qılğan
/qɯlʁan/ · plural qılğanla
past participle of qılırğa →
1. that has done, that has performed — Participle of qılırğa. Most often said of religious duties such as prayer. no dictionary source
- namaz qılğan adam — a man who has prayed
- kün orta namazın qılğan — one who has performed the midday prayer
- namazın tamam qılğan — one who has fully performed his prayer
- qılğanıŋa soquranma — do not regret what you have done
- işni qılğan ol edi — it was he who did the work
2. feather grass — Stipa pennata, a wild steppe grass with thin, hairy leaves. Also called ayıwçaç.
- tüzde qılğan ösedi — feather grass grows on the steppe
- qılğan jelde çayqaladı — the feather grass sways in the wind
- qılğan bla tolğan tüz — a steppe full of feather grass
- qılğan jel bla tebreydi — the feather grass sways in the wind
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qılğanthe feather grass | qılğanımmy feather grass | qılğanıŋyour feather grass | qılğanıhis feather grass | qılğanıbızour feather grass | qılğanığızyou all's feather grass | qılğanlarıtheir feather grasses |
| Genitive | qılğannıthe feather grass' | qılğanımımy feather grass' | qılğanıŋıyour feather grass' | qılğanınıhis feather grass' | qılğanıbıznıour feather grass' | qılğanığıznıyou all's feather grass' | qılğanlarınıtheir feather grasses' |
| Accusative | qılğannıthe feather grass (as the object) | qılğanımımy feather grass (as the object) | qılğanıŋıyour feather grass (as the object) | qılğanınhis feather grass (as the object) | qılğanıbıznıour feather grass (as the object) | qılğanığıznıyou all's feather grass (as the object) | qılğanlarıntheir feather grasses (as the object) |
| Dative | qılğanŋato the feather grass | qılğanımato my feather grass | qılğanıŋato your feather grass | qılğanınato his feather grass | qılğanıbızğato our feather grass | qılğanığızğato you all's feather grass | qılğanlarınato their feather grasses |
| Locative | qılğandain / at the feather grass | qılğanımdain / at my feather grass | qılğanıŋdain / at your feather grass | qılğanındain / at his feather grass | qılğanıbızdain / at our feather grass | qılğanığızdain / at you all's feather grass | qılğanlarındain / at their feather grasses |
| Ablative | qılğandanfrom the feather grass | qılğanımdanfrom my feather grass | qılğanıŋdanfrom your feather grass | qılğanındanfrom his feather grass | qılğanıbızdanfrom our feather grass | qılğanığızdanfrom you all's feather grass | qılğanlarındanfrom their feather grasses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | qılğanlathe feather grasses | qılğanlarımmy feather grasses | qılğanlarıŋyour feather grasses | qılğanlarıhis feather grasses | qılğanlarıbızour feather grasses | qılğanlarığızyou all's feather grasses | qılğanlarıtheir feather grasses |
| Genitive | qılğanlanıthe feather grasses' | qılğanlarımımy feather grasses' | qılğanlarıŋıyour feather grasses' | qılğanlarınıhis feather grasses' | qılğanlarıbıznıour feather grasses' | qılğanlarığıznıyou all's feather grasses' | qılğanlarınıtheir feather grasses' |
| Accusative | qılğanlanıthe feather grasses (as the object) | qılğanlarımımy feather grasses (as the object) | qılğanlarıŋıyour feather grasses (as the object) | qılğanlarınhis feather grasses (as the object) | qılğanlarıbıznıour feather grasses (as the object) | qılğanlarığıznıyou all's feather grasses (as the object) | qılğanlarıntheir feather grasses (as the object) |
| Dative | qılğanlağato the feather grasses | qılğanlarımato my feather grasses | qılğanlarıŋato your feather grasses | qılğanlarınato his feather grasses | qılğanlarıbızğato our feather grasses | qılğanlarığızğato you all's feather grasses | qılğanlarınato their feather grasses |
| Locative | qılğanladain / at the feather grasses | qılğanlarımdain / at my feather grasses | qılğanlarıŋdain / at your feather grasses | qılğanlarındain / at his feather grasses | qılğanlarıbızdain / at our feather grasses | qılğanlarığızdain / at you all's feather grasses | qılğanlarındain / at their feather grasses |
| Ablative | qılğanladanfrom the feather grasses | qılğanlarımdanfrom my feather grasses | qılğanlarıŋdanfrom your feather grasses | qılğanlarındanfrom his feather grasses | qılğanlarıbızdanfrom our feather grasses | qılğanlarığızdanfrom you all's feather grasses | qılğanlarındanfrom their feather grasses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: qılğanları can mean "his / her feather grasses", "their feather grass", or "their feather grasses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
Which reading? Look at what follows.
| qılğan + noun | the one who does (the noun is the doer) |
|---|---|
| qılğan + noun with an owner ending | the thing someone does |
| qılğanı, nothing after | what someone does |
| qılğanı under bilirge, körürge | that someone does |
Cases with an owner
The endings on qılğanı, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | qılğanıhis / her having done |
|---|---|
| genitive | qılğanınıhis / her having done's |
| accusative | qılğanınhis / her having done |
| dative | qılğanınato his / her having done |
| locative | qılğanındawhen he / she did |
| ablative | qılğanındanafter he / she did |
Negative
| the negative | qılmağanthe one that didn't do |
|---|---|
| his / her | qılmağanıhis / her not having done |