qızğan
/qɯzʁan/
past participle of qızarğa →
1. heated, hot, red-hot, warmed through
- qızğan temir — red-hot iron
- aq qızğan temir — white-hot iron
- qızğan ot — a fire that has flared up
- qızğan kün — a hot day
- qızğan suw — heated water
2. come into condition, ready — Said of an animal that has come into condition, such as a cow whose udder has filled (qızğan iynek) or a hen ready to lay. one source
- qızğan iynek — a cow with a full udder
- qızğan tawuq — a hen ready to lay
3. impassioned, emotional one source
- qızğan adam — a person who has flared up
- qızğan jürek — an agitated heart
4. heat, degree of heat one source
- temirni qızğanı — the heat of the iron
- qızğanı bla — while it is still hot
- peçni qızğanı — the heat of the stove
5. momentum, run-up — qızğanı bla means 'while it is hot' or 'by momentum', and figuratively 'in the heat of the moment', as in qızğanım bla aythanma 'I said it in the heat of the moment'. one source
- qızğanı bla baradı — it rolls on under its own momentum
- atnı qızğanı — the horse's run-up
As an adjective
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki qızğandımine is heated | seniki qızğandıyours is heated | anıqı qızğandıhis is heated | bizniki qızğandıours is heated | sizniki qızğandıyours (pl.) is heated | alanıqı qızğandıtheirs is heated |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile qızğandılamine are heated | senikile qızğandılayours are heated | anıqıla qızğandılahis are heated | biznikile qızğandılaours are heated | siznikile qızğandılayours (pl.) are heated | alanıqıla qızğandılatheirs are heated |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qızğandı, bıla qızğandıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qızğanthe heat | qızğanımmy heat | qızğanıŋyour heat | qızğanıhis heat | qızğanıbızour heat | qızğanığızyou all's heat | qızğanlarıtheir heats |
| Genitive | qızğannıthe heat's | qızğanımımy heat's | qızğanıŋıyour heat's | qızğanınıhis heat's | qızğanıbıznıour heat's | qızğanığıznıyou all's heat's | qızğanlarınıtheir heats' |
| Accusative | qızğannıthe heat (as the object) | qızğanımımy heat (as the object) | qızğanıŋıyour heat (as the object) | qızğanınhis heat (as the object) | qızğanıbıznıour heat (as the object) | qızğanığıznıyou all's heat (as the object) | qızğanlarıntheir heats (as the object) |
| Dative | qızğanŋato the heat | qızğanımato my heat | qızğanıŋato your heat | qızğanınato his heat | qızğanıbızğato our heat | qızğanığızğato you all's heat | qızğanlarınato their heats |
| Locative | qızğandain / at the heat | qızğanımdain / at my heat | qızğanıŋdain / at your heat | qızğanındain / at his heat | qızğanıbızdain / at our heat | qızğanığızdain / at you all's heat | qızğanlarındain / at their heats |
| Ablative | qızğandanfrom the heat | qızğanımdanfrom my heat | qızğanıŋdanfrom your heat | qızğanındanfrom his heat | qızğanıbızdanfrom our heat | qızğanığızdanfrom you all's heat | qızğanlarındanfrom their heats |
There is no plural of this word. The ending would attach like any other — it is the word, not the grammar, that refuses: this is not something Karachay counts.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
Which reading? Look at what follows.
| qızğan + noun | the one who gets hot (the noun is the doer) |
|---|---|
| qızğanı, nothing after | someone's getting hot |
| qızğanı under bilirge, körürge | that someone gets hot |
Cases with an owner
The endings on qızğanı, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | qızğanıhis / her having got hot |
|---|---|
| genitive | qızğanınıhis / her having got hot's |
| accusative | qızğanınhis / her having got hot |
| dative | qızğanınato his / her having got hot |
| locative | qızğanındawhen he / she got hot |
| ablative | qızğanındanafter he / she got hot |
Negative
| the negative | qızmağanthe one that didn't get hot |
|---|---|
| his / her | qızmağanıhis / her not having got hot |