qabaq
/qabaq/ · plural qabaqla
1. gate, yard gate — Often used in the compound qabaq eşik with the same meaning.
- temir qabaq — an iron gate
- qabaq eşik — the gate
- qabaqnı jabdım — I closed the gate
- arbaznı qabağın açdıla — they opened the courtyard gate
- qabaqladan kirdile — they drove in through the gates
- maşina qabaqğa jetgenley — as soon as the car reached the gate
- qabaqğa qarağan tereze — a window looking onto the gate
2. village, settlement
- bizni qabaq — our village
- oğarı qabaq — the upper village
- qabartı qabaqla — Kabardian villages
- Qarma qabaqda jaşaydı — lives in the village of Karma
- qabaqnı halqı jıyıldı — the people of the village gathered
- atnı igisi qabaqda bolur — the best horse is to be found in the village
3. eyelid — Often used in the compound köz qabaq.
- köz qabaqla — eyelids
- közünü qabağı — the lid of his eye
- köz qabaqların jabdı — he closed his eyelids
- qabaqları awurlanadıla — his eyelids grow heavy
- bügeçe qabaq qısmağanma — I have not closed an eyelid tonight
- nazik qabaqlanı örge türtdü — she pushed up her delicate eyelids
4. shutter, casement, hinged leaf of a window or door
- tereze qabaq — a window shutter
- terezeni bir qabağı — one casement of the window
- eşikni qabaqları — the leaves of the door
- terezeni qabağın jabdıla — they closed the window shutter
- jel tereze qabaqlanı tıqırdatadı — the wind bangs the window shutters
- jartı açılıb turğan tereze qabaq — a window shutter standing half open
5. goal in football or hockey
- top qabaqğa kirdi — the ball went into the goal
- qabaqlarına biz üç top urduq — we kicked three balls into their goal
Expressions
- köz qabaqları kerilirge — open eyes wide
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qabaqthe gate | qabağımmy gate | qabağıŋyour gate | qabağıhis gate | qabağıbızour gate | qabağığızyou all's gate | qabaqlarıtheir gates |
| Genitive | qabaqnıthe gate's | qabağımımy gate's | qabağıŋıyour gate's | qabağınıhis gate's | qabağıbıznıour gate's | qabağığıznıyou all's gate's | qabaqlarınıtheir gates' |
| Accusative | qabaqnıthe gate (as the object) | qabağımımy gate (as the object) | qabağıŋıyour gate (as the object) | qabağınhis gate (as the object) | qabağıbıznıour gate (as the object) | qabağığıznıyou all's gate (as the object) | qabaqlarıntheir gates (as the object) |
| Dative | qabaqğato the gate | qabağımato my gate | qabağıŋato your gate | qabağınato his gate | qabağıbızğato our gate | qabağığızğato you all's gate | qabaqlarınato their gates |
| Locative | qabaqdain / at the gate | qabağımdain / at my gate | qabağıŋdain / at your gate | qabağındain / at his gate | qabağıbızdain / at our gate | qabağığızdain / at you all's gate | qabaqlarındain / at their gates |
| Ablative | qabaqdanfrom the gate | qabağımdanfrom my gate | qabağıŋdanfrom your gate | qabağındanfrom his gate | qabağıbızdanfrom our gate | qabağığızdanfrom you all's gate | qabaqlarındanfrom their gates |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qabaqlathe gates | qabaqlarımmy gates | qabaqlarıŋyour gates | qabaqlarıhis gates | qabaqlarıbızour gates | qabaqlarığızyou all's gates | qabaqlarıtheir gates |
| Genitive | qabaqlanıthe gates' | qabaqlarımımy gates' | qabaqlarıŋıyour gates' | qabaqlarınıhis gates' | qabaqlarıbıznıour gates' | qabaqlarığıznıyou all's gates' | qabaqlarınıtheir gates' |
| Accusative | qabaqlanıthe gates (as the object) | qabaqlarımımy gates (as the object) | qabaqlarıŋıyour gates (as the object) | qabaqlarınhis gates (as the object) | qabaqlarıbıznıour gates (as the object) | qabaqlarığıznıyou all's gates (as the object) | qabaqlarıntheir gates (as the object) |
| Dative | qabaqlağato the gates | qabaqlarımato my gates | qabaqlarıŋato your gates | qabaqlarınato his gates | qabaqlarıbızğato our gates | qabaqlarığızğato you all's gates | qabaqlarınato their gates |
| Locative | qabaqladain / at the gates | qabaqlarımdain / at my gates | qabaqlarıŋdain / at your gates | qabaqlarındain / at his gates | qabaqlarıbızdain / at our gates | qabaqlarığızdain / at you all's gates | qabaqlarındain / at their gates |
| Ablative | qabaqladanfrom the gates | qabaqlarımdanfrom my gates | qabaqlarıŋdanfrom your gates | qabaqlarındanfrom his gates | qabaqlarıbızdanfrom our gates | qabaqlarığızdanfrom you all's gates | qabaqlarındanfrom their gates |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qabaqları can mean "his / her gates", "their gate", or "their gates" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.