qaçhınçı
/qatʃxɯntʃɯ/ · plural qaçhınçıla
1. fugitive, runaway
- qaçhınçı qul bolur — a runaway becomes a slave
- qaçhınçını tutdula — they caught the runaway
- qaçhınçı adam — a man on the run
2. refugee, one seeking shelter
- qaçhınçılağa boluşurğa — to help the refugees
- qaçhınçıla keldile — the refugees have come
- qaçhınçı üydegi — a refugee family
3. deserter
- askerden qaçhınçı — a deserter from the army
- qaçhınçını izleydile — they are looking for the deserter
- ol qaçhınçıdı — he is a deserter
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe fugitive | —qaçhınçı | meniqaçhınçım | seniqaçhınçıng | anıqaçhınçısı | bizniqaçhınçıbız | sizniqaçhınçığız | alanıqaçhınçıları |
| Genitivethe fugitive's | —qaçhınçını | meniqaçhınçımı | seniqaçhınçıngı | anıqaçhınçısını | bizniqaçhınçıbıznı | sizniqaçhınçığıznı | alanıqaçhınçılarını |
| Accusativethe fugitive (as the object) | —qaçhınçını | meniqaçhınçımı | seniqaçhınçıngı | anıqaçhınçısın | bizniqaçhınçıbıznı | sizniqaçhınçığıznı | alanıqaçhınçıların |
| Dativeto the fugitive | —qaçhınçığa | meniqaçhınçıma | seniqaçhınçınga | anıqaçhınçısına | bizniqaçhınçıbızğa | sizniqaçhınçığızğa | alanıqaçhınçılarına |
| Locativeat / in the fugitive | —qaçhınçıda | meniqaçhınçımda | seniqaçhınçıngda | anıqaçhınçısında | bizniqaçhınçıbızda | sizniqaçhınçığızda | alanıqaçhınçılarında |
| Ablativefrom the fugitive | —qaçhınçıdan | meniqaçhınçımdan | seniqaçhınçıngdan | anıqaçhınçısından | bizniqaçhınçıbızdan | sizniqaçhınçığızdan | alanıqaçhınçılarından |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe fugitives | —qaçhınçıla | meniqaçhınçılarım | seniqaçhınçılarıng | anıqaçhınçıları | bizniqaçhınçılarıbız | sizniqaçhınçılarığız | alanıqaçhınçıları |
| Genitivethe fugitives' | —qaçhınçılanı | meniqaçhınçılarımı | seniqaçhınçılarıngı | anıqaçhınçılarını | bizniqaçhınçılarıbıznı | sizniqaçhınçılarığıznı | alanıqaçhınçılarını |
| Accusativethe fugitives (as the object) | —qaçhınçılanı | meniqaçhınçılarımı | seniqaçhınçılarıngı | anıqaçhınçıların | bizniqaçhınçılarıbıznı | sizniqaçhınçılarığıznı | alanıqaçhınçıların |
| Dativeto the fugitives | —qaçhınçılağa | meniqaçhınçılarıma | seniqaçhınçılarınga | anıqaçhınçılarına | bizniqaçhınçılarıbızğa | sizniqaçhınçılarığızğa | alanıqaçhınçılarına |
| Locativeat / in the fugitives | —qaçhınçılada | meniqaçhınçılarımda | seniqaçhınçılarıngda | anıqaçhınçılarında | bizniqaçhınçılarıbızda | sizniqaçhınçılarığızda | alanıqaçhınçılarında |
| Ablativefrom the fugitives | —qaçhınçıladan | meniqaçhınçılarımdan | seniqaçhınçılarıngdan | anıqaçhınçılarından | bizniqaçhınçılarıbızdan | sizniqaçhınçılarığızdan | alanıqaçhınçılarından |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qaçhınçıları can mean "his / her fugitives", "their fugitive", or "their fugitives" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.