qıyıq
/qɯjɯq/ · plural qıyıqla
1. crooked, slanting, askew, at an angle — Also of a lopsided or asymmetrical object, and of eyes: slanting or squinting (közleri qıyıqdıla).
- qıyıq huna — a crooked fence
- qıyıq eterge — to make something crooked
- qıyıq bolurğa — to go askew
- bir janına qıyıq — tilted to one side
- üynü qıyıq terezeleri — the crooked windows of the house
- anı közleri qıyıqdıla — his eyes are slanting
2. obliquely, crookedly, askew, at a slant; askance (of looking)
- qıyıq qararğa — to look askance
- qıyıq ornatırğa — to set up at a slant
- alağa qıyıq qaradıla — they looked askance at them
3. capricious, contrary, awkward, unreasonable
- qıyıq kişi — a contrary man
- qıyıq qılıq — a contrary disposition
- qıyıq iş — an awkward business
- qıyıq sabiy — a wayward child
- qıyıq adam — a contrary person
- bir qıyıq kişi boladı çırmaw — one contrary man becomes a hindrance
4. barbed, cutting (of a word, an answer, a look) one source
- qıyıq söz — a cutting word
- qıyıq juwab — a barbed answer
- qıyıq qaraw — a cutting look
- sözleri açı, qıyıq — his words are bitter, barbed
5. gusset, wedge of cloth, triangular piece of cloth — A tailoring term: a wedge of cloth set into a seam of a garment.
- jıyrıqnı qıyıqları — the gussets of the trousers
- kölekni qıyığı — the gusset of the shirt
- qıyıq salırğa — to set in a gusset
- qıyıq kesdi — he cut a gusset
Expressions
- qıyıq qararğa — look askance
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | qıyıqmaI am crooked | qıyıqsayou are crooked | qıyıqdıhe is crooked | qıyıqbızwe are crooked | qıyıqsızyou all are crooked | qıyıqdılathey are crooked |
| comparative — more | qıyığıraqmaI am more crooked | qıyığıraqsayou are more crooked | qıyığıraqdıhe is more crooked | qıyığıraqbızwe are more crooked | qıyığıraqsızyou all are more crooked | qıyığıraqdılathey are more crooked |
| intensifier — very | bek qıyıqmaI am very crooked | bek qıyıqsayou are very crooked | bek qıyıqdıhe is very crooked | bek qıyıqbızwe are very crooked | bek qıyıqsızyou all are very crooked | bek qıyıqdılathey are very crooked |
| superlative — most | em qıyıqmaI am the most crooked | em qıyıqsayou are the most crooked | em qıyıqdıhe is the most crooked | em qıyıqbızwe are the most crooked | em qıyıqsızyou all are the most crooked | em qıyıqdılathey are the most crooked |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden qıyıqdı — "compared to me, he is crooked."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki qıyıqdımine is crooked | seniki qıyıqdıyours is crooked | anıqı qıyıqdıhis is crooked | bizniki qıyıqdıours is crooked | sizniki qıyıqdıyours (pl.) is crooked | alanıqı qıyıqdıtheirs is crooked |
| comparative — more | meniki qıyığıraqdımine is more crooked | seniki qıyığıraqdıyours is more crooked | anıqı qıyığıraqdıhis is more crooked | bizniki qıyığıraqdıours is more crooked | sizniki qıyığıraqdıyours (pl.) is more crooked | alanıqı qıyığıraqdıtheirs is more crooked |
| intensifier — very | meniki bek qıyıqdımine is very crooked | seniki bek qıyıqdıyours is very crooked | anıqı bek qıyıqdıhis is very crooked | bizniki bek qıyıqdıours is very crooked | sizniki bek qıyıqdıyours (pl.) is very crooked | alanıqı bek qıyıqdıtheirs is very crooked |
| superlative — most | meniki em qıyıqdımine is the most crooked | seniki em qıyıqdıyours is the most crooked | anıqı em qıyıqdıhis is the most crooked | bizniki em qıyıqdıours is the most crooked | sizniki em qıyıqdıyours (pl.) is the most crooked | alanıqı em qıyıqdıtheirs is the most crooked |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile qıyıqdılamine are crooked | senikile qıyıqdılayours are crooked | anıqıla qıyıqdılahis are crooked | biznikile qıyıqdılaours are crooked | siznikile qıyıqdılayours (pl.) are crooked | alanıqıla qıyıqdılatheirs are crooked |
| comparative — more | menikile qıyığıraqdılamine are more crooked | senikile qıyığıraqdılayours are more crooked | anıqıla qıyığıraqdılahis are more crooked | biznikile qıyığıraqdılaours are more crooked | siznikile qıyığıraqdılayours (pl.) are more crooked | alanıqıla qıyığıraqdılatheirs are more crooked |
| intensifier — very | menikile bek qıyıqdılamine are very crooked | senikile bek qıyıqdılayours are very crooked | anıqıla bek qıyıqdılahis are very crooked | biznikile bek qıyıqdılaours are very crooked | siznikile bek qıyıqdılayours (pl.) are very crooked | alanıqıla bek qıyıqdılatheirs are very crooked |
| superlative — most | menikile em qıyıqdılamine are the most crooked | senikile em qıyıqdılayours are the most crooked | anıqıla em qıyıqdılahis are the most crooked | biznikile em qıyıqdılaours are the most crooked | siznikile em qıyıqdılayours (pl.) are the most crooked | alanıqıla em qıyıqdılatheirs are the most crooked |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu qıyıqdı, bıla qıyıqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıyıqthe gusset | qıyığımmy gusset | qıyığıŋyour gusset | qıyığıhis gusset | qıyığıbızour gusset | qıyığığızyou all's gusset | qıyıqlarıtheir gussets |
| Genitive | qıyıqnıthe gusset's | qıyığımımy gusset's | qıyığıŋıyour gusset's | qıyığınıhis gusset's | qıyığıbıznıour gusset's | qıyığığıznıyou all's gusset's | qıyıqlarınıtheir gussets' |
| Accusative | qıyıqnıthe gusset (as the object) | qıyığımımy gusset (as the object) | qıyığıŋıyour gusset (as the object) | qıyığınhis gusset (as the object) | qıyığıbıznıour gusset (as the object) | qıyığığıznıyou all's gusset (as the object) | qıyıqlarıntheir gussets (as the object) |
| Dative | qıyıqğato the gusset | qıyığımato my gusset | qıyığıŋato your gusset | qıyığınato his gusset | qıyığıbızğato our gusset | qıyığığızğato you all's gusset | qıyıqlarınato their gussets |
| Locative | qıyıqdain / at the gusset | qıyığımdain / at my gusset | qıyığıŋdain / at your gusset | qıyığındain / at his gusset | qıyığıbızdain / at our gusset | qıyığığızdain / at you all's gusset | qıyıqlarındain / at their gussets |
| Ablative | qıyıqdanfrom the gusset | qıyığımdanfrom my gusset | qıyığıŋdanfrom your gusset | qıyığındanfrom his gusset | qıyığıbızdanfrom our gusset | qıyığığızdanfrom you all's gusset | qıyıqlarındanfrom their gussets |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qıyıqlathe gussets | qıyıqlarımmy gussets | qıyıqlarıŋyour gussets | qıyıqlarıhis gussets | qıyıqlarıbızour gussets | qıyıqlarığızyou all's gussets | qıyıqlarıtheir gussets |
| Genitive | qıyıqlanıthe gussets' | qıyıqlarımımy gussets' | qıyıqlarıŋıyour gussets' | qıyıqlarınıhis gussets' | qıyıqlarıbıznıour gussets' | qıyıqlarığıznıyou all's gussets' | qıyıqlarınıtheir gussets' |
| Accusative | qıyıqlanıthe gussets (as the object) | qıyıqlarımımy gussets (as the object) | qıyıqlarıŋıyour gussets (as the object) | qıyıqlarınhis gussets (as the object) | qıyıqlarıbıznıour gussets (as the object) | qıyıqlarığıznıyou all's gussets (as the object) | qıyıqlarıntheir gussets (as the object) |
| Dative | qıyıqlağato the gussets | qıyıqlarımato my gussets | qıyıqlarıŋato your gussets | qıyıqlarınato his gussets | qıyıqlarıbızğato our gussets | qıyıqlarığızğato you all's gussets | qıyıqlarınato their gussets |
| Locative | qıyıqladain / at the gussets | qıyıqlarımdain / at my gussets | qıyıqlarıŋdain / at your gussets | qıyıqlarındain / at his gussets | qıyıqlarıbızdain / at our gussets | qıyıqlarığızdain / at you all's gussets | qıyıqlarındain / at their gussets |
| Ablative | qıyıqladanfrom the gussets | qıyıqlarımdanfrom my gussets | qıyıqlarıŋdanfrom your gussets | qıyıqlarındanfrom his gussets | qıyıqlarıbızdanfrom our gussets | qıyıqlarığızdanfrom you all's gussets | qıyıqlarındanfrom their gussets |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qıyıqları can mean "his / her gussets", "their gusset", or "their gussets" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.