qalqıtırğa

/qalqɯtɯrʁa/

1. (v.) to lull to sleep, to rock someone off

sabiyni küçden qalqıtdım — I could hardly lull the child to sleep
sabiyni qalqıtdı — she lulled the child off
jırlab qalqıtdı — she sang him to sleep

2. (v.) to let someone sleep, to give someone time to sleep

quru eki sağat qalqıtdıng meni — you let me sleep only two hours
biraz qalqıt meni — let me sleep a little
sabiyni qalqıtığız — let the child sleep

3. (v.) to hold oneself up, to keep oneself soaring

quş kesin kökde qalqıtıb turadı — the eagle holds itself soaring in the sky
kesin qalqıtadı — it keeps itself aloft
qanatların jayıb kesin qalqıtadı — it spreads its wings and holds itself up

Conjugation

Common forms

qalqıtadıhe is lulling to sleep
qalqıtdıhe lulled to sleep
qalqıthandıhe has lulled to sleep
qalqıtırhe will lull to sleep
qalqıtırıqdıhe is going to lull to sleep
qalqıta edihe was lulling to sleep
qalqıtsaif he lulls to sleep
qalqıt!lull to sleep!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of qalqıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is lulling to sleep	menqalqıtama	senqalqıtasa	olqalqıtadı	bizqalqıtabız	sizqalqıtasız	alaqalqıtadıla
Present (simple & continuous)he is not lulling to sleep	menqalqıtmayma	senqalqıtmaysa	olqalqıtmaydı	bizqalqıtmaybız	sizqalqıtmaysız	alaqalqıtmaydıla
Present (simple & continuous)is he lulling to sleep?	menqalqıtamıma? qalqıtamamı?	senqalqıtamısa?	olqalqıtamıdı?	bizqalqıtamıbız? qalqıtabızmı?	sizqalqıtamısız?	alaqalqıtamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he lulling to sleep?	menqalqıtmaymıma? qalqıtmaymamı?	senqalqıtmaymısa?	olqalqıtmaymıdı?	bizqalqıtmaymıbız? qalqıtmaybızmı?	sizqalqıtmaymısız?	alaqalqıtmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually lulls to sleep	menqalqıtıwçanma	senqalqıtıwçansa	olqalqıtıwçandı	bizqalqıtıwçanbız	sizqalqıtıwçansız	alaqalqıtıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually lull to sleep	menqalqıtıwçan tülme	senqalqıtıwçan tülse	olqalqıtıwçan tüldü	bizqalqıtıwçan tülbüz	sizqalqıtıwçan tülsüz	alaqalqıtıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually lull to sleep?	menqalqıtıwçanmıma? qalqıtıwçanmamı?	senqalqıtıwçanmısa?	olqalqıtıwçanmıdı?	bizqalqıtıwçanmıbız? qalqıtıwçanbızmı?	sizqalqıtıwçanmısız?	alaqalqıtıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually lull to sleep?	menqalqıtıwçan tülmüme?	senqalqıtıwçan tülmüse?	olqalqıtıwçan tülmüdü?	bizqalqıtıwçan tülmübüz?	sizqalqıtıwçan tülmüsüz?	alaqalqıtıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has lulled to sleep and remains so			olqalqıtıbdı			alaqalqıtıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he lulled to sleep?			olqalqıtıbmıdı?			alaqalqıtıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of lulling to sleep	menqalqıta turama	senqalqıta turasa	olqalqıta turadı	bizqalqıta turabız	sizqalqıta turasız	alaqalqıta turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of lulling to sleep	menqalqıta turmayma	senqalqıta turmaysa	olqalqıta turmaydı	bizqalqıta turmaybız	sizqalqıta turmaysız	alaqalqıta turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of lulling to sleep?	menqalqıta turamıma? qalqıta turamamı?	senqalqıta turamısa?	olqalqıta turamıdı?	bizqalqıta turamıbız? qalqıta turabızmı?	sizqalqıta turamısız?	alaqalqıta turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of lulling to sleep?	menqalqıta turmaymıma? qalqıta turmaymamı?	senqalqıta turmaymısa?	olqalqıta turmaymıdı?	bizqalqıta turmaymıbız? qalqıta turmaybızmı?	sizqalqıta turmaymısız?	alaqalqıta turmaymıdıla?
Simple past (definite)he lulled to sleep	menqalqıtdım	senqalqıtdıng	olqalqıtdı	bizqalqıtdıq	sizqalqıtdığız	alaqalqıtdıla
Simple past (definite)he didn't lull to sleep	menqalqıtmadım	senqalqıtmadıng	olqalqıtmadı	bizqalqıtmadıq	sizqalqıtmadığız	alaqalqıtmadıla
Simple past (definite)did he lull to sleep?	menqalqıtdımmı?	senqalqıtdıngmı?	olqalqıtdımı?	bizqalqıtdıqmı?	sizqalqıtdığızmı?	alaqalqıtdılamı?
Simple past (definite)didn't he lull to sleep?	menqalqıtmadımmı?	senqalqıtmadıngmı?	olqalqıtmadımı?	bizqalqıtmadıqmı?	sizqalqıtmadığızmı?	alaqalqıtmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has lulled to sleep	menqalqıthanma	senqalqıthansa	olqalqıthandı	bizqalqıthanbız	sizqalqıthansız	alaqalqıthandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't lulled to sleep	menqalqıtmağanma	senqalqıtmağansa	olqalqıtmağandı	bizqalqıtmağanbız	sizqalqıtmağansız	alaqalqıtmağandıla
Perfect (past indefinite)has he lulled to sleep?	menqalqıthanmıma? qalqıthanmamı?	senqalqıthanmısa?	olqalqıthanmıdı?	bizqalqıthanmıbız? qalqıthanbızmı?	sizqalqıthanmısız?	alaqalqıthanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he lulled to sleep?	menqalqıtmağanmıma? qalqıtmağanmamı?	senqalqıtmağanmısa?	olqalqıtmağanmıdı?	bizqalqıtmağanmıbız? qalqıtmağanbızmı?	sizqalqıtmağanmısız?	alaqalqıtmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will lull to sleep	menqalqıtırma	senqalqıtırsa	olqalqıtır	bizqalqıtırbız	sizqalqıtırsız	alaqalqıtırla
Indefinite future (future I)he won't lull to sleep	menqalqıtmazma	senqalqıtmazsa	olqalqıtmaz	bizqalqıtmazbız	sizqalqıtmazsız	alaqalqıtmazla
Indefinite future (future I)will he lull to sleep?	menqalqıtırmıma? qalqıtırmamı?	senqalqıtırmısa?	olqalqıtırmı?	bizqalqıtırmıbız? qalqıtırbızmı?	sizqalqıtırmısız?	alaqalqıtırmıla?
Indefinite future (future I)won't he lull to sleep?	menqalqıtmazmıma? qalqıtmazmamı?	senqalqıtmazmısa?	olqalqıtmazmı?	bizqalqıtmazmıbız? qalqıtmazbızmı?	sizqalqıtmazmısız?	alaqalqıtmazmıla?
Definite future (future II)he is going to lull to sleep	menqalqıtırıqma	senqalqıtırıqsa	olqalqıtırıqdı	bizqalqıtırıqbız	sizqalqıtırıqsız	alaqalqıtırıqdıla
Definite future (future II)he is not going to lull to sleep	menqalqıtırıq tülme	senqalqıtırıq tülse	olqalqıtırıq tüldü	bizqalqıtırıq tülbüz	sizqalqıtırıq tülsüz	alaqalqıtırıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to lull to sleep?	menqalqıtırıqmıma? qalqıtırıqmamı?	senqalqıtırıqmısa?	olqalqıtırıqmıdı?	bizqalqıtırıqmıbız? qalqıtırıqbızmı?	sizqalqıtırıqmısız?	alaqalqıtırıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to lull to sleep?	menqalqıtırıq tülmüme?	senqalqıtırıq tülmüse?	olqalqıtırıq tülmüdü?	bizqalqıtırıq tülmübüz?	sizqalqıtırıq tülmüsüz?	alaqalqıtırıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of qalqıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had lulled to sleep	menqalqıthan edimqalqıthanem	senqalqıthan edingqalqıthaneng	olqalqıthan ediqalqıthaned	bizqalqıthan edikqalqıthanek	sizqalqıthan edigizqalqıthanegiz	alaqalqıthan edileqalqıthanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't lulled to sleep	menqalqıtmağan edimqalqıtmağanem	senqalqıtmağan edingqalqıtmağaneng	olqalqıtmağan ediqalqıtmağaned	bizqalqıtmağan edikqalqıtmağanek	sizqalqıtmağan edigizqalqıtmağanegiz	alaqalqıtmağan edileqalqıtmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was lulling to sleep	menqalqıta edimqalqıtaem	senqalqıta edingqalqıtaeng	olqalqıta ediqalqıtaed	bizqalqıta edikqalqıtaek	sizqalqıta edigizqalqıtaegiz	alaqalqıta edileqalqıtaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't lulling to sleep	menqalqıtmay edimqalqıtmayem	senqalqıtmay edingqalqıtmayeng	olqalqıtmay ediqalqıtmayed	bizqalqıtmay edikqalqıtmayek	sizqalqıtmay edigizqalqıtmayegiz	alaqalqıtmay edileqalqıtmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to lull to sleep	menqalqıtıwçan edimqalqıtıwçanem	senqalqıtıwçan edingqalqıtıwçaneng	olqalqıtıwçan ediqalqıtıwçaned	bizqalqıtıwçan edikqalqıtıwçanek	sizqalqıtıwçan edigizqalqıtıwçanegiz	alaqalqıtıwçan edileqalqıtıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to lull to sleep	menqalqıtıwçan tül edimqalqıtıwçan tül em	senqalqıtıwçan tül edingqalqıtıwçan tül eng	olqalqıtıwçan tül ediqalqıtıwçan tül ed	bizqalqıtıwçan tül edikqalqıtıwçan tül ek	sizqalqıtıwçan tül edigizqalqıtıwçan tül egiz	alaqalqıtıwçan tül edileqalqıtıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had lulled to sleep and remained so			olqalqıtıb edi			alaqalqıtıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't lulled to sleep			olqalqıtıb tül edi			alaqalqıtıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of lulling to sleep	menqalqıta tura edimqalqıta turaem	senqalqıta tura edingqalqıta turaeng	olqalqıta tura ediqalqıta turaed	bizqalqıta tura edikqalqıta turaek	sizqalqıta tura edigizqalqıta turaegiz	alaqalqıta tura edileqalqıta turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of lulling to sleep	menqalqıta turmay edimqalqıta turmayem	senqalqıta turmay edingqalqıta turmayeng	olqalqıta turmay ediqalqıta turmayed	bizqalqıta turmay edikqalqıta turmayek	sizqalqıta turmay edigizqalqıta turmayegiz	alaqalqıta turmay edileqalqıta turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would lull to sleep	menqalqıtır edimqalqıtır em	senqalqıtır edingqalqıtır eng	olqalqıtır ediqalqıtır ed	bizqalqıtır edikqalqıtır ek	sizqalqıtır edigizqalqıtır egiz	alaqalqıtır edileqalqıtır elle
Conditional result (would)he wouldn't lull to sleep	menqalqıtmaz edimqalqıtmaz em	senqalqıtmaz edingqalqıtmaz eng	olqalqıtmaz ediqalqıtmaz ed	bizqalqıtmaz edikqalqıtmaz ek	sizqalqıtmaz edigizqalqıtmaz egiz	alaqalqıtmaz edileqalqıtmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have lulled to sleep	menqalqıtırıq edimqalqıtırıq em	senqalqıtırıq edingqalqıtırıq eng	olqalqıtırıq ediqalqıtırıq ed	bizqalqıtırıq edikqalqıtırıq ek	sizqalqıtırıq edigizqalqıtırıq egiz	alaqalqıtırıq edileqalqıtırıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have lulled to sleep	menqalqıtırıq tül edimqalqıtırıq tül em	senqalqıtırıq tül edingqalqıtırıq tül eng	olqalqıtırıq tül ediqalqıtırıq tül ed	bizqalqıtırıq tül edikqalqıtırıq tül ek	sizqalqıtırıq tül edigizqalqıtırıq tül egiz	alaqalqıtırıq tül edileqalqıtırıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of qalqıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he lulls to sleep	menqalqıtsam	senqalqıtsang	olqalqıtsa	bizqalqıtsaq	sizqalqıtsağız	alaqalqıtsala
Conditionalif he doesn't lull to sleep	menqalqıtmasam	senqalqıtmasang	olqalqıtmasa	bizqalqıtmasaq	sizqalqıtmasağız	alaqalqıtmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is lulling to sleep	menqalqıta esem	senqalqıta eseng	olqalqıta ese	bizqalqıta esek	sizqalqıta esegiz	alaqalqıta esele
Conditional, present realif he is not lulling to sleep	menqalqıtmay esem	senqalqıtmay eseng	olqalqıtmay ese	bizqalqıtmay esek	sizqalqıtmay esegiz	alaqalqıtmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he lulled to sleep	menqalqıtsam ediqalqıtsam ed	senqalqıtsang ediqalqıtsang ed	olqalqıtsa ediqalqıtsaed	bizqalqıtsaq ediqalqıtsaq ed	sizqalqıtsağız ediqalqıtsağız ed	alaqalqıtsala ediqalqıtsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't lull to sleep	menqalqıtmasam ediqalqıtmasam ed	senqalqıtmasang ediqalqıtmasang ed	olqalqıtmasa ediqalqıtmasaed	bizqalqıtmasaq ediqalqıtmasaq ed	sizqalqıtmasağız ediqalqıtmasağız ed	alaqalqıtmasala ediqalqıtmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he lulled to sleep	menqalqıtdım esem	senqalqıtdıng eseng	olqalqıtdı ese	bizqalqıtdıq esek	sizqalqıtdığız esegiz	alaqalqıtdıla esele
Conditional, definite past¹if he didn't lull to sleep	menqalqıtmadım esem	senqalqıtmadıng eseng	olqalqıtmadı ese	bizqalqıtmadıq esek	sizqalqıtmadığız esegiz	alaqalqıtmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did lull to sleep (indeed)	menqalqıthan esem	senqalqıthan eseng	olqalqıthan ese	bizqalqıthan esek	sizqalqıthan esegiz	alaqalqıthan esele
Conditional, past realif he didn't lull to sleep (indeed)	menqalqıtmağan esem	senqalqıtmağan eseng	olqalqıtmağan ese	bizqalqıtmağan esek	sizqalqıtmağan esegiz	alaqalqıtmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had lulled to sleep	menqalqıthan bolsam	senqalqıthan bolsang	olqalqıthan bolsa	bizqalqıthan bolsaq	sizqalqıthan bolsağız	alaqalqıthan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't lulled to sleep	menqalqıtmağan bolsam	senqalqıtmağan bolsang	olqalqıtmağan bolsa	bizqalqıtmağan bolsaq	sizqalqıtmağan bolsağız	alaqalqıtmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had lulled to sleep	menqalqıthan bolsam ediqalqıthan bolsam ed	senqalqıthan bolsang ediqalqıthan bolsang ed	olqalqıthan bolsa ediqalqıthan bolsaed	bizqalqıthan bolsaq ediqalqıthan bolsaq ed	sizqalqıthan bolsağız ediqalqıthan bolsağız ed	alaqalqıthan bolsala ediqalqıthan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't lulled to sleep	menqalqıtmağan bolsam ediqalqıtmağan bolsam ed	senqalqıtmağan bolsang ediqalqıtmağan bolsang ed	olqalqıtmağan bolsa ediqalqıtmağan bolsaed	bizqalqıtmağan bolsaq ediqalqıtmağan bolsaq ed	sizqalqıtmağan bolsağız ediqalqıtmağan bolsağız ed	alaqalqıtmağan bolsala ediqalqıtmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will lull to sleep	menqalqıtır esem	senqalqıtır eseng	olqalqıtır ese	bizqalqıtır esek	sizqalqıtır esegiz	alaqalqıtır esele
Conditional, aoristif he won't lull to sleep	menqalqıtmaz esem	senqalqıtmaz eseng	olqalqıtmaz ese	bizqalqıtmaz esek	sizqalqıtmaz esegiz	alaqalqıtmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to lull to sleep	menqalqıtırıq esem	senqalqıtırıq eseng	olqalqıtırıq ese	bizqalqıtırıq esek	sizqalqıtırıq esegiz	alaqalqıtırıq esele
Conditional, futureif he is not going to lull to sleep	menqalqıtırıq tül esem	senqalqıtırıq tül eseng	olqalqıtırıq tül ese	bizqalqıtırıq tül esek	sizqalqıtırıq tül esegiz	alaqalqıtırıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to lull to sleep	menqalqıtırıq bolsam	senqalqıtırıq bolsang	olqalqıtırıq bolsa	bizqalqıtırıq bolsaq	sizqalqıtırıq bolsağız	alaqalqıtırıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to lull to sleep	menqalqıtmazlıq bolsam	senqalqıtmazlıq bolsang	olqalqıtmazlıq bolsa	bizqalqıtmazlıq bolsaq	sizqalqıtmazlıq bolsağız	alaqalqıtmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso qalqıtdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of qalqıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be lulling to sleep	menqalqıta bolurma	senqalqıta bolursa	olqalqıta bolur	bizqalqıta bolurbuz	sizqalqıta bolursuz	alaqalqıta bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be lulling to sleep	menqalqıtmay bolurma	senqalqıtmay bolursa	olqalqıtmay bolur	bizqalqıtmay bolurbuz	sizqalqıtmay bolursuz	alaqalqıtmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of lulling to sleep	menqalqıta tura bolurma	senqalqıta tura bolursa	olqalqıta tura bolur	bizqalqıta tura bolurbuz	sizqalqıta tura bolursuz	alaqalqıta tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not lulling to sleep	menqalqıtmay tura bolurma	senqalqıtmay tura bolursa	olqalqıtmay tura bolur	bizqalqıtmay tura bolurbuz	sizqalqıtmay tura bolursuz	alaqalqıtmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have lulled to sleep	menqalqıthan bolurma	senqalqıthan bolursa	olqalqıthan bolur	bizqalqıthan bolurbuz	sizqalqıthan bolursuz	alaqalqıthan bolurla
Inference (must have)he must not have lulled to sleep	menqalqıtmağan bolurma	senqalqıtmağan bolursa	olqalqıtmağan bolur	bizqalqıtmağan bolurbuz	sizqalqıtmağan bolursuz	alaqalqıtmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to lull to sleep	menqalqıtırıq bolurma	senqalqıtırıq bolursa	olqalqıtırıq bolur	bizqalqıtırıq bolurbuz	sizqalqıtırıq bolursuz	alaqalqıtırıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to lull to sleep	menqalqıtmazlıq bolurma	senqalqıtmazlıq bolursa	olqalqıtmazlıq bolur	bizqalqıtmazlıq bolurbuz	sizqalqıtmazlıq bolursuz	alaqalqıtmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of qalqıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it lull to sleep	menqalqıtayım	senqalqıt!	olqalqıtsın	bizqalqıtayıq	sizqalqıtığız!	alaqalqıtsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not lull to sleep	menqalqıtmayım	senqalqıtma!	olqalqıtmasın	bizqalqıtmayıq	sizqalqıtmağız!	alaqalqıtmasınla
Commands & suggestionsshould he lull to sleep?	menqalqıtayımmı?		olqalqıtsınmı?	bizqalqıtayıqmı?		alaqalqıtsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not lull to sleep?	menqalqıtmayımmı?		olqalqıtmasınmı?	bizqalqıtmayıqmı?		alaqalqıtmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it lull to sleep		senqalqıtçı²	olqalqıtsınçı		sizqalqıtçığız	alaqalqıtsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not lull to sleep		senqalqıtmaçı²	olqalqıtmasınçı		sizqalqıtmaçığız	alaqalqıtmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you lull to sleep		senqalqıthınqalqıthı
Blessings & curses — may you…may you not lull to sleep		senqalqıtmağınqalqıtmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he lulled to sleep	menqalqıthay edim qalqıtha edim	senqalqıthay eding qalqıtha eding	olqalqıthay edi qalqıtha edi	bizqalqıthay edik qalqıtha edik	sizqalqıthay edigiz qalqıtha edigiz	alaqalqıthay edile qalqıtha edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not lull to sleep	menqalqıtmağay edim qalqıtmağa edim	senqalqıtmağay eding qalqıtmağa eding	olqalqıtmağay edi qalqıtmağa edi	bizqalqıtmağay edik qalqıtmağa edik	sizqalqıtmağay edigiz qalqıtmağa edigiz	alaqalqıtmağay edile qalqıtmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to lull to sleep	menqalqıtmağa qoyayımqalqıtma qoyayım	senqalqıtmağa qoy!qalqıtma qoy!	olqalqıtmağa qoysunqalqıtma qoysun	bizqalqıtmağa qoyayıqqalqıtma qoyayıq	sizqalqıtmağa qoyuğuz!qalqıtma qoyuğuz!	alaqalqıtmağa qoysunlaqalqıtma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to lull to sleep	menqalqıtmağa qoymayımqalqıtma qoymayım	senqalqıtmağa qoyma!qalqıtma qoyma!	olqalqıtmağa qoymasınqalqıtma qoymasın	bizqalqıtmağa qoymayıqqalqıtma qoymayıq	sizqalqıtmağa qoymağız!qalqıtma qoymağız!	alaqalqıtmağa qoymasınlaqalqıtma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to lull to sleep?	menqalqıtmağa qoyayımmı?qalqıtma qoyayımmı?		olqalqıtmağa qoysunmu?qalqıtma qoysunmu?	bizqalqıtmağa qoyayıqmı?qalqıtma qoyayıqmı?		alaqalqıtmağa qoysunlamı?qalqıtma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to lull to sleep?	menqalqıtmağa qoymayımmı?qalqıtma qoymayımmı?		olqalqıtmağa qoymasınmı?qalqıtma qoymasınmı?	bizqalqıtmağa qoymayıqmı?qalqıtma qoymayıqmı?		alaqalqıtmağa qoymasınlamı?qalqıtma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to lull to sleep	menqalqıtmağa qoyamaqalqıtma qoyama	senqalqıtmağa qoyasaqalqıtma qoyasa	olqalqıtmağa qoyadıqalqıtma qoyadı	bizqalqıtmağa qoyabızqalqıtma qoyabız	sizqalqıtmağa qoyasızqalqıtma qoyasız	alaqalqıtmağa qoyadılaqalqıtma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to lull to sleep	menqalqıtmağa qoymaymaqalqıtma qoymayma	senqalqıtmağa qoymaysaqalqıtma qoymaysa	olqalqıtmağa qoymaydıqalqıtma qoymaydı	bizqalqıtmağa qoymaybızqalqıtma qoymaybız	sizqalqıtmağa qoymaysızqalqıtma qoymaysız	alaqalqıtmağa qoymaydılaqalqıtma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to lull to sleep?	menqalqıtmağa qoyamıma?qalqıtma qoyamıma?	senqalqıtmağa qoyamısa?qalqıtma qoyamısa?	olqalqıtmağa qoyamıdı?qalqıtma qoyamıdı?	bizqalqıtmağa qoyamıbız?qalqıtma qoyamıbız?	sizqalqıtmağa qoyamısız?qalqıtma qoyamısız?	alaqalqıtmağa qoyamıdıla?qalqıtma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to lull to sleep?	menqalqıtmağa qoymaymıma?qalqıtma qoymaymıma?	senqalqıtmağa qoymaymısa?qalqıtma qoymaymısa?	olqalqıtmağa qoymaymıdı?qalqıtma qoymaymıdı?	bizqalqıtmağa qoymaymıbız?qalqıtma qoymaymıbız?	sizqalqıtmağa qoymaymısız?qalqıtma qoymaymısız?	alaqalqıtmağa qoymaymıdıla?qalqıtma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to lull to sleep	menqalqıtmağa qoydumqalqıtma qoydum	senqalqıtmağa qoydungqalqıtma qoydung	olqalqıtmağa qoyduqalqıtma qoydu	bizqalqıtmağa qoyduqqalqıtma qoyduq	sizqalqıtmağa qoyduğuzqalqıtma qoyduğuz	alaqalqıtmağa qoydulaqalqıtma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to lull to sleep	menqalqıtmağa qoymadımqalqıtma qoymadım	senqalqıtmağa qoymadıngqalqıtma qoymadıng	olqalqıtmağa qoymadıqalqıtma qoymadı	bizqalqıtmağa qoymadıqqalqıtma qoymadıq	sizqalqıtmağa qoymadığızqalqıtma qoymadığız	alaqalqıtmağa qoymadılaqalqıtma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to lull to sleep?	menqalqıtmağa qoydummu?qalqıtma qoydummu?	senqalqıtmağa qoydungmu?qalqıtma qoydungmu?	olqalqıtmağa qoydumu?qalqıtma qoydumu?	bizqalqıtmağa qoyduqmu?qalqıtma qoyduqmu?	sizqalqıtmağa qoyduğuzmu?qalqıtma qoyduğuzmu?	alaqalqıtmağa qoydulamı?qalqıtma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to lull to sleep?	menqalqıtmağa qoymadımmı?qalqıtma qoymadımmı?	senqalqıtmağa qoymadıngmı?qalqıtma qoymadıngmı?	olqalqıtmağa qoymadımı?qalqıtma qoymadımı?	bizqalqıtmağa qoymadıqmı?qalqıtma qoymadıqmı?	sizqalqıtmağa qoymadığızmı?qalqıtma qoymadığızmı?	alaqalqıtmağa qoymadılamı?qalqıtma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of qalqıtırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can lull to sleep	menqalqıtalama	senqalqıtalasa	olqalqıtaladı	bizqalqıtalabız	sizqalqıtalasız	alaqalqıtaladıla
Ability — presenthe can't lull to sleep	menqalqıtalmayma	senqalqıtalmaysa	olqalqıtalmaydı	bizqalqıtalmaybız	sizqalqıtalmaysız	alaqalqıtalmaydıla
Ability — presentcan he lull to sleep?	menqalqıtalamıma? qalqıtalamamı?	senqalqıtalamısa?	olqalqıtalamıdı?	bizqalqıtalamıbız? qalqıtalabızmı?	sizqalqıtalamısız?	alaqalqıtalamıdıla?
Ability — presentcan't he lull to sleep?	menqalqıtalmaymıma? qalqıtalmaymamı?	senqalqıtalmaymısa?	olqalqıtalmaymıdı?	bizqalqıtalmaymıbız? qalqıtalmaybızmı?	sizqalqıtalmaymısız?	alaqalqıtalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can lull to sleep	menqalqıtalsam	senqalqıtalsang	olqalqıtalsa	bizqalqıtalsaq	sizqalqıtalsağız	alaqalqıtalsala
Ability — if I can…if he can't lull to sleep	menqalqıtalmasam	senqalqıtalmasang	olqalqıtalmasa	bizqalqıtalmasaq	sizqalqıtalmasağız	alaqalqıtalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to lull to sleep	menqalqıtaldım	senqalqıtaldıng	olqalqıtaldı	bizqalqıtaldıq	sizqalqıtaldığız	alaqalqıtaldıla
Ability — simple pasthe could not lull to sleep	menqalqıtalmadım	senqalqıtalmadıng	olqalqıtalmadı	bizqalqıtalmadıq	sizqalqıtalmadığız	alaqalqıtalmadıla
Ability — simple pastwas he able to lull to sleep?	menqalqıtaldımmı?	senqalqıtaldıngmı?	olqalqıtaldımı?	bizqalqıtaldıqmı?	sizqalqıtaldığızmı?	alaqalqıtaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he lull to sleep?	menqalqıtalmadımmı?	senqalqıtalmadıngmı?	olqalqıtalmadımı?	bizqalqıtalmadıqmı?	sizqalqıtalmadığızmı?	alaqalqıtalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to lull to sleep	menqalqıtalğanma	senqalqıtalğansa	olqalqıtalğandı	bizqalqıtalğanbız	sizqalqıtalğansız	alaqalqıtalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to lull to sleep	menqalqıtalmağanma	senqalqıtalmağansa	olqalqıtalmağandı	bizqalqıtalmağanbız	sizqalqıtalmağansız	alaqalqıtalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to lull to sleep?	menqalqıtalğanmıma? qalqıtalğanmamı?	senqalqıtalğanmısa?	olqalqıtalğanmıdı?	bizqalqıtalğanmıbız? qalqıtalğanbızmı?	sizqalqıtalğanmısız?	alaqalqıtalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to lull to sleep?	menqalqıtalmağanmıma? qalqıtalmağanmamı?	senqalqıtalmağanmısa?	olqalqıtalmağanmıdı?	bizqalqıtalmağanmıbız? qalqıtalmağanbızmı?	sizqalqıtalmağanmısız?	alaqalqıtalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to lull to sleep	menqalqıtalğan edimqalqıtalğanem	senqalqıtalğan edingqalqıtalğaneng	olqalqıtalğan ediqalqıtalğaned	bizqalqıtalğan edikqalqıtalğanek	sizqalqıtalğan edigizqalqıtalğanegiz	alaqalqıtalğan edileqalqıtalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to lull to sleep	menqalqıtalmağan edimqalqıtalmağanem	senqalqıtalmağan edingqalqıtalmağaneng	olqalqıtalmağan ediqalqıtalmağaned	bizqalqıtalmağan edikqalqıtalmağanek	sizqalqıtalmağan edigizqalqıtalmağanegiz	alaqalqıtalmağan edileqalqıtalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could lull to sleep	menqalqıtala edimqalqıtalaem	senqalqıtala edingqalqıtalaeng	olqalqıtala ediqalqıtalaed	bizqalqıtala edikqalqıtalaek	sizqalqıtala edigizqalqıtalaegiz	alaqalqıtala edileqalqıtalaelle
Ability — past backgroundhe could not lull to sleep	menqalqıtalmay edimqalqıtalmayem	senqalqıtalmay edingqalqıtalmayeng	olqalqıtalmay ediqalqıtalmayed	bizqalqıtalmay edikqalqıtalmayek	sizqalqıtalmay edigizqalqıtalmayegiz	alaqalqıtalmay edileqalqıtalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to lull to sleep	menqalqıtalırma	senqalqıtalırsa	olqalqıtalır	bizqalqıtalırbız	sizqalqıtalırsız	alaqalqıtalırla
Ability — future Ihe won't be able to lull to sleep	menqalqıtalmazma	senqalqıtalmazsa	olqalqıtalmaz	bizqalqıtalmazbız	sizqalqıtalmazsız	alaqalqıtalmazla
Ability — future Iwill he be able to lull to sleep?	menqalqıtalırmıma? qalqıtalırmamı?	senqalqıtalırmısa?	olqalqıtalırmı?	bizqalqıtalırmıbız? qalqıtalırbızmı?	sizqalqıtalırmısız?	alaqalqıtalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to lull to sleep?	menqalqıtalmazmıma? qalqıtalmazmamı?	senqalqıtalmazmısa?	olqalqıtalmazmı?	bizqalqıtalmazmıbız? qalqıtalmazbızmı?	sizqalqıtalmazmısız?	alaqalqıtalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to lull to sleep	menqalqıtallıqma	senqalqıtallıqsa	olqalqıtallıqdı	bizqalqıtallıqbız	sizqalqıtallıqsız	alaqalqıtallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to lull to sleep	menqalqıtallıq tülme	senqalqıtallıq tülse	olqalqıtallıq tüldü	bizqalqıtallıq tülbüz	sizqalqıtallıq tülsüz	alaqalqıtallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to lull to sleep?	menqalqıtallıqmıma? qalqıtallıqmamı?	senqalqıtallıqmısa?	olqalqıtallıqmıdı?	bizqalqıtallıqmıbız? qalqıtallıqbızmı?	sizqalqıtallıqmısız?	alaqalqıtallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to lull to sleep?	menqalqıtallıq tülmüme?	senqalqıtallıq tülmüse?	olqalqıtallıq tülmüdü?	bizqalqıtallıq tülmübüz?	sizqalqıtallıq tülmüsüz?	alaqalqıtallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to lull to sleep	menqalqıtalır edimqalqıtalır em	senqalqıtalır edingqalqıtalır eng	olqalqıtalır ediqalqıtalır ed	bizqalqıtalır edikqalqıtalır ek	sizqalqıtalır edigizqalqıtalır egiz	alaqalqıtalır edileqalqıtalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to lull to sleep	menqalqıtalmaz edimqalqıtalmaz em	senqalqıtalmaz edingqalqıtalmaz eng	olqalqıtalmaz ediqalqıtalmaz ed	bizqalqıtalmaz edikqalqıtalmaz ek	sizqalqıtalmaz edigizqalqıtalmaz egiz	alaqalqıtalmaz edileqalqıtalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to lull to sleep		senqalqıtalğınqalqıtalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to lull to sleep		senqalqıtalmağınqalqıtalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of qalqıtırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be lulling to sleep	menqalqıta bolmazma	senqalqıta bolmazsa	olqalqıta bolmaz	bizqalqıta bolmazbız	sizqalqıta bolmazsız	alaqalqıta bolmazla
Inference, present — double negationhe must be lulling to sleep (emphatic)	menqalqıtmay bolmazma	senqalqıtmay bolmazsa	olqalqıtmay bolmaz	bizqalqıtmay bolmazbız	sizqalqıtmay bolmazsız	alaqalqıtmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of lulling to sleep	menqalqıta tura bolmazma	senqalqıta tura bolmazsa	olqalqıta tura bolmaz	bizqalqıta tura bolmazbız	sizqalqıta tura bolmazsız	alaqalqıta tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not lulling to sleep (emphatic)	menqalqıtmay tura bolmazma	senqalqıtmay tura bolmazsa	olqalqıtmay tura bolmaz	bizqalqıtmay tura bolmazbız	sizqalqıtmay tura bolmazsız	alaqalqıtmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not lulling to sleep	menqalqıtmay turama	senqalqıtmay turasa	olqalqıtmay turadı	bizqalqıtmay turabız	sizqalqıtmay turasız	alaqalqıtmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not lulling to sleep	menqalqıtmay turmayma	senqalqıtmay turmaysa	olqalqıtmay turmaydı	bizqalqıtmay turmaybız	sizqalqıtmay turmaysız	alaqalqıtmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not lulling to sleep?	menqalqıtmay turmaymıma	senqalqıtmay turmaymısa	olqalqıtmay turmaymıdı	bizqalqıtmay turmaymıbız	sizqalqıtmay turmaymısız	alaqalqıtmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have lulled to sleep	menqalqıthan bolmazma	senqalqıthan bolmazsa	olqalqıthan bolmaz	bizqalqıthan bolmazbız	sizqalqıthan bolmazsız	alaqalqıthan bolmazla
Inference — double negationhe must have lulled to sleep (emphatic)	menqalqıtmağan bolmazma	senqalqıtmağan bolmazsa	olqalqıtmağan bolmaz	bizqalqıtmağan bolmazbız	sizqalqıtmağan bolmazsız	alaqalqıtmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had lulled to sleep	menqalqıthan bolmasam	senqalqıthan bolmasang	olqalqıthan bolmasa	bizqalqıthan bolmasaq	sizqalqıthan bolmasağız	alaqalqıthan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't lulled to sleep	menqalqıtmağan bolmasam	senqalqıtmağan bolmasang	olqalqıtmağan bolmasa	bizqalqıtmağan bolmasaq	sizqalqıtmağan bolmasağız	alaqalqıtmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to lull to sleep	menqalqıtırıq bolmazma	senqalqıtırıq bolmazsa	olqalqıtırıq bolmaz	bizqalqıtırıq bolmazbız	sizqalqıtırıq bolmazsız	alaqalqıtırıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to lull to sleep (emphatic)	menqalqıtmazlıq bolmazma	senqalqıtmazlıq bolmazsa	olqalqıtmazlıq bolmaz	bizqalqıtmazlıq bolmazbız	sizqalqıtmazlıq bolmazsız	alaqalqıtmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to lull to sleep	menqalqıtırıq bolmasam	senqalqıtırıq bolmasang	olqalqıtırıq bolmasa	bizqalqıtırıq bolmasaq	sizqalqıtırıq bolmasağız	alaqalqıtırıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to lull to sleep	menqalqıtmazlıq bolmasam	senqalqıtmazlıq bolmasang	olqalqıtmazlıq bolmasa	bizqalqıtmazlıq bolmasaq	sizqalqıtmazlıq bolmasağız	alaqalqıtmazlıq bolmasala