qağıtçı
/qaʁɯttʃɯ/ · plural qağıtçıla
1. clerk, scribe, office secretary; the secretary of an organization or person
- qağıtçı bolub işleydi — he works as a clerk
- direktornu qağıtçısı — the director's secretary
- südnü qağıtçısı — the clerk of the court
- redaktornu qağıtçısı — the editor's secretary
- el Sovetni qağıtçısı — the secretary of the village council
2. secretary of a meeting, minute taker one source
- jıyılıwnu qağıtçısı — the secretary of the meeting
- jıyılıwda qağıtçı boldu — he acted as secretary at the meeting
- qağıtçını sayladıla — they chose the secretary
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qağıtçıthe clerk | qağıtçımmy clerk | qağıtçıŋyour clerk | qağıtçısıhis clerk | qağıtçıbızour clerk | qağıtçığızyou all's clerk | qağıtçılarıtheir clerks |
| Genitive | qağıtçınıthe clerk's | qağıtçımımy clerk's | qağıtçıŋıyour clerk's | qağıtçısınıhis clerk's | qağıtçıbıznıour clerk's | qağıtçığıznıyou all's clerk's | qağıtçılarınıtheir clerks' |
| Accusative | qağıtçınıthe clerk (as the object) | qağıtçımımy clerk (as the object) | qağıtçıŋıyour clerk (as the object) | qağıtçısınhis clerk (as the object) | qağıtçıbıznıour clerk (as the object) | qağıtçığıznıyou all's clerk (as the object) | qağıtçılarıntheir clerks (as the object) |
| Dative | qağıtçığato the clerk | qağıtçımato my clerk | qağıtçıŋato your clerk | qağıtçısınato his clerk | qağıtçıbızğato our clerk | qağıtçığızğato you all's clerk | qağıtçılarınato their clerks |
| Locative | qağıtçıdain / at the clerk | qağıtçımdain / at my clerk | qağıtçıŋdain / at your clerk | qağıtçısındain / at his clerk | qağıtçıbızdain / at our clerk | qağıtçığızdain / at you all's clerk | qağıtçılarındain / at their clerks |
| Ablative | qağıtçıdanfrom the clerk | qağıtçımdanfrom my clerk | qağıtçıŋdanfrom your clerk | qağıtçısındanfrom his clerk | qağıtçıbızdanfrom our clerk | qağıtçığızdanfrom you all's clerk | qağıtçılarındanfrom their clerks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qağıtçılathe clerks | qağıtçılarımmy clerks | qağıtçılarıŋyour clerks | qağıtçılarıhis clerks | qağıtçılarıbızour clerks | qağıtçılarığızyou all's clerks | qağıtçılarıtheir clerks |
| Genitive | qağıtçılanıthe clerks' | qağıtçılarımımy clerks' | qağıtçılarıŋıyour clerks' | qağıtçılarınıhis clerks' | qağıtçılarıbıznıour clerks' | qağıtçılarığıznıyou all's clerks' | qağıtçılarınıtheir clerks' |
| Accusative | qağıtçılanıthe clerks (as the object) | qağıtçılarımımy clerks (as the object) | qağıtçılarıŋıyour clerks (as the object) | qağıtçılarınhis clerks (as the object) | qağıtçılarıbıznıour clerks (as the object) | qağıtçılarığıznıyou all's clerks (as the object) | qağıtçılarıntheir clerks (as the object) |
| Dative | qağıtçılağato the clerks | qağıtçılarımato my clerks | qağıtçılarıŋato your clerks | qağıtçılarınato his clerks | qağıtçılarıbızğato our clerks | qağıtçılarığızğato you all's clerks | qağıtçılarınato their clerks |
| Locative | qağıtçıladain / at the clerks | qağıtçılarımdain / at my clerks | qağıtçılarıŋdain / at your clerks | qağıtçılarındain / at his clerks | qağıtçılarıbızdain / at our clerks | qağıtçılarığızdain / at you all's clerks | qağıtçılarındain / at their clerks |
| Ablative | qağıtçıladanfrom the clerks | qağıtçılarımdanfrom my clerks | qağıtçılarıŋdanfrom your clerks | qağıtçılarındanfrom his clerks | qağıtçılarıbızdanfrom our clerks | qağıtçılarığızdanfrom you all's clerks | qağıtçılarındanfrom their clerks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qağıtçıları can mean "his / her clerks", "their clerk", or "their clerks" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | qağıtçınıqıthe clerk's one | qağıtçınıqılathe clerk's ones | qağıtçılanıqıthe clerks' one | qağıtçılanıqılathe clerks' ones |
| Genitive | qağıtçınıqınıof the clerk's one | qağıtçınıqılanıof the clerk's ones | qağıtçılanıqınıof the clerks' one | qağıtçılanıqılanıof the clerks' ones |
| Accusative | qağıtçınıqınthe clerk's one (as the object) | qağıtçınıqılanıthe clerk's ones (as the object) | qağıtçılanıqınthe clerks' one (as the object) | qağıtçılanıqılanıthe clerks' ones (as the object) |
| Dative | qağıtçınıqınato the clerk's one | qağıtçınıqılağato the clerk's ones | qağıtçılanıqınato the clerks' one | qağıtçılanıqılağato the clerks' ones |
| Locative | qağıtçınıqındain / at the clerk's one | qağıtçınıqıladain / at the clerk's ones | qağıtçılanıqındain / at the clerks' one | qağıtçılanıqıladain / at the clerks' ones |
| Ablative | qağıtçınıqındanfrom the clerk's one | qağıtçınıqıladanfrom the clerk's ones | qağıtçılanıqındanfrom the clerks' one | qağıtçılanıqıladanfrom the clerks' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.