qamatırğa
/qamatɯrʁa/
1. dazzle, blind, make the eyes smart — Typically of bright light or something shiny: köz qamathan jarıq "dazzling light".
- köz qamatırğa — to dazzle the eyes
- köz qamathan jarıq — a dazzling light
- künnü tayaqları közlerimi qamatadıla — the sun's rays dazzle my eyes
- küzgüça jıltırab közleni qamatadıla — glittering like mirrors, they dazzle the eyes
- açı jarıq köz qamatadı — a harsh light dazzles the eyes
- kün közleni qamata edi — the sun was dazzling the eyes
2. set the teeth on edge
- çiy alma tişleriŋi qamatadı — a green apple sets your teeth on edge
- tişlerimi qamatdım — I set my teeth on edge
- mıstı almala tişleni qamatadıla — sour apples set the teeth on edge
- mırzaynı köb aşasaŋ, tişleni qamatadı — if you eat a lot of sorrel, it sets the teeth on edge
3. blunt, take the edge off
- bıçaqnı awuzun qamatırğa — to blunt the blade of the knife
- baltanı qamatdı — he blunted the axe
- bıçaqnı qamatma — do not blunt the knife
4. shame, put to shame, dampen someone's ardor
- bir zat bla qamatırğa — to dampen someone's ardor with something
- uyatsıznı el qamatmaz — the village will not shame a shameless person
- sözü bla qamatdı — he put him to shame with his words
- anı qamatdı — he shamed him
Expressions
- köz qamatırğa — dazzlingly beautiful; to glitter
Conjugation
Common forms
- qamatadıhe is dazzling
- qamatdıhe dazzled
- qamathandıhe has dazzled
- qamatırhe will dazzle
- qamatırıqdıhe is going to dazzle
- qamata edihe was dazzling
- qamatsaif he dazzles
- qamat!dazzle!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqamatamaI am dazzling | senqamatasayou are dazzling | olqamatadıhe is dazzling | bizqamatabızwe are dazzling | sizqamatasızyou all are dazzling | alaqamatadılathey are dazzling |
| Present (simple & continuous) | menqamatmaymaI am not dazzling | senqamatmaysayou are not dazzling | olqamatmaydıhe is not dazzling | bizqamatmaybızwe are not dazzling | sizqamatmaysızyou all are not dazzling | alaqamatmaydılathey are not dazzling |
| Present (simple & continuous) | menqamatamamı? qamatamıma?am I dazzling? | senqamatamısa?are you dazzling? | olqamatamıdı?is he dazzling? | bizqamatabızmı? qamatamıbız?are we dazzling? | sizqamatamısız?are you all dazzling? | alaqamatamıdıla?are they dazzling? |
| Present (simple & continuous) | menqamatmaymamı? qamatmaymıma?aren't I dazzling? | senqamatmaymısa?aren't you dazzling? | olqamatmaymıdı?isn't he dazzling? | bizqamatmaybızmı? qamatmaymıbız?aren't we dazzling? | sizqamatmaymısız?aren't you all dazzling? | alaqamatmaymıdıla?aren't they dazzling? |
| Habitual (usually, tends to) | menqamatıwçanmaI usually dazzle | senqamatıwçansayou usually dazzle | olqamatıwçandıhe usually dazzles | bizqamatıwçanbızwe usually dazzle | sizqamatıwçansızyou all usually dazzle | alaqamatıwçandılathey usually dazzle |
| Habitual (usually, tends to) | menqamatmawçanmaI usually don't dazzle | senqamatmawçansayou usually don't dazzle | olqamatmawçandıhe usually doesn't dazzle | bizqamatmawçanbızwe usually don't dazzle | sizqamatmawçansızyou all usually don't dazzle | alaqamatmawçandılathey usually don't dazzle |
| Habitual (usually, tends to) | menqamatıwçanmamı? qamatıwçanmıma?do I usually dazzle? | senqamatıwçanmısa?do you usually dazzle? | olqamatıwçanmıdı?does he usually dazzle? | bizqamatıwçanbızmı? qamatıwçanmıbız?do we usually dazzle? | sizqamatıwçanmısız?do you all usually dazzle? | alaqamatıwçanmıdıla?do they usually dazzle? |
| Habitual (usually, tends to) | menqamatmawçanmamı? qamatmawçanmıma?do I usually not dazzle? | senqamatmawçanmısa?do you usually not dazzle? | olqamatmawçanmıdı?does he usually not dazzle? | bizqamatmawçanbızmı? qamatmawçanmıbız?do we usually not dazzle? | sizqamatmawçanmısız?do you all usually not dazzle? | alaqamatmawçanmıdıla?do they usually not dazzle? |
| Resultative (has become and stays) | olqamatıbdıhe has dazzled and remains so | alaqamatıbdılathey have dazzled and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqamatıbmıdı?has he dazzled? | alaqamatıbmıdıla?have they dazzled? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqamatıb turamaI keep dazzling | senqamatıb turasayou keep dazzling | olqamatıb turadıhe keeps dazzling | bizqamatıb turabızwe keep dazzling | sizqamatıb turasızyou all keep dazzling | alaqamatıb turadılathey keep dazzling |
| Durative (keeps doing) | menqamatıb turmaymaI don't keep dazzling | senqamatıb turmaysayou don't keep dazzling | olqamatıb turmaydıhe doesn't keep dazzling | bizqamatıb turmaybızwe don't keep dazzling | sizqamatıb turmaysızyou all don't keep dazzling | alaqamatıb turmaydılathey don't keep dazzling |
| Durative (keeps doing) | menqamatıb turamamı? qamatıb turamıma?do I keep dazzling? | senqamatıb turamısa?do you keep dazzling? | olqamatıb turamıdı?does he keep dazzling? | bizqamatıb turabızmı? qamatıb turamıbız?do we keep dazzling? | sizqamatıb turamısız?do you all keep dazzling? | alaqamatıb turamıdıla?do they keep dazzling? |
| Durative (keeps doing) | menqamatıb turmaymamı? qamatıb turmaymıma?don't I keep dazzling? | senqamatıb turmaymısa?don't you keep dazzling? | olqamatıb turmaymıdı?doesn't he keep dazzling? | bizqamatıb turmaybızmı? qamatıb turmaymıbız?don't we keep dazzling? | sizqamatıb turmaymısız?don't you all keep dazzling? | alaqamatıb turmaymıdıla?don't they keep dazzling? |
| Progressive (in the middle of) | menqamata turamaI am in the middle of dazzling | senqamata turasayou are in the middle of dazzling | olqamata turadıhe is in the middle of dazzling | bizqamata turabızwe are in the middle of dazzling | sizqamata turasızyou all are in the middle of dazzling | alaqamata turadılathey are in the middle of dazzling |
| Progressive (in the middle of) | menqamata turmaymaI am not in the middle of dazzling | senqamata turmaysayou are not in the middle of dazzling | olqamata turmaydıhe is not in the middle of dazzling | bizqamata turmaybızwe are not in the middle of dazzling | sizqamata turmaysızyou all are not in the middle of dazzling | alaqamata turmaydılathey are not in the middle of dazzling |
| Progressive (in the middle of) | menqamata turamamı? qamata turamıma?am I in the middle of dazzling? | senqamata turamısa?are you in the middle of dazzling? | olqamata turamıdı?is he in the middle of dazzling? | bizqamata turabızmı? qamata turamıbız?are we in the middle of dazzling? | sizqamata turamısız?are you all in the middle of dazzling? | alaqamata turamıdıla?are they in the middle of dazzling? |
| Progressive (in the middle of) | menqamata turmaymamı? qamata turmaymıma?aren't I in the middle of dazzling? | senqamata turmaymısa?aren't you in the middle of dazzling? | olqamata turmaymıdı?isn't he in the middle of dazzling? | bizqamata turmaybızmı? qamata turmaymıbız?aren't we in the middle of dazzling? | sizqamata turmaymısız?aren't you all in the middle of dazzling? | alaqamata turmaymıdıla?aren't they in the middle of dazzling? |
| Simple past (definite) | menqamatdımI dazzled | senqamatdıŋyou dazzled | olqamatdıhe dazzled | bizqamatdıqwe dazzled | sizqamatdığızyou all dazzled | alaqamatdılathey dazzled |
| Simple past (definite) | menqamatmadımI didn't dazzle | senqamatmadıŋyou didn't dazzle | olqamatmadıhe didn't dazzle | bizqamatmadıqwe didn't dazzle | sizqamatmadığızyou all didn't dazzle | alaqamatmadılathey didn't dazzle |
| Simple past (definite) | menqamatdımmı?did I dazzle? | senqamatdıŋmı?did you dazzle? | olqamatdımı?did he dazzle? | bizqamatdıqmı?did we dazzle? | sizqamatdığızmı?did you all dazzle? | alaqamatdılamı?did they dazzle? |
| Simple past (definite) | menqamatmadımmı?didn't I dazzle? | senqamatmadıŋmı?didn't you dazzle? | olqamatmadımı?didn't he dazzle? | bizqamatmadıqmı?didn't we dazzle? | sizqamatmadığızmı?didn't you all dazzle? | alaqamatmadılamı?didn't they dazzle? |
| Perfect (past indefinite) | menqamathanmaI have dazzled | senqamathansayou have dazzled | olqamathandıhe has dazzled | bizqamathanbızwe have dazzled | sizqamathansızyou all have dazzled | alaqamathandılathey have dazzled |
| Perfect (past indefinite) | menqamatmağanmaI haven't dazzled | senqamatmağansayou haven't dazzled | olqamatmağandıhe hasn't dazzled | bizqamatmağanbızwe haven't dazzled | sizqamatmağansızyou all haven't dazzled | alaqamatmağandılathey haven't dazzled |
| Perfect (past indefinite) | menqamathanmamı? qamathanmıma?have I dazzled? | senqamathanmısa?have you dazzled? | olqamathanmıdı?has he dazzled? | bizqamathanbızmı? qamathanmıbız?have we dazzled? | sizqamathanmısız?have you all dazzled? | alaqamathanmıdıla?have they dazzled? |
| Perfect (past indefinite) | menqamatmağanmamı? qamatmağanmıma?haven't I dazzled? | senqamatmağanmısa?haven't you dazzled? | olqamatmağanmıdı?hasn't he dazzled? | bizqamatmağanbızmı? qamatmağanmıbız?haven't we dazzled? | sizqamatmağanmısız?haven't you all dazzled? | alaqamatmağanmıdıla?haven't they dazzled? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqamatıb turdumI kept dazzling | senqamatıb turduŋyou kept dazzling | olqamatıb turduhe kept dazzling | bizqamatıb turduqwe kept dazzling | sizqamatıb turduğuzyou all kept dazzling | alaqamatıb turdulathey kept dazzling |
| Durative, definite past (kept doing) | menqamatıb turmadımI didn't keep dazzling | senqamatıb turmadıŋyou didn't keep dazzling | olqamatıb turmadıhe didn't keep dazzling | bizqamatıb turmadıqwe didn't keep dazzling | sizqamatıb turmadığızyou all didn't keep dazzling | alaqamatıb turmadılathey didn't keep dazzling |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqamatırmaI will dazzle | senqamatırsayou will dazzle | olqamatırhe will dazzle | bizqamatırbızwe will dazzle | sizqamatırsızyou all will dazzle | alaqamatırlathey will dazzle |
| Indefinite future (future I) | menqamatmazmaI won't dazzle | senqamatmazsayou won't dazzle | olqamatmazhe won't dazzle | bizqamatmazbızwe won't dazzle | sizqamatmazsızyou all won't dazzle | alaqamatmazlathey won't dazzle |
| Indefinite future (future I) | menqamatırmamı? qamatırmıma?will I dazzle? | senqamatırmısa?will you dazzle? | olqamatırmı?will he dazzle? | bizqamatırbızmı? qamatırmıbız?will we dazzle? | sizqamatırmısız?will you all dazzle? | alaqamatırlamı? qamatırmıla?will they dazzle? |
| Indefinite future (future I) | menqamatmazmamı? qamatmazmıma?won't I dazzle? | senqamatmazmısa?won't you dazzle? | olqamatmazmı?won't he dazzle? | bizqamatmazbızmı? qamatmazmıbız?won't we dazzle? | sizqamatmazmısız?won't you all dazzle? | alaqamatmazlamı? qamatmazmıla?won't they dazzle? |
| Definite future (future II) | menqamatırıqmaI am going to dazzle | senqamatırıqsayou are going to dazzle | olqamatırıqdıhe is going to dazzle | bizqamatırıqbızwe are going to dazzle | sizqamatırıqsızyou all are going to dazzle | alaqamatırıqdılathey are going to dazzle |
| Definite future (future II) | menqamatırıq tülmeI am not going to dazzle | senqamatırıq tülseyou are not going to dazzle | olqamatırıq tüldühe is not going to dazzle | bizqamatırıq tülbüzwe are not going to dazzle | sizqamatırıq tülsüzyou all are not going to dazzle | alaqamatırıq tüldülethey are not going to dazzle |
| Definite future (future II) | menqamatırıqmamı? qamatırıqmıma?am I going to dazzle? | senqamatırıqmısa?are you going to dazzle? | olqamatırıqmıdı?is he going to dazzle? | bizqamatırıqbızmı? qamatırıqmıbız?are we going to dazzle? | sizqamatırıqmısız?are you all going to dazzle? | alaqamatırıqmıdıla?are they going to dazzle? |
| Definite future (future II) | menqamatırıq tülmüme?aren't I going to dazzle? | senqamatırıq tülmüse?aren't you going to dazzle? | olqamatırıq tülmüdü?isn't he going to dazzle? | bizqamatırıq tülmübüz?aren't we going to dazzle? | sizqamatırıq tülmüsüz?aren't you all going to dazzle? | alaqamatırıq tülmüdüle?aren't they going to dazzle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqamathan edimqamathanemI had dazzled | senqamathan ediŋqamathaneŋyou had dazzled | olqamathan ediqamathanedhe had dazzled | bizqamathan edikqamathanekwe had dazzled | sizqamathan edigizqamathanegizyou all had dazzled | alaqamathan edileqamathanellethey had dazzled |
| Past perfect (pluperfect) | menqamatmağan edimqamatmağanemI hadn't dazzled | senqamatmağan ediŋqamatmağaneŋyou hadn't dazzled | olqamatmağan ediqamatmağanedhe hadn't dazzled | bizqamatmağan edikqamatmağanekwe hadn't dazzled | sizqamatmağan edigizqamatmağanegizyou all hadn't dazzled | alaqamatmağan edileqamatmağanellethey hadn't dazzled |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqamata edimqamataemI was dazzling | senqamata ediŋqamataeŋyou were dazzling | olqamata ediqamataedhe was dazzling | bizqamata edikqamataekwe were dazzling | sizqamata edigizqamataegizyou all were dazzling | alaqamata edileqamataellethey were dazzling |
| Past continuous (imperfect) | menqamatmay edimqamatmayemI wasn't dazzling | senqamatmay ediŋqamatmayeŋyou weren't dazzling | olqamatmay ediqamatmayedhe wasn't dazzling | bizqamatmay edikqamatmayekwe weren't dazzling | sizqamatmay edigizqamatmayegizyou all weren't dazzling | alaqamatmay edileqamatmayellethey weren't dazzling |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqamatıwçan edimqamatıwçanemI used to dazzle | senqamatıwçan ediŋqamatıwçaneŋyou used to dazzle | olqamatıwçan ediqamatıwçanedhe used to dazzle | bizqamatıwçan edikqamatıwçanekwe used to dazzle | sizqamatıwçan edigizqamatıwçanegizyou all used to dazzle | alaqamatıwçan edileqamatıwçanellethey used to dazzle |
| Habitual past (used to) | menqamatmawçan edimqamatmawçanemI didn't use to dazzle | senqamatmawçan ediŋqamatmawçaneŋyou didn't use to dazzle | olqamatmawçan ediqamatmawçanedhe didn't use to dazzle | bizqamatmawçan edikqamatmawçanekwe didn't use to dazzle | sizqamatmawçan edigizqamatmawçanegizyou all didn't use to dazzle | alaqamatmawçan edileqamatmawçanellethey didn't use to dazzle |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqamatıb edihe had dazzled and remained so | alaqamatıb edilethey had dazzled and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqamatıb tül edihe hadn't dazzled | alaqamatıb tül edilethey hadn't dazzled | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqamatıb tura edimqamatıb turaemI had kept dazzling | senqamatıb tura ediŋqamatıb turaeŋyou had kept dazzling | olqamatıb tura ediqamatıb turaedhe had kept dazzling | bizqamatıb tura edikqamatıb turaekwe had kept dazzling | sizqamatıb tura edigizqamatıb turaegizyou all had kept dazzling | alaqamatıb tura edileqamatıb turaellethey had kept dazzling |
| Past durative (had kept doing) | menqamatıb turmay edimqamatıb turmayemI hadn't kept dazzling | senqamatıb turmay ediŋqamatıb turmayeŋyou hadn't kept dazzling | olqamatıb turmay ediqamatıb turmayedhe hadn't kept dazzling | bizqamatıb turmay edikqamatıb turmayekwe hadn't kept dazzling | sizqamatıb turmay edigizqamatıb turmayegizyou all hadn't kept dazzling | alaqamatıb turmay edileqamatıb turmayellethey hadn't kept dazzling |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqamata tura edimqamata turaemI was in the middle of dazzling | senqamata tura ediŋqamata turaeŋyou were in the middle of dazzling | olqamata tura ediqamata turaedhe was in the middle of dazzling | bizqamata tura edikqamata turaekwe were in the middle of dazzling | sizqamata tura edigizqamata turaegizyou all were in the middle of dazzling | alaqamata tura edileqamata turaellethey were in the middle of dazzling |
| Past progressive (was in the middle of) | menqamata turmay edimqamata turmayemI wasn't in the middle of dazzling | senqamata turmay ediŋqamata turmayeŋyou weren't in the middle of dazzling | olqamata turmay ediqamata turmayedhe wasn't in the middle of dazzling | bizqamata turmay edikqamata turmayekwe weren't in the middle of dazzling | sizqamata turmay edigizqamata turmayegizyou all weren't in the middle of dazzling | alaqamata turmay edileqamata turmayellethey weren't in the middle of dazzling |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqamatır edimqamatır emI would dazzle | senqamatır ediŋqamatır eŋyou would dazzle | olqamatır ediqamatır edhe would dazzle | bizqamatır edikqamatır ekwe would dazzle | sizqamatır edigizqamatır egizyou all would dazzle | alaqamatır edileqamatır ellethey would dazzle |
| Conditional result (would) | menqamatmaz edimqamatmaz emI wouldn't dazzle | senqamatmaz ediŋqamatmaz eŋyou wouldn't dazzle | olqamatmaz ediqamatmaz edhe wouldn't dazzle | bizqamatmaz edikqamatmaz ekwe wouldn't dazzle | sizqamatmaz edigizqamatmaz egizyou all wouldn't dazzle | alaqamatmaz edileqamatmaz ellethey wouldn't dazzle |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqamatırıq edimqamatırıq emI would have dazzled | senqamatırıq ediŋqamatırıq eŋyou would have dazzled | olqamatırıq ediqamatırıq edhe would have dazzled | bizqamatırıq edikqamatırıq ekwe would have dazzled | sizqamatırıq edigizqamatırıq egizyou all would have dazzled | alaqamatırıq edileqamatırıq ellethey would have dazzled |
| Past conditional result (would have) | menqamatırıq tül edimqamatırıq tül emI wouldn't have dazzled | senqamatırıq tül ediŋqamatırıq tül eŋyou wouldn't have dazzled | olqamatırıq tül ediqamatırıq tül edhe wouldn't have dazzled | bizqamatırıq tül edikqamatırıq tül ekwe wouldn't have dazzled | sizqamatırıq tül edigizqamatırıq tül egizyou all wouldn't have dazzled | alaqamatırıq tül edileqamatırıq tül ellethey wouldn't have dazzled |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqamatsamif I dazzle | senqamatsaŋif you dazzle | olqamatsaif he dazzles | bizqamatsaqif we dazzle | sizqamatsağızif you all dazzle | alaqamatsalaif they dazzle |
| Conditional | menqamatmasamif I don't dazzle | senqamatmasaŋif you don't dazzle | olqamatmasaif he doesn't dazzle | bizqamatmasaqif we don't dazzle | sizqamatmasağızif you all don't dazzle | alaqamatmasalaif they don't dazzle |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqamata esemif I am dazzling | senqamata eseŋif you are dazzling | olqamata eseif he is dazzling | bizqamata esekif we are dazzling | sizqamata esegizif you all are dazzling | alaqamata eseleif they are dazzling |
| Conditional, present real | menqamatmay esemif I am not dazzling | senqamatmay eseŋif you are not dazzling | olqamatmay eseif he is not dazzling | bizqamatmay esekif we are not dazzling | sizqamatmay esegizif you all are not dazzling | alaqamatmay eseleif they are not dazzling |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqamatsam ediqamatsam edif only I dazzled | senqamatsaŋ ediqamatsaŋ edif only you dazzled | olqamatsa ediqamatsaedif only he dazzled | bizqamatsaq ediqamatsaq edif only we dazzled | sizqamatsağız ediqamatsağız edif only you all dazzled | alaqamatsala ediqamatsalaedif only they dazzled |
| Wish, present/future (if only) | menqamatmasam ediqamatmasam edif only I didn't dazzle | senqamatmasaŋ ediqamatmasaŋ edif only you didn't dazzle | olqamatmasa ediqamatmasaedif only he didn't dazzle | bizqamatmasaq ediqamatmasaq edif only we didn't dazzle | sizqamatmasağız ediqamatmasağız edif only you all didn't dazzle | alaqamatmasala ediqamatmasalaedif only they didn't dazzle |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqamatıb tursamif I carry on dazzling | senqamatıb tursaŋif you carry on dazzling | olqamatıb tursaif he carries on dazzling | bizqamatıb tursaqif we carry on dazzling | sizqamatıb tursağızif you all carry on dazzling | alaqamatıb tursalaif they carry on dazzling |
| Durative conditional | menqamatıb turmasamif I don't carry on dazzling | senqamatıb turmasaŋif you don't carry on dazzling | olqamatıb turmasaif he doesn't carry on dazzling | bizqamatıb turmasaqif we don't carry on dazzling | sizqamatıb turmasağızif you all don't carry on dazzling | alaqamatıb turmasalaif they don't carry on dazzling |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqamatıb tura esemif I have kept dazzling | senqamatıb tura eseŋif you have kept dazzling | olqamatıb tura eseif he has kept dazzling | bizqamatıb tura esekif we have kept dazzling | sizqamatıb tura esegizif you all have kept dazzling | alaqamatıb tura eseleif they have kept dazzling |
| Durative conditional, present real | menqamatıb turmay esemif I haven't kept dazzling | senqamatıb turmay eseŋif you haven't kept dazzling | olqamatıb turmay eseif he hasn't kept dazzling | bizqamatıb turmay esekif we haven't kept dazzling | sizqamatıb turmay esegizif you all haven't kept dazzling | alaqamatıb turmay eseleif they haven't kept dazzling |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqamata tursamif I keep dazzling | senqamata tursaŋif you keep dazzling | olqamata tursaif he keeps dazzling | bizqamata tursaqif we keep dazzling | sizqamata tursağızif you all keep dazzling | alaqamata tursalaif they keep dazzling |
| Progressive conditional | menqamatmay tursamif I keep on not dazzling | senqamatmay tursaŋif you keep on not dazzling | olqamatmay tursaif he keeps on not dazzling | bizqamatmay tursaqif we keep on not dazzling | sizqamatmay tursağızif you all keep on not dazzling | alaqamatmay tursalaif they keep on not dazzling |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqamata tura esemif I am in the middle of dazzling | senqamata tura eseŋif you are in the middle of dazzling | olqamata tura eseif he is in the middle of dazzling | bizqamata tura esekif we are in the middle of dazzling | sizqamata tura esegizif you all are in the middle of dazzling | alaqamata tura eseleif they are in the middle of dazzling |
| Progressive conditional, present real | menqamatmay tura esemif I keep on not dazzling | senqamatmay tura eseŋif you keep on not dazzling | olqamatmay tura eseif he keeps on not dazzling | bizqamatmay tura esekif we keep on not dazzling | sizqamatmay tura esegizif you all keep on not dazzling | alaqamatmay tura eseleif they keep on not dazzling |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menqamatdım esemif I dazzled | senqamatdıŋ eseŋif you dazzled | olqamatdı eseif he dazzled | bizqamatdıq esekif we dazzled | sizqamatdığız esegizif you all dazzled | alaqamatdıla eseleif they dazzled |
| Conditional, definite past1 | menqamatmadım esemif I didn't dazzle | senqamatmadıŋ eseŋif you didn't dazzle | olqamatmadı eseif he didn't dazzle | bizqamatmadıq esekif we didn't dazzle | sizqamatmadığız esegizif you all didn't dazzle | alaqamatmadıla eseleif they didn't dazzle |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqamathan esemif I did dazzle (indeed) | senqamathan eseŋif you did dazzle (indeed) | olqamathan eseif he did dazzle (indeed) | bizqamathan esekif we did dazzle (indeed) | sizqamathan esegizif you all did dazzle (indeed) | alaqamathan eseleif they did dazzle (indeed) |
| Conditional, past real | menqamatmağan esemif I didn't dazzle (indeed) | senqamatmağan eseŋif you didn't dazzle (indeed) | olqamatmağan eseif he didn't dazzle (indeed) | bizqamatmağan esekif we didn't dazzle (indeed) | sizqamatmağan esegizif you all didn't dazzle (indeed) | alaqamatmağan eseleif they didn't dazzle (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqamathan bolsamif I had dazzled | senqamathan bolsaŋif you had dazzled | olqamathan bolsaif he had dazzled | bizqamathan bolsaqif we had dazzled | sizqamathan bolsağızif you all had dazzled | alaqamathan bolsalaif they had dazzled |
| Conditional, counterfactual | menqamatmağan bolsamif I hadn't dazzled | senqamatmağan bolsaŋif you hadn't dazzled | olqamatmağan bolsaif he hadn't dazzled | bizqamatmağan bolsaqif we hadn't dazzled | sizqamatmağan bolsağızif you all hadn't dazzled | alaqamatmağan bolsalaif they hadn't dazzled |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqamathan bolsam ediqamathan bolsam edif only I had dazzled | senqamathan bolsaŋ ediqamathan bolsaŋ edif only you had dazzled | olqamathan bolsa ediqamathan bolsaedif only he had dazzled | bizqamathan bolsaq ediqamathan bolsaq edif only we had dazzled | sizqamathan bolsağız ediqamathan bolsağız edif only you all had dazzled | alaqamathan bolsala ediqamathan bolsalaedif only they had dazzled |
| Wish, past (if only I had) | menqamatmağan bolsam ediqamatmağan bolsam edif only I hadn't dazzled | senqamatmağan bolsaŋ ediqamatmağan bolsaŋ edif only you hadn't dazzled | olqamatmağan bolsa ediqamatmağan bolsaedif only he hadn't dazzled | bizqamatmağan bolsaq ediqamatmağan bolsaq edif only we hadn't dazzled | sizqamatmağan bolsağız ediqamatmağan bolsağız edif only you all hadn't dazzled | alaqamatmağan bolsala ediqamatmağan bolsalaedif only they hadn't dazzled |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqamatır esemif I will dazzle | senqamatır eseŋif you will dazzle | olqamatır eseif he will dazzle | bizqamatır esekif we will dazzle | sizqamatır esegizif you all will dazzle | alaqamatır eseleif they will dazzle |
| Conditional, aorist | menqamatmaz esemif I won't dazzle | senqamatmaz eseŋif you won't dazzle | olqamatmaz eseif he won't dazzle | bizqamatmaz esekif we won't dazzle | sizqamatmaz esegizif you all won't dazzle | alaqamatmaz eseleif they won't dazzle |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqamatırıq esemif I am going to dazzle | senqamatırıq eseŋif you are going to dazzle | olqamatırıq eseif he is going to dazzle | bizqamatırıq esekif we are going to dazzle | sizqamatırıq esegizif you all are going to dazzle | alaqamatırıq eseleif they are going to dazzle |
| Conditional, future | menqamatırıq tül esemif I am not going to dazzle | senqamatırıq tül eseŋif you are not going to dazzle | olqamatırıq tül eseif he is not going to dazzle | bizqamatırıq tül esekif we are not going to dazzle | sizqamatırıq tül esegizif you all are not going to dazzle | alaqamatırıq tül eseleif they are not going to dazzle |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqamatırıq bolsamif I were going to dazzle | senqamatırıq bolsaŋif you were going to dazzle | olqamatırıq bolsaif he were going to dazzle | bizqamatırıq bolsaqif we were going to dazzle | sizqamatırıq bolsağızif you all were going to dazzle | alaqamatırıq bolsalaif they were going to dazzle |
| Conditional, counterfactual future | menqamatmazlıq bolsamif I were not going to dazzle | senqamatmazlıq bolsaŋif you were not going to dazzle | olqamatmazlıq bolsaif he were not going to dazzle | bizqamatmazlıq bolsaqif we were not going to dazzle | sizqamatmazlıq bolsağızif you all were not going to dazzle | alaqamatmazlıq bolsalaif they were not going to dazzle |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qamatdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqamata bolurmaI must be dazzling | senqamata bolursayou must be dazzling | olqamata bolurhe must be dazzling | bizqamata bolurbuzwe must be dazzling | sizqamata bolursuzyou all must be dazzling | alaqamata bolurlathey must be dazzling |
| Inference, present (must be doing) | menqamatmay bolurmaI must not be dazzling | senqamatmay bolursayou must not be dazzling | olqamatmay bolurhe must not be dazzling | bizqamatmay bolurbuzwe must not be dazzling | sizqamatmay bolursuzyou all must not be dazzling | alaqamatmay bolurlathey must not be dazzling |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqamata tura bolurmaI must be in the middle of dazzling | senqamata tura bolursayou must be in the middle of dazzling | olqamata tura bolurhe must be in the middle of dazzling | bizqamata tura bolurbuzwe must be in the middle of dazzling | sizqamata tura bolursuzyou all must be in the middle of dazzling | alaqamata tura bolurlathey must be in the middle of dazzling |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqamatmay tura bolurmaI must keep on not dazzling | senqamatmay tura bolursayou must keep on not dazzling | olqamatmay tura bolurhe must keep on not dazzling | bizqamatmay tura bolurbuzwe must keep on not dazzling | sizqamatmay tura bolursuzyou all must keep on not dazzling | alaqamatmay tura bolurlathey must keep on not dazzling |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqamathan bolurmaI must have dazzled | senqamathan bolursayou must have dazzled | olqamathan bolurhe must have dazzled | bizqamathan bolurbuzwe must have dazzled | sizqamathan bolursuzyou all must have dazzled | alaqamathan bolurlathey must have dazzled |
| Inference (must have) | menqamatmağan bolurmaI must not have dazzled | senqamatmağan bolursayou must not have dazzled | olqamatmağan bolurhe must not have dazzled | bizqamatmağan bolurbuzwe must not have dazzled | sizqamatmağan bolursuzyou all must not have dazzled | alaqamatmağan bolurlathey must not have dazzled |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqamatırıq bolurmaI must be going to dazzle | senqamatırıq bolursayou must be going to dazzle | olqamatırıq bolurhe must be going to dazzle | bizqamatırıq bolurbuzwe must be going to dazzle | sizqamatırıq bolursuzyou all must be going to dazzle | alaqamatırıq bolurlathey must be going to dazzle |
| Inference, future (must be going to) | menqamatmazlıq bolurmaI must not be going to dazzle | senqamatmazlıq bolursayou must not be going to dazzle | olqamatmazlıq bolurhe must not be going to dazzle | bizqamatmazlıq bolurbuzwe must not be going to dazzle | sizqamatmazlıq bolursuzyou all must not be going to dazzle | alaqamatmazlıq bolurlathey must not be going to dazzle |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqamatayımlet me dazzle | senqamat!dazzle! | olqamatsınlet him dazzle | bizqamatayıqlet's dazzle | sizqamatığız!dazzle, you all! | alaqamatsınlalet them dazzle |
| Commands & suggestions | menqamatmayımlet me not dazzle | senqamatma!don't dazzle! | olqamatmasınlet him not dazzle | bizqamatmayıqlet's not dazzle | sizqamatmağız!don't dazzle, you all! | alaqamatmasınlalet them not dazzle |
| Commands & suggestions | menqamatayımmı?shall I dazzle? | olqamatsınmı?should he dazzle? | bizqamatayıqmı?shall we dazzle? | alaqamatsınlamı?should they dazzle? | ||
| Commands & suggestions | menqamatmayımmı?shall I not dazzle? | olqamatmasınmı?should he not dazzle? | bizqamatmayıqmı?shall we not dazzle? | alaqamatmasınlamı?should they not dazzle? | ||
| Requests | senqamatçı2qamatçınplease dazzle | olqamatsınçıdo let him dazzle | sizqamatçığızplease dazzle (plural/polite) | alaqamatsınlaçıdo let them dazzle | ||
| Requests | senqamatmaçı2qamatmaçınplease don't dazzle | olqamatmasınçıdo let him not dazzle | sizqamatmaçığızplease don't dazzle (plural/polite) | alaqamatmasınlaçıdo let them not dazzle | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqamathınqamathımay you dazzle | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqamatmağınqamatmağımay you not dazzle | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqamathay edim qamatha edimwould that I dazzled | senqamathay ediŋ qamatha ediŋwould that you dazzled | olqamathay edi qamatha ediwould that he dazzled | bizqamathay edik qamatha edikwould that we dazzled | sizqamathay edigiz qamatha edigizwould that you all dazzled | alaqamathay edile qamatha edilewould that they dazzled |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqamatmağay edim qamatmağa edimwould that I did not dazzle | senqamatmağay ediŋ qamatmağa ediŋwould that you did not dazzle | olqamatmağay edi qamatmağa ediwould that he did not dazzle | bizqamatmağay edik qamatmağa edikwould that we did not dazzle | sizqamatmağay edigiz qamatmağa edigizwould that you all did not dazzle | alaqamatmağay edile qamatmağa edilewould that they did not dazzle |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqamatmağa qoyayımqamatma qoyayımlet me allow someone to dazzle | senqamatmağa qoy!qamatma qoy!let someone dazzle! | olqamatmağa qoysunqamatma qoysunlet him allow someone to dazzle | bizqamatmağa qoyayıqqamatma qoyayıqlet's allow someone to dazzle | sizqamatmağa qoyuğuz!qamatma qoyuğuz!let someone dazzle, you all! | alaqamatmağa qoysunlaqamatma qoysunlalet them allow someone to dazzle |
| Let someone… (commands) | menqamatmağa qoymayımqamatma qoymayımlet me not allow someone to dazzle | senqamatmağa qoyma!qamatma qoyma!don't let someone dazzle! | olqamatmağa qoymasınqamatma qoymasınlet him not allow someone to dazzle | bizqamatmağa qoymayıqqamatma qoymayıqlet's not allow someone to dazzle | sizqamatmağa qoymağız!qamatma qoymağız!don't let someone dazzle, you all! | alaqamatmağa qoymasınlaqamatma qoymasınlalet them not allow someone to dazzle |
| Let someone… (commands) | menqamatmağa qoyayımmı?qamatma qoyayımmı?shall I allow someone to dazzle? | olqamatmağa qoysunmu?qamatma qoysunmu?should he allow someone to dazzle? | bizqamatmağa qoyayıqmı?qamatma qoyayıqmı?shall we allow someone to dazzle? | alaqamatmağa qoysunlamı?qamatma qoysunlamı?should they allow someone to dazzle? | ||
| Let someone… (commands) | menqamatmağa qoymayımmı?qamatma qoymayımmı?shall I not allow someone to dazzle? | olqamatmağa qoymasınmı?qamatma qoymasınmı?should he not allow someone to dazzle? | bizqamatmağa qoymayıqmı?qamatma qoymayıqmı?shall we not allow someone to dazzle? | alaqamatmağa qoymasınlamı?qamatma qoymasınlamı?should they not allow someone to dazzle? | ||
| Let someone… (present) | menqamatmağa qoyamaqamatma qoyamaI allow someone to dazzle | senqamatmağa qoyasaqamatma qoyasayou allow someone to dazzle | olqamatmağa qoyadıqamatma qoyadıhe allows someone to dazzle | bizqamatmağa qoyabızqamatma qoyabızwe allow someone to dazzle | sizqamatmağa qoyasızqamatma qoyasızyou all allow someone to dazzle | alaqamatmağa qoyadılaqamatma qoyadılathey allow someone to dazzle |
| Let someone… (present) | menqamatmağa qoymaymaqamatma qoymaymaI don't allow someone to dazzle | senqamatmağa qoymaysaqamatma qoymaysayou don't allow someone to dazzle | olqamatmağa qoymaydıqamatma qoymaydıhe doesn't allow someone to dazzle | bizqamatmağa qoymaybızqamatma qoymaybızwe don't allow someone to dazzle | sizqamatmağa qoymaysızqamatma qoymaysızyou all don't allow someone to dazzle | alaqamatmağa qoymaydılaqamatma qoymaydılathey don't allow someone to dazzle |
| Let someone… (present) | menqamatmağa qoyamamı?qamatma qoyamamı?do I allow someone to dazzle? | senqamatmağa qoyamısa?qamatma qoyamısa?do you allow someone to dazzle? | olqamatmağa qoyamıdı?qamatma qoyamıdı?does he allow someone to dazzle? | bizqamatmağa qoyabızmı?qamatma qoyabızmı?do we allow someone to dazzle? | sizqamatmağa qoyamısız?qamatma qoyamısız?do you all allow someone to dazzle? | alaqamatmağa qoyamıdıla?qamatma qoyamıdıla?do they allow someone to dazzle? |
| Let someone… (present) | menqamatmağa qoymaymamı?qamatma qoymaymamı?don't I allow someone to dazzle? | senqamatmağa qoymaymısa?qamatma qoymaymısa?don't you allow someone to dazzle? | olqamatmağa qoymaymıdı?qamatma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to dazzle? | bizqamatmağa qoymaybızmı?qamatma qoymaybızmı?don't we allow someone to dazzle? | sizqamatmağa qoymaymısız?qamatma qoymaymısız?don't you all allow someone to dazzle? | alaqamatmağa qoymaymıdıla?qamatma qoymaymıdıla?don't they allow someone to dazzle? |
| Let someone… (past) | menqamatmağa qoydumqamatma qoydumI allowed someone to dazzle | senqamatmağa qoyduŋqamatma qoyduŋyou allowed someone to dazzle | olqamatmağa qoyduqamatma qoyduhe allowed someone to dazzle | bizqamatmağa qoyduqqamatma qoyduqwe allowed someone to dazzle | sizqamatmağa qoyduğuzqamatma qoyduğuzyou all allowed someone to dazzle | alaqamatmağa qoydulaqamatma qoydulathey allowed someone to dazzle |
| Let someone… (past) | menqamatmağa qoymadımqamatma qoymadımI didn't allow someone to dazzle | senqamatmağa qoymadıŋqamatma qoymadıŋyou didn't allow someone to dazzle | olqamatmağa qoymadıqamatma qoymadıhe didn't allow someone to dazzle | bizqamatmağa qoymadıqqamatma qoymadıqwe didn't allow someone to dazzle | sizqamatmağa qoymadığızqamatma qoymadığızyou all didn't allow someone to dazzle | alaqamatmağa qoymadılaqamatma qoymadılathey didn't allow someone to dazzle |
| Let someone… (past) | menqamatmağa qoydummu?qamatma qoydummu?did I allow someone to dazzle? | senqamatmağa qoyduŋmu?qamatma qoyduŋmu?did you allow someone to dazzle? | olqamatmağa qoydumu?qamatma qoydumu?did he allow someone to dazzle? | bizqamatmağa qoyduqmu?qamatma qoyduqmu?did we allow someone to dazzle? | sizqamatmağa qoyduğuzmu?qamatma qoyduğuzmu?did you all allow someone to dazzle? | alaqamatmağa qoydulamı?qamatma qoydulamı?did they allow someone to dazzle? |
| Let someone… (past) | menqamatmağa qoymadımmı?qamatma qoymadımmı?didn't I allow someone to dazzle? | senqamatmağa qoymadıŋmı?qamatma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to dazzle? | olqamatmağa qoymadımı?qamatma qoymadımı?didn't he allow someone to dazzle? | bizqamatmağa qoymadıqmı?qamatma qoymadıqmı?didn't we allow someone to dazzle? | sizqamatmağa qoymadığızmı?qamatma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to dazzle? | alaqamatmağa qoymadılamı?qamatma qoymadılamı?didn't they allow someone to dazzle? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qamatalırğa be able to dazzle · qamatalmazğa be unable to dazzle
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqamatalamaI can dazzle | senqamatalasayou can dazzle | olqamataladıhe can dazzle | bizqamatalabızwe can dazzle | sizqamatalasızyou all can dazzle | alaqamataladılathey can dazzle |
| Ability — present | menqamatalmaymaI can't dazzle | senqamatalmaysayou can't dazzle | olqamatalmaydıhe can't dazzle | bizqamatalmaybızwe can't dazzle | sizqamatalmaysızyou all can't dazzle | alaqamatalmaydılathey can't dazzle |
| Ability — present | menqamatalamamı? qamatalamıma?can I dazzle? | senqamatalamısa?can you dazzle? | olqamatalamıdı?can he dazzle? | bizqamatalabızmı? qamatalamıbız?can we dazzle? | sizqamatalamısız?can you all dazzle? | alaqamatalamıdıla?can they dazzle? |
| Ability — present | menqamatalmaymamı? qamatalmaymıma?can't I dazzle? | senqamatalmaymısa?can't you dazzle? | olqamatalmaymıdı?can't he dazzle? | bizqamatalmaybızmı? qamatalmaymıbız?can't we dazzle? | sizqamatalmaymısız?can't you all dazzle? | alaqamatalmaymıdıla?can't they dazzle? |
| Ability — if I can… | menqamatalsamif I can dazzle | senqamatalsaŋif you can dazzle | olqamatalsaif he can dazzle | bizqamatalsaqif we can dazzle | sizqamatalsağızif you all can dazzle | alaqamatalsalaif they can dazzle |
| Ability — if I can… | menqamatalmasamif I can't dazzle | senqamatalmasaŋif you can't dazzle | olqamatalmasaif he can't dazzle | bizqamatalmasaqif we can't dazzle | sizqamatalmasağızif you all can't dazzle | alaqamatalmasalaif they can't dazzle |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqamataldımI was able to dazzle | senqamataldıŋyou were able to dazzle | olqamataldıhe was able to dazzle | bizqamataldıqwe were able to dazzle | sizqamataldığızyou all were able to dazzle | alaqamataldılathey were able to dazzle |
| Ability — simple past | menqamatalmadımI could not dazzle | senqamatalmadıŋyou could not dazzle | olqamatalmadıhe could not dazzle | bizqamatalmadıqwe could not dazzle | sizqamatalmadığızyou all could not dazzle | alaqamatalmadılathey could not dazzle |
| Ability — simple past | menqamataldımmı?was I able to dazzle? | senqamataldıŋmı?were you able to dazzle? | olqamataldımı?was he able to dazzle? | bizqamataldıqmı?were we able to dazzle? | sizqamataldığızmı?were you all able to dazzle? | alaqamataldılamı?were they able to dazzle? |
| Ability — simple past | menqamatalmadımmı?couldn't I dazzle? | senqamatalmadıŋmı?couldn't you dazzle? | olqamatalmadımı?couldn't he dazzle? | bizqamatalmadıqmı?couldn't we dazzle? | sizqamatalmadığızmı?couldn't you all dazzle? | alaqamatalmadılamı?couldn't they dazzle? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqamatalğanmaI have been able to dazzle | senqamatalğansayou have been able to dazzle | olqamatalğandıhe has been able to dazzle | bizqamatalğanbızwe have been able to dazzle | sizqamatalğansızyou all have been able to dazzle | alaqamatalğandılathey have been able to dazzle |
| Ability — perfect / -ğan past | menqamatalmağanmaI haven't been able to dazzle | senqamatalmağansayou haven't been able to dazzle | olqamatalmağandıhe hasn't been able to dazzle | bizqamatalmağanbızwe haven't been able to dazzle | sizqamatalmağansızyou all haven't been able to dazzle | alaqamatalmağandılathey haven't been able to dazzle |
| Ability — perfect / -ğan past | menqamatalğanmamı? qamatalğanmıma?have I been able to dazzle? | senqamatalğanmısa?have you been able to dazzle? | olqamatalğanmıdı?has he been able to dazzle? | bizqamatalğanbızmı? qamatalğanmıbız?have we been able to dazzle? | sizqamatalğanmısız?have you all been able to dazzle? | alaqamatalğanmıdıla?have they been able to dazzle? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqamatalmağanmamı? qamatalmağanmıma?haven't I been able to dazzle? | senqamatalmağanmısa?haven't you been able to dazzle? | olqamatalmağanmıdı?hasn't he been able to dazzle? | bizqamatalmağanbızmı? qamatalmağanmıbız?haven't we been able to dazzle? | sizqamatalmağanmısız?haven't you all been able to dazzle? | alaqamatalmağanmıdıla?haven't they been able to dazzle? |
| Ability — past perfect | menqamatalğan edimqamatalğanemI had been able to dazzle | senqamatalğan ediŋqamatalğaneŋyou had been able to dazzle | olqamatalğan ediqamatalğanedhe had been able to dazzle | bizqamatalğan edikqamatalğanekwe had been able to dazzle | sizqamatalğan edigizqamatalğanegizyou all had been able to dazzle | alaqamatalğan edileqamatalğanellethey had been able to dazzle |
| Ability — past perfect | menqamatalmağan edimqamatalmağanemI hadn't been able to dazzle | senqamatalmağan ediŋqamatalmağaneŋyou hadn't been able to dazzle | olqamatalmağan ediqamatalmağanedhe hadn't been able to dazzle | bizqamatalmağan edikqamatalmağanekwe hadn't been able to dazzle | sizqamatalmağan edigizqamatalmağanegizyou all hadn't been able to dazzle | alaqamatalmağan edileqamatalmağanellethey hadn't been able to dazzle |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqamatala edimqamatalaemI could dazzle | senqamatala ediŋqamatalaeŋyou could dazzle | olqamatala ediqamatalaedhe could dazzle | bizqamatala edikqamatalaekwe could dazzle | sizqamatala edigizqamatalaegizyou all could dazzle | alaqamatala edileqamatalaellethey could dazzle |
| Ability — past background | menqamatalmay edimqamatalmayemI could not dazzle | senqamatalmay ediŋqamatalmayeŋyou could not dazzle | olqamatalmay ediqamatalmayedhe could not dazzle | bizqamatalmay edikqamatalmayekwe could not dazzle | sizqamatalmay edigizqamatalmayegizyou all could not dazzle | alaqamatalmay edileqamatalmayellethey could not dazzle |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqamatalırmaI will be able to dazzle | senqamatalırsayou will be able to dazzle | olqamatalırhe will be able to dazzle | bizqamatalırbızwe will be able to dazzle | sizqamatalırsızyou all will be able to dazzle | alaqamatalırlathey will be able to dazzle |
| Ability — future I | menqamatalmazmaI won't be able to dazzle | senqamatalmazsayou won't be able to dazzle | olqamatalmazhe won't be able to dazzle | bizqamatalmazbızwe won't be able to dazzle | sizqamatalmazsızyou all won't be able to dazzle | alaqamatalmazlathey won't be able to dazzle |
| Ability — future I | menqamatalırmamı? qamatalırmıma?will I be able to dazzle? | senqamatalırmısa?will you be able to dazzle? | olqamatalırmı?will he be able to dazzle? | bizqamatalırbızmı? qamatalırmıbız?will we be able to dazzle? | sizqamatalırmısız?will you all be able to dazzle? | alaqamatalırlamı? qamatalırmıla?will they be able to dazzle? |
| Ability — future I | menqamatalmazmamı? qamatalmazmıma?won't I be able to dazzle? | senqamatalmazmısa?won't you be able to dazzle? | olqamatalmazmı?won't he be able to dazzle? | bizqamatalmazbızmı? qamatalmazmıbız?won't we be able to dazzle? | sizqamatalmazmısız?won't you all be able to dazzle? | alaqamatalmazlamı? qamatalmazmıla?won't they be able to dazzle? |
| Ability — future II | menqamatallıqmaI am going to be able to dazzle | senqamatallıqsayou are going to be able to dazzle | olqamatallıqdıhe is going to be able to dazzle | bizqamatallıqbızwe are going to be able to dazzle | sizqamatallıqsızyou all are going to be able to dazzle | alaqamatallıqdılathey are going to be able to dazzle |
| Ability — future II | menqamatallıq tülmeI am not going to be able to dazzle | senqamatallıq tülseyou are not going to be able to dazzle | olqamatallıq tüldühe is not going to be able to dazzle | bizqamatallıq tülbüzwe are not going to be able to dazzle | sizqamatallıq tülsüzyou all are not going to be able to dazzle | alaqamatallıq tüldülethey are not going to be able to dazzle |
| Ability — future II | menqamatallıqmamı? qamatallıqmıma?am I going to be able to dazzle? | senqamatallıqmısa?are you going to be able to dazzle? | olqamatallıqmıdı?is he going to be able to dazzle? | bizqamatallıqbızmı? qamatallıqmıbız?are we going to be able to dazzle? | sizqamatallıqmısız?are you all going to be able to dazzle? | alaqamatallıqmıdıla?are they going to be able to dazzle? |
| Ability — future II | menqamatallıq tülmüme?aren't I going to be able to dazzle? | senqamatallıq tülmüse?aren't you going to be able to dazzle? | olqamatallıq tülmüdü?isn't he going to be able to dazzle? | bizqamatallıq tülmübüz?aren't we going to be able to dazzle? | sizqamatallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to dazzle? | alaqamatallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to dazzle? |
| Ability — would be able to… | menqamatalır edimqamatalır emI would be able to dazzle | senqamatalır ediŋqamatalır eŋyou would be able to dazzle | olqamatalır ediqamatalır edhe would be able to dazzle | bizqamatalır edikqamatalır ekwe would be able to dazzle | sizqamatalır edigizqamatalır egizyou all would be able to dazzle | alaqamatalır edileqamatalır ellethey would be able to dazzle |
| Ability — would be able to… | menqamatalmaz edimqamatalmaz emI wouldn't be able to dazzle | senqamatalmaz ediŋqamatalmaz eŋyou wouldn't be able to dazzle | olqamatalmaz ediqamatalmaz edhe wouldn't be able to dazzle | bizqamatalmaz edikqamatalmaz ekwe wouldn't be able to dazzle | sizqamatalmaz edigizqamatalmaz egizyou all wouldn't be able to dazzle | alaqamatalmaz edileqamatalmaz ellethey wouldn't be able to dazzle |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqamatalğınqamatalğımay you be able to dazzle | |||||
| Second-person optative — ability | senqamatalmağınqamatalmağımay you not be able to dazzle | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqamatırğa izleymeI want to dazzle | senqamatırğa izleyseyou want to dazzle | olqamatırğa izleydihe wants to dazzle | bizqamatırğa izleybizwe want to dazzle | sizqamatırğa izleysizyou all want to dazzle | alaqamatırğa izleydilethey want to dazzle |
| want to | menqamatırğa izlemeymeI do not want to dazzle | senqamatırğa izlemeyseyou do not want to dazzle | olqamatırğa izlemeydihe does not want to dazzle | bizqamatırğa izlemeybizwe do not want to dazzle | sizqamatırğa izlemeysizyou all do not want to dazzle | alaqamatırğa izlemeydilethey do not want to dazzle |
| would like to | menqamatırğa süemeI would like to dazzle | senqamatırğa süeseyou would like to dazzle | olqamatırğa süedihe would like to dazzle | bizqamatırğa süebizwe would like to dazzle | sizqamatırğa süesizyou all would like to dazzle | alaqamatırğa süedilethey would like to dazzle |
| would like to | menqamatırğa süymeymeI would not like to dazzle | senqamatırğa süymeyseyou would not like to dazzle | olqamatırğa süymeydihe would not like to dazzle | bizqamatırğa süymeybizwe would not like to dazzle | sizqamatırğa süymeysizyou all would not like to dazzle | alaqamatırğa süymeydilethey would not like to dazzle |
| hope to | menqamatırğa umutlanamaI hope to dazzle | senqamatırğa umutlanasayou hope to dazzle | olqamatırğa umutlanadıhe hopes to dazzle | bizqamatırğa umutlanabızwe hope to dazzle | sizqamatırğa umutlanasızyou all hope to dazzle | alaqamatırğa umutlanadılathey hope to dazzle |
| hope to | menqamatırğa umutlanmaymaI do not hope to dazzle | senqamatırğa umutlanmaysayou do not hope to dazzle | olqamatırğa umutlanmaydıhe does not hope to dazzle | bizqamatırğa umutlanmaybızwe do not hope to dazzle | sizqamatırğa umutlanmaysızyou all do not hope to dazzle | alaqamatırğa umutlanmaydılathey do not hope to dazzle |
| be about to | menqamatırğa deb turamaI am about to dazzle | senqamatırğa deb turasayou are about to dazzle | olqamatırğa deb turadıhe is about to dazzle | bizqamatırğa deb turabızwe are about to dazzle | sizqamatırğa deb turasızyou all are about to dazzle | alaqamatırğa deb turadılathey are about to dazzle |
| be about to | menqamatırğa deb turmaymaI am not about to dazzle | senqamatırğa deb turmaysayou are not about to dazzle | olqamatırğa deb turmaydıhe is not about to dazzle | bizqamatırğa deb turmaybızwe are not about to dazzle | sizqamatırğa deb turmaysızyou all are not about to dazzle | alaqamatırğa deb turmaydılathey are not about to dazzle |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqamatırğa kerekmeI need to dazzle | senqamatırğa kerekseyou need to dazzle | olqamatırğa kerekdihe needs to dazzle | bizqamatırğa kerekbizwe need to dazzle | sizqamatırğa kereksizyou all need to dazzle | alaqamatırğa kerekdilethey need to dazzle |
| need to | menqamatırğa kerek tülmeI do not need to dazzle | senqamatırğa kerek tülseyou do not need to dazzle | olqamatırğa kerek tüldühe does not need to dazzle | bizqamatırğa kerek tülbüzwe do not need to dazzle | sizqamatırğa kerek tülsüzyou all do not need to dazzle | alaqamatırğa kerek tüldülethey do not need to dazzle |
| have to | menmenŋe qamatırğa tüşediI have to dazzle | sensenŋe qamatırğa tüşediyou have to dazzle | olaŋa qamatırğa tüşedihe has to dazzle | bizbizge qamatırğa tüşediwe have to dazzle | sizsizge qamatırğa tüşediyou all have to dazzle | alaalağa qamatırğa tüşedithey have to dazzle |
| have to | menmenŋe qamatırğa tüşmeydiI do not have to dazzle | sensenŋe qamatırğa tüşmeydiyou do not have to dazzle | olaŋa qamatırğa tüşmeydihe does not have to dazzle | bizbizge qamatırğa tüşmeydiwe do not have to dazzle | sizsizge qamatırğa tüşmeydiyou all do not have to dazzle | alaalağa qamatırğa tüşmeydithey do not have to dazzle |
| be obliged to | menqamatırğa borçlumaI am obliged to dazzle | senqamatırğa borçlusayou are obliged to dazzle | olqamatırğa borçluduhe is obliged to dazzle | bizqamatırğa borçlubuzwe are obliged to dazzle | sizqamatırğa borçlusuzyou all are obliged to dazzle | alaqamatırğa borçludulathey are obliged to dazzle |
| be obliged to | menqamatırğa borçlu tülmeI am not obliged to dazzle | senqamatırğa borçlu tülseyou are not obliged to dazzle | olqamatırğa borçlu tüldühe is not obliged to dazzle | bizqamatırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to dazzle | sizqamatırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to dazzle | alaqamatırğa borçlu tüldülethey are not obliged to dazzle |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqamatırğa madarım bardıI have a way to dazzle | senqamatırğa madarıŋ bardıyou have a way to dazzle | olqamatırğa madarı bardıhe has a way to dazzle | bizqamatırğa madarıbız bardıwe have a way to dazzle | sizqamatırğa madarığız bardıyou all have a way to dazzle | alaqamatırğa madarları bardıthey have a way to dazzle |
| have a way to | menqamatırğa madarım joqduI have no way to dazzle | senqamatırğa madarıŋ joqduyou have no way to dazzle | olqamatırğa madarı joqduhe has no way to dazzle | bizqamatırğa madarıbız joqduwe have no way to dazzle | sizqamatırğa madarığız joqduyou all have no way to dazzle | alaqamatırğa madarları joqduthey have no way to dazzle |
| be free to | menqamatırğa erkinligim bardıI am free to dazzle | senqamatırğa erkinligiŋ bardıyou are free to dazzle | olqamatırğa erkinligi bardıhe is free to dazzle | bizqamatırğa erkinligibiz bardıwe are free to dazzle | sizqamatırğa erkinligigiz bardıyou all are free to dazzle | alaqamatırğa erkinlikleri bardıthey are free to dazzle |
| be free to | menqamatırğa erkinligim joqduI am not free to dazzle | senqamatırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to dazzle | olqamatırğa erkinligi joqduhe is not free to dazzle | bizqamatırğa erkinligibiz joqduwe are not free to dazzle | sizqamatırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to dazzle | alaqamatırğa erkinlikleri joqduthey are not free to dazzle |
| be possible to | menmenŋe qamatırğa bolluqduit is possible for me to dazzle | sensenŋe qamatırğa bolluqduit is possible for you to dazzle | olaŋa qamatırğa bolluqduit is possible for him to dazzle | bizbizge qamatırğa bolluqduit is possible for us to dazzle | sizsizge qamatırğa bolluqduit is possible for you all to dazzle | alaalağa qamatırğa bolluqduit is possible for them to dazzle |
| be possible to | menmenŋe qamatırğa bolluq tüldüit is not possible for me to dazzle | sensenŋe qamatırğa bolluq tüldüit is not possible for you to dazzle | olaŋa qamatırğa bolluq tüldüit is not possible for him to dazzle | bizbizge qamatırğa bolluq tüldüit is not possible for us to dazzle | sizsizge qamatırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to dazzle | alaalağa qamatırğa bolluq tüldüit is not possible for them to dazzle |
| be ready to | menqamatırğa hazırmaI am ready to dazzle | senqamatırğa hazırsayou are ready to dazzle | olqamatırğa hazırdıhe is ready to dazzle | bizqamatırğa hazırbızwe are ready to dazzle | sizqamatırğa hazırsızyou all are ready to dazzle | alaqamatırğa hazırdılathey are ready to dazzle |
| be ready to | menqamatırğa hazır tülmeI am not ready to dazzle | senqamatırğa hazır tülseyou are not ready to dazzle | olqamatırğa hazır tüldühe is not ready to dazzle | bizqamatırğa hazır tülbüzwe are not ready to dazzle | sizqamatırğa hazır tülsüzyou all are not ready to dazzle | alaqamatırğa hazır tüldülethey are not ready to dazzle |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqamatırğa küreşemeI am trying to dazzle | senqamatırğa küreşeseyou are trying to dazzle | olqamatırğa küreşedihe is trying to dazzle | bizqamatırğa küreşebizwe are trying to dazzle | sizqamatırğa küreşesizyou all are trying to dazzle | alaqamatırğa küreşedilethey are trying to dazzle |
| try to | menqamatırğa küreşmeymeI am not trying to dazzle | senqamatırğa küreşmeyseyou are not trying to dazzle | olqamatırğa küreşmeydihe is not trying to dazzle | bizqamatırğa küreşmeybizwe are not trying to dazzle | sizqamatırğa küreşmeysizyou all are not trying to dazzle | alaqamatırğa küreşmeydilethey are not trying to dazzle |
| agree to | menqamatırğa unaymaI agree to dazzle | senqamatırğa unaysayou agree to dazzle | olqamatırğa unaydıhe agrees to dazzle | bizqamatırğa unaybızwe agree to dazzle | sizqamatırğa unaysızyou all agree to dazzle | alaqamatırğa unaydılathey agree to dazzle |
| agree to | menqamatırğa unamaymaI refuse to dazzle | senqamatırğa unamaysayou refuse to dazzle | olqamatırğa unamaydıhe refuses to dazzle | bizqamatırğa unamaybızwe refuse to dazzle | sizqamatırğa unamaysızyou all refuse to dazzle | alaqamatırğa unamaydılathey refuse to dazzle |
| hurry to | menqamatırğa aşığamaI am in a hurry to dazzle | senqamatırğa aşığasayou are in a hurry to dazzle | olqamatırğa aşığadıhe is in a hurry to dazzle | bizqamatırğa aşığabızwe are in a hurry to dazzle | sizqamatırğa aşığasızyou all are in a hurry to dazzle | alaqamatırğa aşığadılathey are in a hurry to dazzle |
| hurry to | menqamatırğa aşıqmaymaI am in no hurry to dazzle | senqamatırğa aşıqmaysayou are in no hurry to dazzle | olqamatırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to dazzle | bizqamatırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to dazzle | sizqamatırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to dazzle | alaqamatırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to dazzle |
| be afraid to | menqamatırğa qorqamaI am afraid to dazzle | senqamatırğa qorqasayou are afraid to dazzle | olqamatırğa qorqadıhe is afraid to dazzle | bizqamatırğa qorqabızwe are afraid to dazzle | sizqamatırğa qorqasızyou all are afraid to dazzle | alaqamatırğa qorqadılathey are afraid to dazzle |
| be afraid to | menqamatırğa qorqmaymaI am not afraid to dazzle | senqamatırğa qorqmaysayou are not afraid to dazzle | olqamatırğa qorqmaydıhe is not afraid to dazzle | bizqamatırğa qorqmaybızwe are not afraid to dazzle | sizqamatırğa qorqmaysızyou all are not afraid to dazzle | alaqamatırğa qorqmaydılathey are not afraid to dazzle |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqamata bolmazmaI can't be dazzling | senqamata bolmazsayou can't be dazzling | olqamata bolmazhe can't be dazzling | bizqamata bolmazbızwe can't be dazzling | sizqamata bolmazsızyou all can't be dazzling | alaqamata bolmazlathey can't be dazzling |
| Inference, present — double negation | menqamatmay bolmazmaI must be dazzling (emphatic) | senqamatmay bolmazsayou must be dazzling (emphatic) | olqamatmay bolmazhe must be dazzling (emphatic) | bizqamatmay bolmazbızwe must be dazzling (emphatic) | sizqamatmay bolmazsızyou all must be dazzling (emphatic) | alaqamatmay bolmazlathey must be dazzling (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqamata turmasamif I don't keep dazzling | senqamata turmasaŋif you don't keep dazzling | olqamata turmasaif he doesn't keep dazzling | bizqamata turmasaqif we don't keep dazzling | sizqamata turmasağızif you all don't keep dazzling | alaqamata turmasalaif they don't keep dazzling |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqamata tura bolmazmaI can't be in the middle of dazzling | senqamata tura bolmazsayou can't be in the middle of dazzling | olqamata tura bolmazhe can't be in the middle of dazzling | bizqamata tura bolmazbızwe can't be in the middle of dazzling | sizqamata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of dazzling | alaqamata tura bolmazlathey can't be in the middle of dazzling |
| Inference, progressive — double negation | menqamatmay tura bolmazmaI must keep on not dazzling (emphatic) | senqamatmay tura bolmazsayou must keep on not dazzling (emphatic) | olqamatmay tura bolmazhe must keep on not dazzling (emphatic) | bizqamatmay tura bolmazbızwe must keep on not dazzling (emphatic) | sizqamatmay tura bolmazsızyou all must keep on not dazzling (emphatic) | alaqamatmay tura bolmazlathey must keep on not dazzling (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqamatmay turamaI keep on not dazzling | senqamatmay turasayou keep on not dazzling | olqamatmay turadıhe keeps on not dazzling | bizqamatmay turabızwe keep on not dazzling | sizqamatmay turasızyou all keep on not dazzling | alaqamatmay turadılathey keep on not dazzling |
| Progressive — double negation | menqamatmay turmaymaI am not keeping on not dazzling | senqamatmay turmaysayou are not keeping on not dazzling | olqamatmay turmaydıhe is not keeping on not dazzling | bizqamatmay turmaybızwe are not keeping on not dazzling | sizqamatmay turmaysızyou all are not keeping on not dazzling | alaqamatmay turmaydılathey are not keeping on not dazzling |
| Progressive — double negation | menqamatmay turmaymımaaren't I keeping on not dazzling? | senqamatmay turmaymısaaren't you keeping on not dazzling? | olqamatmay turmaymıdıisn't he keeping on not dazzling? | bizqamatmay turmaymıbızaren't we keeping on not dazzling? | sizqamatmay turmaymısızaren't you all keeping on not dazzling? | alaqamatmay turmaymıdılaaren't they keeping on not dazzling? |
| Inference — auxiliary negated | menqamathan bolmazmaI can't have dazzled | senqamathan bolmazsayou can't have dazzled | olqamathan bolmazhe can't have dazzled | bizqamathan bolmazbızwe can't have dazzled | sizqamathan bolmazsızyou all can't have dazzled | alaqamathan bolmazlathey can't have dazzled |
| Inference — double negation | menqamatmağan bolmazmaI must have dazzled (emphatic) | senqamatmağan bolmazsayou must have dazzled (emphatic) | olqamatmağan bolmazhe must have dazzled (emphatic) | bizqamatmağan bolmazbızwe must have dazzled (emphatic) | sizqamatmağan bolmazsızyou all must have dazzled (emphatic) | alaqamatmağan bolmazlathey must have dazzled (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqamathan bolmasamif it weren't that I had dazzled | senqamathan bolmasaŋif it weren't that you had dazzled | olqamathan bolmasaif it weren't that he had dazzled | bizqamathan bolmasaqif it weren't that we had dazzled | sizqamathan bolmasağızif it weren't that you all had dazzled | alaqamathan bolmasalaif it weren't that they had dazzled |
| Counterfactual — double negation | menqamatmağan bolmasamif it weren't that I hadn't dazzled | senqamatmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't dazzled | olqamatmağan bolmasaif it weren't that he hadn't dazzled | bizqamatmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't dazzled | sizqamatmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't dazzled | alaqamatmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't dazzled |
| Inference, future — auxiliary negated | menqamatırıq bolmazmaI can't be going to dazzle | senqamatırıq bolmazsayou can't be going to dazzle | olqamatırıq bolmazhe can't be going to dazzle | bizqamatırıq bolmazbızwe can't be going to dazzle | sizqamatırıq bolmazsızyou all can't be going to dazzle | alaqamatırıq bolmazlathey can't be going to dazzle |
| Inference, future — double negation | menqamatmazlıq bolmazmaI must be going to dazzle (emphatic) | senqamatmazlıq bolmazsayou must be going to dazzle (emphatic) | olqamatmazlıq bolmazhe must be going to dazzle (emphatic) | bizqamatmazlıq bolmazbızwe must be going to dazzle (emphatic) | sizqamatmazlıq bolmazsızyou all must be going to dazzle (emphatic) | alaqamatmazlıq bolmazlathey must be going to dazzle (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqamatırıq bolmasamif it weren't that I were going to dazzle | senqamatırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to dazzle | olqamatırıq bolmasaif it weren't that he were going to dazzle | bizqamatırıq bolmasaqif it weren't that we were going to dazzle | sizqamatırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to dazzle | alaqamatırıq bolmasalaif it weren't that they were going to dazzle |
| Counterfactual future — double negation | menqamatmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to dazzle | senqamatmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to dazzle | olqamatmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to dazzle | bizqamatmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to dazzle | sizqamatmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to dazzle | alaqamatmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to dazzle |