qalqıwçu
/qalqɯwtʃu/ · plural qalqıwçula
1. float, bob (on a fishing line)
- qalqıwçu suw başında — the float is on the surface of the water
- qalqıwçu qımıldadı — the float moved
- qalqıwçu batdı — the float went under
- çabaq ırğaqnı qalqıwçusu — the float of the fishing hook
2. one who dozes off — Habitual participle of qalqırğa 'doze off'. no dictionary source
- qalqıwçu adam — a man who is forever nodding off
- qalqıwçu sabiy — a child who keeps dropping off
- ol qalqıwçudu — he is one who nods off
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qalqıwçuthe float | qalqıwçummy float | qalqıwçuŋyour float | qalqıwçusuhis float | qalqıwçubuzour float | qalqıwçuğuzyou all's float | qalqıwçularıtheir floats |
| Genitive | qalqıwçunuthe float's | qalqıwçumumy float's | qalqıwçuŋuyour float's | qalqıwçusunuhis float's | qalqıwçubuznuour float's | qalqıwçuğuznuyou all's float's | qalqıwçularınıtheir floats' |
| Accusative | qalqıwçunuthe float (as the object) | qalqıwçumumy float (as the object) | qalqıwçuŋuyour float (as the object) | qalqıwçusunhis float (as the object) | qalqıwçubuznuour float (as the object) | qalqıwçuğuznuyou all's float (as the object) | qalqıwçularıntheir floats (as the object) |
| Dative | qalqıwçuğato the float | qalqıwçumato my float | qalqıwçuŋato your float | qalqıwçusunato his float | qalqıwçubuzğato our float | qalqıwçuğuzğato you all's float | qalqıwçularınato their floats |
| Locative | qalqıwçudain / at the float | qalqıwçumdain / at my float | qalqıwçuŋdain / at your float | qalqıwçusundain / at his float | qalqıwçubuzdain / at our float | qalqıwçuğuzdain / at you all's float | qalqıwçularındain / at their floats |
| Ablative | qalqıwçudanfrom the float | qalqıwçumdanfrom my float | qalqıwçuŋdanfrom your float | qalqıwçusundanfrom his float | qalqıwçubuzdanfrom our float | qalqıwçuğuzdanfrom you all's float | qalqıwçularındanfrom their floats |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qalqıwçulathe floats | qalqıwçularımmy floats | qalqıwçularıŋyour floats | qalqıwçularıhis floats | qalqıwçularıbızour floats | qalqıwçularığızyou all's floats | qalqıwçularıtheir floats |
| Genitive | qalqıwçulanıthe floats' | qalqıwçularımımy floats' | qalqıwçularıŋıyour floats' | qalqıwçularınıhis floats' | qalqıwçularıbıznıour floats' | qalqıwçularığıznıyou all's floats' | qalqıwçularınıtheir floats' |
| Accusative | qalqıwçulanıthe floats (as the object) | qalqıwçularımımy floats (as the object) | qalqıwçularıŋıyour floats (as the object) | qalqıwçularınhis floats (as the object) | qalqıwçularıbıznıour floats (as the object) | qalqıwçularığıznıyou all's floats (as the object) | qalqıwçularıntheir floats (as the object) |
| Dative | qalqıwçulağato the floats | qalqıwçularımato my floats | qalqıwçularıŋato your floats | qalqıwçularınato his floats | qalqıwçularıbızğato our floats | qalqıwçularığızğato you all's floats | qalqıwçularınato their floats |
| Locative | qalqıwçuladain / at the floats | qalqıwçularımdain / at my floats | qalqıwçularıŋdain / at your floats | qalqıwçularındain / at his floats | qalqıwçularıbızdain / at our floats | qalqıwçularığızdain / at you all's floats | qalqıwçularındain / at their floats |
| Ablative | qalqıwçuladanfrom the floats | qalqıwçularımdanfrom my floats | qalqıwçularıŋdanfrom your floats | qalqıwçularındanfrom his floats | qalqıwçularıbızdanfrom our floats | qalqıwçularığızdanfrom you all's floats | qalqıwçularındanfrom their floats |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qalqıwçuları can mean "his / her floats", "their float", or "their floats" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.