qabır
/qabɯr/ · plural qabırla
1. grave, tomb, burial place — Before another noun it means of a grave or over a grave, as in qabır taş "tombstone".
- qabır taş — a tombstone
- qabır başında duwa — a prayer at the graveside
- qarnaş qabır — a mass grave
- qabır qazıwçu — a gravedigger
- atam qabırdan qobub kelse da — even if my father rose from the grave
- eski qabırla taw töppelerinde saqlanadı — ancient graves are preserved on mountain crests
2. cemetery, graveyard — In this meaning the word is normally plural. one source
- qabırlağa bardıq — we went to the cemetery
- qabırlanı janından ötdüm — I passed by the cemetery
- eski qabırla elden uzaqdı — the old cemetery is far from the village
Expressions
- atam qabırdan qobub kelgença — overjoyed
- başın qabır qaŋağa tüerge — turn in one's grave
- kesi qabırında kesi jatarğa — answer for yourself
- qabır ülüş tabarğa — die
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qabırthe grave | qabırımmy grave | qabırıŋyour grave | qabırıhis grave | qabırıbızour grave | qabırığızyou all's grave | qabırlarıtheir graves |
| Genitive | qabırnıthe grave's | qabırımımy grave's | qabırıŋıyour grave's | qabırınıhis grave's | qabırıbıznıour grave's | qabırığıznıyou all's grave's | qabırlarınıtheir graves' |
| Accusative | qabırnıthe grave (as the object) | qabırımımy grave (as the object) | qabırıŋıyour grave (as the object) | qabırınhis grave (as the object) | qabırıbıznıour grave (as the object) | qabırığıznıyou all's grave (as the object) | qabırlarıntheir graves (as the object) |
| Dative | qabırğato the grave | qabırımato my grave | qabırıŋato your grave | qabırınato his grave | qabırıbızğato our grave | qabırığızğato you all's grave | qabırlarınato their graves |
| Locative | qabırdain / at the grave | qabırımdain / at my grave | qabırıŋdain / at your grave | qabırındain / at his grave | qabırıbızdain / at our grave | qabırığızdain / at you all's grave | qabırlarındain / at their graves |
| Ablative | qabırdanfrom the grave | qabırımdanfrom my grave | qabırıŋdanfrom your grave | qabırındanfrom his grave | qabırıbızdanfrom our grave | qabırığızdanfrom you all's grave | qabırlarındanfrom their graves |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qabırlathe graves | qabırlarımmy graves | qabırlarıŋyour graves | qabırlarıhis graves | qabırlarıbızour graves | qabırlarığızyou all's graves | qabırlarıtheir graves |
| Genitive | qabırlanıthe graves' | qabırlarımımy graves' | qabırlarıŋıyour graves' | qabırlarınıhis graves' | qabırlarıbıznıour graves' | qabırlarığıznıyou all's graves' | qabırlarınıtheir graves' |
| Accusative | qabırlanıthe graves (as the object) | qabırlarımımy graves (as the object) | qabırlarıŋıyour graves (as the object) | qabırlarınhis graves (as the object) | qabırlarıbıznıour graves (as the object) | qabırlarığıznıyou all's graves (as the object) | qabırlarıntheir graves (as the object) |
| Dative | qabırlağato the graves | qabırlarımato my graves | qabırlarıŋato your graves | qabırlarınato his graves | qabırlarıbızğato our graves | qabırlarığızğato you all's graves | qabırlarınato their graves |
| Locative | qabırladain / at the graves | qabırlarımdain / at my graves | qabırlarıŋdain / at your graves | qabırlarındain / at his graves | qabırlarıbızdain / at our graves | qabırlarığızdain / at you all's graves | qabırlarındain / at their graves |
| Ablative | qabırladanfrom the graves | qabırlarımdanfrom my graves | qabırlarıŋdanfrom your graves | qabırlarındanfrom his graves | qabırlarıbızdanfrom our graves | qabırlarığızdanfrom you all's graves | qabırlarındanfrom their graves |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qabırları can mean "his / her graves", "their grave", or "their graves" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.