qalıw
/qalɯw/
verbal noun of qalırğa →
1. remaining, staying, being left behind
- üyde qalıw — staying at home
- keçe qalıw — staying the night
- işni osalğa qalıwu — the work's coming to a bad pass
2. missing something, absence
- dersden qalıw — the missing of lessons
- işden qalıw — absence from work
- oquwdan qalıw — absence from one's studies
3. falling behind, being late
- artha qalıw — falling behind
- qalıw aman zatdı — falling behind is a bad thing
4. dying out, passing into the past
- adetni qalıwu — the dying out of a custom
- eski sözleni qalıwu — the dying out of the old words
- tilni qalıwu — the dying out of a language
Cases and owners
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe remaining | —qalıw | meniqalıwum | seniqalıwung | anıqalıwu | bizniqalıwubuz | sizniqalıwuğuz | alanıqalıwları |
| Genitivethe remaining's | —qalıwnu | meniqalıwumu | seniqalıwungu | anıqalıwunu | bizniqalıwubuznu | sizniqalıwuğuznu | alanıqalıwlarını |
| Accusativethe remaining (as the object) | —qalıwnu | meniqalıwumu | seniqalıwungu | anıqalıwun | bizniqalıwubuznu | sizniqalıwuğuznu | alanıqalıwların |
| Dativeto the remaining | —qalıwğa | meniqalıwuma | seniqalıwunga | anıqalıwuna | bizniqalıwubuzğa | sizniqalıwuğuzğa | alanıqalıwlarına |
| Locativeat / in the remaining | —qalıwda | meniqalıwumda | seniqalıwungda | anıqalıwunda | bizniqalıwubuzda | sizniqalıwuğuzda | alanıqalıwlarında |
| Ablativefrom the remaining | —qalıwdan | meniqalıwumdan | seniqalıwungdan | anıqalıwundan | bizniqalıwubuzdan | sizniqalıwuğuzdan | alanıqalıwlarından |
There is no plural of this word. The ending would attach like any other — it is the word, not the grammar, that refuses: this is not something Karachay counts.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.