qaçırıw
/qatʃɯrɯw/ · plural qaçırıwla
verbal noun of qaçırırğa →
1. abducting, abduction, carrying off a girl
- qız qaçırıw — abduction of a girl
- qıznı qaçırıw — the carrying off of a girl
- qız qaçırıwnu bla at urlawnu — abducting girls and stealing horses
- qaçırıwnu zamanı jetgenin — that the time for abduction has come
- qız qaçırıw adet — the custom of carrying off a girl
2. driving off, scaring away
- itni qaçırıw — the driving off of the dog
- kiyikni qaçırıw — the scaring away of the game
- üyden qaçırıw — the driving of someone out of the house
3. taking away, putting out of sight
- zatlanı qaçırıw — the taking away of the things
- közden qaçırıw — the putting of something out of sight
- aşnı qaçırıw — the taking away of the food
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaçırıwthe abducting | qaçırıwummy abducting | qaçırıwuŋyour abducting | qaçırıwuhis abducting | qaçırıwubuzour abducting | qaçırıwuğuzyou all's abducting | qaçırıwlarıtheir abductings |
| Genitive | qaçırıwnuthe abducting's | qaçırıwumumy abducting's | qaçırıwuŋuyour abducting's | qaçırıwunuhis abducting's | qaçırıwubuznuour abducting's | qaçırıwuğuznuyou all's abducting's | qaçırıwlarınıtheir abductings' |
| Accusative | qaçırıwnuthe abducting (as the object) | qaçırıwumumy abducting (as the object) | qaçırıwuŋuyour abducting (as the object) | qaçırıwunhis abducting (as the object) | qaçırıwubuznuour abducting (as the object) | qaçırıwuğuznuyou all's abducting (as the object) | qaçırıwlarıntheir abductings (as the object) |
| Dative | qaçırıwğato the abducting | qaçırıwumato my abducting | qaçırıwuŋato your abducting | qaçırıwunato his abducting | qaçırıwubuzğato our abducting | qaçırıwuğuzğato you all's abducting | qaçırıwlarınato their abductings |
| Locative | qaçırıwdain / at the abducting | qaçırıwumdain / at my abducting | qaçırıwuŋdain / at your abducting | qaçırıwundain / at his abducting | qaçırıwubuzdain / at our abducting | qaçırıwuğuzdain / at you all's abducting | qaçırıwlarındain / at their abductings |
| Ablative | qaçırıwdanfrom the abducting | qaçırıwumdanfrom my abducting | qaçırıwuŋdanfrom your abducting | qaçırıwundanfrom his abducting | qaçırıwubuzdanfrom our abducting | qaçırıwuğuzdanfrom you all's abducting | qaçırıwlarındanfrom their abductings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qaçırıwlathe abductings | qaçırıwlarımmy abductings | qaçırıwlarıŋyour abductings | qaçırıwlarıhis abductings | qaçırıwlarıbızour abductings | qaçırıwlarığızyou all's abductings | qaçırıwlarıtheir abductings |
| Genitive | qaçırıwlanıthe abductings' | qaçırıwlarımımy abductings' | qaçırıwlarıŋıyour abductings' | qaçırıwlarınıhis abductings' | qaçırıwlarıbıznıour abductings' | qaçırıwlarığıznıyou all's abductings' | qaçırıwlarınıtheir abductings' |
| Accusative | qaçırıwlanıthe abductings (as the object) | qaçırıwlarımımy abductings (as the object) | qaçırıwlarıŋıyour abductings (as the object) | qaçırıwlarınhis abductings (as the object) | qaçırıwlarıbıznıour abductings (as the object) | qaçırıwlarığıznıyou all's abductings (as the object) | qaçırıwlarıntheir abductings (as the object) |
| Dative | qaçırıwlağato the abductings | qaçırıwlarımato my abductings | qaçırıwlarıŋato your abductings | qaçırıwlarınato his abductings | qaçırıwlarıbızğato our abductings | qaçırıwlarığızğato you all's abductings | qaçırıwlarınato their abductings |
| Locative | qaçırıwladain / at the abductings | qaçırıwlarımdain / at my abductings | qaçırıwlarıŋdain / at your abductings | qaçırıwlarındain / at his abductings | qaçırıwlarıbızdain / at our abductings | qaçırıwlarığızdain / at you all's abductings | qaçırıwlarındain / at their abductings |
| Ablative | qaçırıwladanfrom the abductings | qaçırıwlarımdanfrom my abductings | qaçırıwlarıŋdanfrom your abductings | qaçırıwlarındanfrom his abductings | qaçırıwlarıbızdanfrom our abductings | qaçırıwlarığızdanfrom you all's abductings | qaçırıwlarındanfrom their abductings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qaçırıwları can mean "his / her abductings", "their abducting", or "their abductings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.