qızçıq
/qɯztʃɯq/ · plural qızçıqla
1. little girl
- anı eki qızçığı bardı — she has two little girls
- qızçıq keledi — a little girl is coming
- qızçıqla arbazda oynaydıla — the little girls are playing in the yard
- qızçıq igi oquydu — the little girl studies well
2. girl, young woman, teenage girl — Used of a girl older than a small child, including a girl aged about 12 to 16.
- ariw qızçıq — a pretty girl
- kele turğan qızçıq — the girl who is coming
- qızçıqla tepseydile — the girls are dancing
3. dear daughter, my dear — Also used in speaking affectionately to a daughter or a young girl, and simply for someone's daughter, as in honşumu qızçığı 'my neighbor's daughter'.
- qızçıq, bir suw içir — my dear, give me a drink
- honşumu qızçığı — my neighbor's daughter
- qızçığım — my dear little daughter
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qızçıqthe girl | qızçığımmy girl | qızçığıŋyour girl | qızçığıhis girl | qızçığıbızour girl | qızçığığızyou all's girl | qızçıqlarıtheir girls |
| Genitive | qızçıqnıthe girl's | qızçığımımy girl's | qızçığıŋıyour girl's | qızçığınıhis girl's | qızçığıbıznıour girl's | qızçığığıznıyou all's girl's | qızçıqlarınıtheir girls' |
| Accusative | qızçıqnıthe girl (as the object) | qızçığımımy girl (as the object) | qızçığıŋıyour girl (as the object) | qızçığınhis girl (as the object) | qızçığıbıznıour girl (as the object) | qızçığığıznıyou all's girl (as the object) | qızçıqlarıntheir girls (as the object) |
| Dative | qızçıqğato the girl | qızçığımato my girl | qızçığıŋato your girl | qızçığınato his girl | qızçığıbızğato our girl | qızçığığızğato you all's girl | qızçıqlarınato their girls |
| Locative | qızçıqdain / at the girl | qızçığımdain / at my girl | qızçığıŋdain / at your girl | qızçığındain / at his girl | qızçığıbızdain / at our girl | qızçığığızdain / at you all's girl | qızçıqlarındain / at their girls |
| Ablative | qızçıqdanfrom the girl | qızçığımdanfrom my girl | qızçığıŋdanfrom your girl | qızçığındanfrom his girl | qızçığıbızdanfrom our girl | qızçığığızdanfrom you all's girl | qızçıqlarındanfrom their girls |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qızçıqlathe girls | qızçıqlarımmy girls | qızçıqlarıŋyour girls | qızçıqlarıhis girls | qızçıqlarıbızour girls | qızçıqlarığızyou all's girls | qızçıqlarıtheir girls |
| Genitive | qızçıqlanıthe girls' | qızçıqlarımımy girls' | qızçıqlarıŋıyour girls' | qızçıqlarınıhis girls' | qızçıqlarıbıznıour girls' | qızçıqlarığıznıyou all's girls' | qızçıqlarınıtheir girls' |
| Accusative | qızçıqlanıthe girls (as the object) | qızçıqlarımımy girls (as the object) | qızçıqlarıŋıyour girls (as the object) | qızçıqlarınhis girls (as the object) | qızçıqlarıbıznıour girls (as the object) | qızçıqlarığıznıyou all's girls (as the object) | qızçıqlarıntheir girls (as the object) |
| Dative | qızçıqlağato the girls | qızçıqlarımato my girls | qızçıqlarıŋato your girls | qızçıqlarınato his girls | qızçıqlarıbızğato our girls | qızçıqlarığızğato you all's girls | qızçıqlarınato their girls |
| Locative | qızçıqladain / at the girls | qızçıqlarımdain / at my girls | qızçıqlarıŋdain / at your girls | qızçıqlarındain / at his girls | qızçıqlarıbızdain / at our girls | qızçıqlarığızdain / at you all's girls | qızçıqlarındain / at their girls |
| Ablative | qızçıqladanfrom the girls | qızçıqlarımdanfrom my girls | qızçıqlarıŋdanfrom your girls | qızçıqlarındanfrom his girls | qızçıqlarıbızdanfrom our girls | qızçıqlarığızdanfrom you all's girls | qızçıqlarındanfrom their girls |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qızçıqları can mean "his / her girls", "their girl", or "their girls" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | qızçıqnıqıthe girl's one | qızçıqnıqılathe girl's ones | qızçıqlanıqıthe girls' one | qızçıqlanıqılathe girls' ones |
| Genitive | qızçıqnıqınıof the girl's one | qızçıqnıqılanıof the girl's ones | qızçıqlanıqınıof the girls' one | qızçıqlanıqılanıof the girls' ones |
| Accusative | qızçıqnıqınthe girl's one (as the object) | qızçıqnıqılanıthe girl's ones (as the object) | qızçıqlanıqınthe girls' one (as the object) | qızçıqlanıqılanıthe girls' ones (as the object) |
| Dative | qızçıqnıqınato the girl's one | qızçıqnıqılağato the girl's ones | qızçıqlanıqınato the girls' one | qızçıqlanıqılağato the girls' ones |
| Locative | qızçıqnıqındain / at the girl's one | qızçıqnıqıladain / at the girl's ones | qızçıqlanıqındain / at the girls' one | qızçıqlanıqıladain / at the girls' ones |
| Ablative | qızçıqnıqındanfrom the girl's one | qızçıqnıqıladanfrom the girl's ones | qızçıqlanıqındanfrom the girls' one | qızçıqlanıqıladanfrom the girls' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.