaysayou are not afraid to whine | olqansırğa qorqmaydıhe is not afraid to whine | bizqansırğa qorqmaybızwe are not afraid to whine | sizqansırğa qorqmaysızyou all are not afraid to whine | alaqansırğa qorqmaydılathey are not afraid to whine |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqansıy bolmazmaI can't be whining | senqansıy bolmazsayou can't be whining | olqansıy bolmazhe can't be whining | bizqansıy bolmazbızwe can't be whining | sizqansıy bolmazsızyou all can't be whining | alaqansıy bolmazlathey can't be whining |
| Inference, present — double negation | menqansımay bolmazmaI must be whining (emphatic) | senqansımay bolmazsayou must be whining (emphatic) | olqansımay bolmazhe must be whining (emphatic) | bizqansımay bolmazbızwe must be whining (emphatic) | sizqansımay bolmazsızyou all must be whining (emphatic) | alaqansımay bolmazlathey must be whining (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqansıy turmasamif I don't keep whining | senqansıy turmasaŋif you don't keep whining | olqansıy turmasaif he doesn't keep whining | bizqansıy turmasaqif we don't keep whining | sizqansıy turmasağızif you all don't keep whining | alaqansıy turmasalaif they don't keep whining |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqansıy tura bolmazmaI can't be in the middle of whining | senqansıy tura bolmazsayou can't be in the middle of whining | olqansıy tura bolmazhe can't be in the middle of whining | bizqansıy tura bolmazbızwe can't be in the middle of whining | sizqansıy tura bolmazsızyou all can't be in the middle of whining | alaqansıy tura bolmazlathey can't be in the middle of whining |
| Inference, progressive — double negation | menqansımay tura bolmazmaI must keep on not whining (emphatic) | senqansımay tura bolmazsayou must keep on not whining (emphatic) | olqansımay tura bolmazhe must keep on not whining (emphatic) | bizqansımay tura bolmazbızwe must keep on not whining (emphatic) | sizqansımay tura bolmazsızyou all must keep on not whining (emphatic) | alaqansımay tura bolmazlathey must keep on not whining (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqansımay turamaI keep on not whining | senqansımay turasayou keep on not whining | olqansımay turadıhe keeps on not whining | bizqansımay turabızwe keep on not whining | sizqansımay turasızyou all keep on not whining | alaqansımay turadılathey keep on not whining |
| Progressive — double negation | menqansımay turmaymaI am not keeping on not whining | senqansımay turmaysayou are not keeping on not whining | olqansımay turmaydıhe is not keeping on not whining | bizqansımay turmaybızwe are not keeping on not whining | sizqansımay turmaysızyou all are not keeping on not whining | alaqansımay turmaydılathey are not keeping on not whining |
| Progressive — double negation | menqansımay turmaymımaaren't I keeping on not whining? | senqansımay turmaymısaaren't you keeping on not whining? | olqansımay turmaymıdıisn't he keeping on not whining? | bizqansımay turmaymıbızaren't we keeping on not whining? | sizqansımay turmaymısızaren't you all keeping on not whining? | alaqansımay turmaymıdılaaren't they keeping on not whining? |
| Inference — auxiliary negated | menqansığan bolmazmaI can't have whined | senqansığan bolmazsayou can't have whined | olqansığan bolmazhe can't have whined | bizqansığan bolmazbızwe can't have whined | sizqansığan bolmazsızyou all can't have whined | alaqansığan bolmazlathey can't have whined |
| Inference — double negation | menqansımağan bolmazmaI must have whined (emphatic) | senqansımağan bolmazsayou must have whined (emphatic) | olqansımağan bolmazhe must have whined (emphatic) | bizqansımağan bolmazbızwe must have whined (emphatic) | sizqansımağan bolmazsızyou all must have whined (emphatic) | alaqansımağan bolmazlathey must have whined (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqansığan bolmasamif it weren't that I had whined | senqansığan bolmasaŋif it weren't that you had whined | olqansığan bolmasaif it weren't that he had whined | bizqansığan bolmasaqif it weren't that we had whined | sizqansığan bolmasağızif it weren't that you all had whined | alaqansığan bolmasalaif it weren't that they had whined |
| Counterfactual — double negation | menqansımağan bolmasamif it weren't that I hadn't whined | senqansımağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't whined | olqansımağan bolmasaif it weren't that he hadn't whined | bizqansımağan bolmasaqif it weren't that we hadn't whined | sizqansımağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't whined | alaqansımağan bolmasalaif it weren't that they hadn't whined |
| Inference, future — auxiliary negated | menqansırıq bolmazmaI can't be going to whine | senqansırıq bolmazsayou can't be going to whine | olqansırıq bolmazhe can't be going to whine | bizqansırıq bolmazbızwe can't be going to whine | sizqansırıq bolmazsızyou all can't be going to whine | alaqansırıq bolmazlathey can't be going to whine |
| Inference, future — double negation | menqansımazlıq bolmazmaI must be going to whine (emphatic) | senqansımazlıq bolmazsayou must be going to whine (emphatic) | olqansımazlıq bolmazhe must be going to whine (emphatic) | bizqansımazlıq bolmazbızwe must be going to whine (emphatic) | sizqansımazlıq bolmazsızyou all must be going to whine (emphatic) | alaqansımazlıq bolmazlathey must be going to whine (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqansırıq bolmasamif it weren't that I were going to whine | senqansırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to whine | olqansırıq bolmasaif it weren't that he were going to whine | bizqansırıq bolmasaqif it weren't that we were going to whine | sizqansırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to whine | alaqansırıq bolmasalaif it weren't that they were going to whine |
| Counterfactual future — double negation | menqansımazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to whine | senqansımazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to whine | olqansımazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to whine | bizqansımazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to whine | sizqansımazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to whine | alaqansımazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to whine |