qıdırırğa
/qɯdɯrɯrʁa/
1. travel all over, go all over, go the length and breadth of — The place covered is the direct object: şaharnı qıdırırğa is to go all over the town. Often followed by çıq or çığar after the converb: Qrımnı qıdırıb çıqdıq "we traveled all over the Crimea".
- şaharnı qıdırırğa — to go all over the town
- elni qıdır — go all over the village
- Qrımnı qıdırıb çıqdıq — we traveled the length and breadth of the Crimea
- ol bütew duniyanı qıdırdı — he traveled all over the whole world
- bütew qralnı qıdırıb çığarğa — to travel all over the whole country
2. wander about, roam
- sabiyle oramda qıdıradıla — the children roam about the street
- keçe bla qıdırma — don't wander about at night
- birge qıdırırğa çıqdıq — we went out to roam about together
Conjugation
Common forms
- qıdıradıhe is traveling all over
- qıdırdıhe traveled all over
- qıdırğandıhe has traveled all over
- qıdırırhe will travel all over
- qıdırlıqdıhe is going to travel all over
- qıdıra edihe was traveling all over
- qıdırsaif he travels all over
- qıdır!travel all over!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menqıdıramaI am traveling all over | senqıdırasayou are traveling all over | olqıdıradıhe is traveling all over | bizqıdırabızwe are traveling all over | sizqıdırasızyou all are traveling all over | alaqıdıradılathey are traveling all over |
| Present (simple & continuous) | menqıdırmaymaI am not traveling all over | senqıdırmaysayou are not traveling all over | olqıdırmaydıhe is not traveling all over | bizqıdırmaybızwe are not traveling all over | sizqıdırmaysızyou all are not traveling all over | alaqıdırmaydılathey are not traveling all over |
| Present (simple & continuous) | menqıdıramamı? qıdıramıma?am I traveling all over? | senqıdıramısa?are you traveling all over? | olqıdıramıdı?is he traveling all over? | bizqıdırabızmı? qıdıramıbız?are we traveling all over? | sizqıdıramısız?are you all traveling all over? | alaqıdıramıdıla?are they traveling all over? |
| Present (simple & continuous) | menqıdırmaymamı? qıdırmaymıma?aren't I traveling all over? | senqıdırmaymısa?aren't you traveling all over? | olqıdırmaymıdı?isn't he traveling all over? | bizqıdırmaybızmı? qıdırmaymıbız?aren't we traveling all over? | sizqıdırmaymısız?aren't you all traveling all over? | alaqıdırmaymıdıla?aren't they traveling all over? |
| Habitual (usually, tends to) | menqıdırıwçanmaI usually travel all over | senqıdırıwçansayou usually travel all over | olqıdırıwçandıhe usually travels all over | bizqıdırıwçanbızwe usually travel all over | sizqıdırıwçansızyou all usually travel all over | alaqıdırıwçandılathey usually travel all over |
| Habitual (usually, tends to) | menqıdırmawçanmaI usually don't travel all over | senqıdırmawçansayou usually don't travel all over | olqıdırmawçandıhe usually doesn't travel all over | bizqıdırmawçanbızwe usually don't travel all over | sizqıdırmawçansızyou all usually don't travel all over | alaqıdırmawçandılathey usually don't travel all over |
| Habitual (usually, tends to) | menqıdırıwçanmamı? qıdırıwçanmıma?do I usually travel all over? | senqıdırıwçanmısa?do you usually travel all over? | olqıdırıwçanmıdı?does he usually travel all over? | bizqıdırıwçanbızmı? qıdırıwçanmıbız?do we usually travel all over? | sizqıdırıwçanmısız?do you all usually travel all over? | alaqıdırıwçanmıdıla?do they usually travel all over? |
| Habitual (usually, tends to) | menqıdırmawçanmamı? qıdırmawçanmıma?do I usually not travel all over? | senqıdırmawçanmısa?do you usually not travel all over? | olqıdırmawçanmıdı?does he usually not travel all over? | bizqıdırmawçanbızmı? qıdırmawçanmıbız?do we usually not travel all over? | sizqıdırmawçanmısız?do you all usually not travel all over? | alaqıdırmawçanmıdıla?do they usually not travel all over? |
| Resultative (has become and stays) | olqıdırıbdıhe has traveled all over and remains so | alaqıdırıbdılathey have traveled all over and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olqıdırıbmıdı?has he traveled all over? | alaqıdırıbmıdıla?have they traveled all over? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menqıdırıb turamaI keep traveling all over | senqıdırıb turasayou keep traveling all over | olqıdırıb turadıhe keeps traveling all over | bizqıdırıb turabızwe keep traveling all over | sizqıdırıb turasızyou all keep traveling all over | alaqıdırıb turadılathey keep traveling all over |
| Durative (keeps doing) | menqıdırıb turmaymaI don't keep traveling all over | senqıdırıb turmaysayou don't keep traveling all over | olqıdırıb turmaydıhe doesn't keep traveling all over | bizqıdırıb turmaybızwe don't keep traveling all over | sizqıdırıb turmaysızyou all don't keep traveling all over | alaqıdırıb turmaydılathey don't keep traveling all over |
| Durative (keeps doing) | menqıdırıb turamamı? qıdırıb turamıma?do I keep traveling all over? | senqıdırıb turamısa?do you keep traveling all over? | olqıdırıb turamıdı?does he keep traveling all over? | bizqıdırıb turabızmı? qıdırıb turamıbız?do we keep traveling all over? | sizqıdırıb turamısız?do you all keep traveling all over? | alaqıdırıb turamıdıla?do they keep traveling all over? |
| Durative (keeps doing) | menqıdırıb turmaymamı? qıdırıb turmaymıma?don't I keep traveling all over? | senqıdırıb turmaymısa?don't you keep traveling all over? | olqıdırıb turmaymıdı?doesn't he keep traveling all over? | bizqıdırıb turmaybızmı? qıdırıb turmaymıbız?don't we keep traveling all over? | sizqıdırıb turmaymısız?don't you all keep traveling all over? | alaqıdırıb turmaymıdıla?don't they keep traveling all over? |
| Progressive (in the middle of) | menqıdıra turamaI am in the middle of traveling all over | senqıdıra turasayou are in the middle of traveling all over | olqıdıra turadıhe is in the middle of traveling all over | bizqıdıra turabızwe are in the middle of traveling all over | sizqıdıra turasızyou all are in the middle of traveling all over | alaqıdıra turadılathey are in the middle of traveling all over |
| Progressive (in the middle of) | menqıdıra turmaymaI am not in the middle of traveling all over | senqıdıra turmaysayou are not in the middle of traveling all over | olqıdıra turmaydıhe is not in the middle of traveling all over | bizqıdıra turmaybızwe are not in the middle of traveling all over | sizqıdıra turmaysızyou all are not in the middle of traveling all over | alaqıdıra turmaydılathey are not in the middle of traveling all over |
| Progressive (in the middle of) | menqıdıra turamamı? qıdıra turamıma?am I in the middle of traveling all over? | senqıdıra turamısa?are you in the middle of traveling all over? | olqıdıra turamıdı?is he in the middle of traveling all over? | bizqıdıra turabızmı? qıdıra turamıbız?are we in the middle of traveling all over? | sizqıdıra turamısız?are you all in the middle of traveling all over? | alaqıdıra turamıdıla?are they in the middle of traveling all over? |
| Progressive (in the middle of) | menqıdıra turmaymamı? qıdıra turmaymıma?aren't I in the middle of traveling all over? | senqıdıra turmaymısa?aren't you in the middle of traveling all over? | olqıdıra turmaymıdı?isn't he in the middle of traveling all over? | bizqıdıra turmaybızmı? qıdıra turmaymıbız?aren't we in the middle of traveling all over? | sizqıdıra turmaymısız?aren't you all in the middle of traveling all over? | alaqıdıra turmaymıdıla?aren't they in the middle of traveling all over? |
| Simple past (definite) | menqıdırdımI traveled all over | senqıdırdıŋyou traveled all over | olqıdırdıhe traveled all over | bizqıdırdıqwe traveled all over | sizqıdırdığızyou all traveled all over | alaqıdırdılathey traveled all over |
| Simple past (definite) | menqıdırmadımI didn't travel all over | senqıdırmadıŋyou didn't travel all over | olqıdırmadıhe didn't travel all over | bizqıdırmadıqwe didn't travel all over | sizqıdırmadığızyou all didn't travel all over | alaqıdırmadılathey didn't travel all over |
| Simple past (definite) | menqıdırdımmı?did I travel all over? | senqıdırdıŋmı?did you travel all over? | olqıdırdımı?did he travel all over? | bizqıdırdıqmı?did we travel all over? | sizqıdırdığızmı?did you all travel all over? | alaqıdırdılamı?did they travel all over? |
| Simple past (definite) | menqıdırmadımmı?didn't I travel all over? | senqıdırmadıŋmı?didn't you travel all over? | olqıdırmadımı?didn't he travel all over? | bizqıdırmadıqmı?didn't we travel all over? | sizqıdırmadığızmı?didn't you all travel all over? | alaqıdırmadılamı?didn't they travel all over? |
| Perfect (past indefinite) | menqıdırğanmaI have traveled all over | senqıdırğansayou have traveled all over | olqıdırğandıhe has traveled all over | bizqıdırğanbızwe have traveled all over | sizqıdırğansızyou all have traveled all over | alaqıdırğandılathey have traveled all over |
| Perfect (past indefinite) | menqıdırmağanmaI haven't traveled all over | senqıdırmağansayou haven't traveled all over | olqıdırmağandıhe hasn't traveled all over | bizqıdırmağanbızwe haven't traveled all over | sizqıdırmağansızyou all haven't traveled all over | alaqıdırmağandılathey haven't traveled all over |
| Perfect (past indefinite) | menqıdırğanmamı? qıdırğanmıma?have I traveled all over? | senqıdırğanmısa?have you traveled all over? | olqıdırğanmıdı?has he traveled all over? | bizqıdırğanbızmı? qıdırğanmıbız?have we traveled all over? | sizqıdırğanmısız?have you all traveled all over? | alaqıdırğanmıdıla?have they traveled all over? |
| Perfect (past indefinite) | menqıdırmağanmamı? qıdırmağanmıma?haven't I traveled all over? | senqıdırmağanmısa?haven't you traveled all over? | olqıdırmağanmıdı?hasn't he traveled all over? | bizqıdırmağanbızmı? qıdırmağanmıbız?haven't we traveled all over? | sizqıdırmağanmısız?haven't you all traveled all over? | alaqıdırmağanmıdıla?haven't they traveled all over? |
| Durative, definite past (kept doing) | menqıdırıb turdumI kept traveling all over | senqıdırıb turduŋyou kept traveling all over | olqıdırıb turduhe kept traveling all over | bizqıdırıb turduqwe kept traveling all over | sizqıdırıb turduğuzyou all kept traveling all over | alaqıdırıb turdulathey kept traveling all over |
| Durative, definite past (kept doing) | menqıdırıb turmadımI didn't keep traveling all over | senqıdırıb turmadıŋyou didn't keep traveling all over | olqıdırıb turmadıhe didn't keep traveling all over | bizqıdırıb turmadıqwe didn't keep traveling all over | sizqıdırıb turmadığızyou all didn't keep traveling all over | alaqıdırıb turmadılathey didn't keep traveling all over |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menqıdırırmaI will travel all over | senqıdırırsayou will travel all over | olqıdırırhe will travel all over | bizqıdırırbızwe will travel all over | sizqıdırırsızyou all will travel all over | alaqıdırırlathey will travel all over |
| Indefinite future (future I) | menqıdırmazmaI won't travel all over | senqıdırmazsayou won't travel all over | olqıdırmazhe won't travel all over | bizqıdırmazbızwe won't travel all over | sizqıdırmazsızyou all won't travel all over | alaqıdırmazlathey won't travel all over |
| Indefinite future (future I) | menqıdırırmamı? qıdırırmıma?will I travel all over? | senqıdırırmısa?will you travel all over? | olqıdırırmı?will he travel all over? | bizqıdırırbızmı? qıdırırmıbız?will we travel all over? | sizqıdırırmısız?will you all travel all over? | alaqıdırırlamı? qıdırırmıla?will they travel all over? |
| Indefinite future (future I) | menqıdırmazmamı? qıdırmazmıma?won't I travel all over? | senqıdırmazmısa?won't you travel all over? | olqıdırmazmı?won't he travel all over? | bizqıdırmazbızmı? qıdırmazmıbız?won't we travel all over? | sizqıdırmazmısız?won't you all travel all over? | alaqıdırmazlamı? qıdırmazmıla?won't they travel all over? |
| Definite future (future II) | menqıdırlıqma1qıdırrıqmaI am going to travel all over | senqıdırlıqsa1qıdırrıqsayou are going to travel all over | olqıdırlıqdı1qıdırrıqdıhe is going to travel all over | bizqıdırlıqbız1qıdırrıqbızwe are going to travel all over | sizqıdırlıqsız1qıdırrıqsızyou all are going to travel all over | alaqıdırlıqdıla1qıdırrıqdılathey are going to travel all over |
| Definite future (future II) | menqıdırlıq tülme1qıdırrıq tülmeI am not going to travel all over | senqıdırlıq tülse1qıdırrıq tülseyou are not going to travel all over | olqıdırlıq tüldü1qıdırrıq tüldühe is not going to travel all over | bizqıdırlıq tülbüz1qıdırrıq tülbüzwe are not going to travel all over | sizqıdırlıq tülsüz1qıdırrıq tülsüzyou all are not going to travel all over | alaqıdırlıq tüldüle1qıdırrıq tüldülethey are not going to travel all over |
| Definite future (future II) | menqıdırlıqmamı?1 qıdırlıqmıma?qıdırrıqmamı?am I going to travel all over? | senqıdırlıqmısa?1qıdırrıqmısa?are you going to travel all over? | olqıdırlıqmıdı?1qıdırrıqmıdı?is he going to travel all over? | bizqıdırlıqbızmı?1 qıdırlıqmıbız?qıdırrıqbızmı?are we going to travel all over? | sizqıdırlıqmısız?1qıdırrıqmısız?are you all going to travel all over? | alaqıdırlıqmıdıla?1qıdırrıqmıdıla?are they going to travel all over? |
| Definite future (future II) | menqıdırlıq tülmüme?1qıdırrıq tülmüme?aren't I going to travel all over? | senqıdırlıq tülmüse?1qıdırrıq tülmüse?aren't you going to travel all over? | olqıdırlıq tülmüdü?1qıdırrıq tülmüdü?isn't he going to travel all over? | bizqıdırlıq tülmübüz?1qıdırrıq tülmübüz?aren't we going to travel all over? | sizqıdırlıq tülmüsüz?1qıdırrıq tülmüsüz?aren't you all going to travel all over? | alaqıdırlıq tülmüdüle?1qıdırrıq tülmüdüle?aren't they going to travel all over? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qıdırrıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menqıdırğan edimqıdırğanemI had traveled all over | senqıdırğan ediŋqıdırğaneŋyou had traveled all over | olqıdırğan ediqıdırğanedhe had traveled all over | bizqıdırğan edikqıdırğanekwe had traveled all over | sizqıdırğan edigizqıdırğanegizyou all had traveled all over | alaqıdırğan edileqıdırğanellethey had traveled all over |
| Past perfect (pluperfect) | menqıdırmağan edimqıdırmağanemI hadn't traveled all over | senqıdırmağan ediŋqıdırmağaneŋyou hadn't traveled all over | olqıdırmağan ediqıdırmağanedhe hadn't traveled all over | bizqıdırmağan edikqıdırmağanekwe hadn't traveled all over | sizqıdırmağan edigizqıdırmağanegizyou all hadn't traveled all over | alaqıdırmağan edileqıdırmağanellethey hadn't traveled all over |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menqıdıra edimqıdıraemI was traveling all over | senqıdıra ediŋqıdıraeŋyou were traveling all over | olqıdıra ediqıdıraedhe was traveling all over | bizqıdıra edikqıdıraekwe were traveling all over | sizqıdıra edigizqıdıraegizyou all were traveling all over | alaqıdıra edileqıdıraellethey were traveling all over |
| Past continuous (imperfect) | menqıdırmay edimqıdırmayemI wasn't traveling all over | senqıdırmay ediŋqıdırmayeŋyou weren't traveling all over | olqıdırmay ediqıdırmayedhe wasn't traveling all over | bizqıdırmay edikqıdırmayekwe weren't traveling all over | sizqıdırmay edigizqıdırmayegizyou all weren't traveling all over | alaqıdırmay edileqıdırmayellethey weren't traveling all over |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menqıdırıwçan edimqıdırıwçanemI used to travel all over | senqıdırıwçan ediŋqıdırıwçaneŋyou used to travel all over | olqıdırıwçan ediqıdırıwçanedhe used to travel all over | bizqıdırıwçan edikqıdırıwçanekwe used to travel all over | sizqıdırıwçan edigizqıdırıwçanegizyou all used to travel all over | alaqıdırıwçan edileqıdırıwçanellethey used to travel all over |
| Habitual past (used to) | menqıdırmawçan edimqıdırmawçanemI didn't use to travel all over | senqıdırmawçan ediŋqıdırmawçaneŋyou didn't use to travel all over | olqıdırmawçan ediqıdırmawçanedhe didn't use to travel all over | bizqıdırmawçan edikqıdırmawçanekwe didn't use to travel all over | sizqıdırmawçan edigizqıdırmawçanegizyou all didn't use to travel all over | alaqıdırmawçan edileqıdırmawçanellethey didn't use to travel all over |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqıdırıb edihe had traveled all over and remained so | alaqıdırıb edilethey had traveled all over and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olqıdırıb tül edihe hadn't traveled all over | alaqıdırıb tül edilethey hadn't traveled all over | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menqıdırıb tura edimqıdırıb turaemI had kept traveling all over | senqıdırıb tura ediŋqıdırıb turaeŋyou had kept traveling all over | olqıdırıb tura ediqıdırıb turaedhe had kept traveling all over | bizqıdırıb tura edikqıdırıb turaekwe had kept traveling all over | sizqıdırıb tura edigizqıdırıb turaegizyou all had kept traveling all over | alaqıdırıb tura edileqıdırıb turaellethey had kept traveling all over |
| Past durative (had kept doing) | menqıdırıb turmay edimqıdırıb turmayemI hadn't kept traveling all over | senqıdırıb turmay ediŋqıdırıb turmayeŋyou hadn't kept traveling all over | olqıdırıb turmay ediqıdırıb turmayedhe hadn't kept traveling all over | bizqıdırıb turmay edikqıdırıb turmayekwe hadn't kept traveling all over | sizqıdırıb turmay edigizqıdırıb turmayegizyou all hadn't kept traveling all over | alaqıdırıb turmay edileqıdırıb turmayellethey hadn't kept traveling all over |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menqıdıra tura edimqıdıra turaemI was in the middle of traveling all over | senqıdıra tura ediŋqıdıra turaeŋyou were in the middle of traveling all over | olqıdıra tura ediqıdıra turaedhe was in the middle of traveling all over | bizqıdıra tura edikqıdıra turaekwe were in the middle of traveling all over | sizqıdıra tura edigizqıdıra turaegizyou all were in the middle of traveling all over | alaqıdıra tura edileqıdıra turaellethey were in the middle of traveling all over |
| Past progressive (was in the middle of) | menqıdıra turmay edimqıdıra turmayemI wasn't in the middle of traveling all over | senqıdıra turmay ediŋqıdıra turmayeŋyou weren't in the middle of traveling all over | olqıdıra turmay ediqıdıra turmayedhe wasn't in the middle of traveling all over | bizqıdıra turmay edikqıdıra turmayekwe weren't in the middle of traveling all over | sizqıdıra turmay edigizqıdıra turmayegizyou all weren't in the middle of traveling all over | alaqıdıra turmay edileqıdıra turmayellethey weren't in the middle of traveling all over |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menqıdırır edimqıdırır emI would travel all over | senqıdırır ediŋqıdırır eŋyou would travel all over | olqıdırır ediqıdırır edhe would travel all over | bizqıdırır edikqıdırır ekwe would travel all over | sizqıdırır edigizqıdırır egizyou all would travel all over | alaqıdırır edileqıdırır ellethey would travel all over |
| Conditional result (would) | menqıdırmaz edimqıdırmaz emI wouldn't travel all over | senqıdırmaz ediŋqıdırmaz eŋyou wouldn't travel all over | olqıdırmaz ediqıdırmaz edhe wouldn't travel all over | bizqıdırmaz edikqıdırmaz ekwe wouldn't travel all over | sizqıdırmaz edigizqıdırmaz egizyou all wouldn't travel all over | alaqıdırmaz edileqıdırmaz ellethey wouldn't travel all over |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menqıdırlıq edim2qıdırlıq emqıdırrıq edimI would have traveled all over | senqıdırlıq ediŋ2qıdırlıq eŋqıdırrıq ediŋyou would have traveled all over | olqıdırlıq edi2qıdırlıq edqıdırrıq edihe would have traveled all over | bizqıdırlıq edik2qıdırlıq ekqıdırrıq edikwe would have traveled all over | sizqıdırlıq edigiz2qıdırlıq egizqıdırrıq edigizyou all would have traveled all over | alaqıdırlıq edile2qıdırlıq elleqıdırrıq edilethey would have traveled all over |
| Past conditional result (would have) | menqıdırlıq tül edim2qıdırlıq tül emqıdırrıq tül edimI wouldn't have traveled all over | senqıdırlıq tül ediŋ2qıdırlıq tül eŋqıdırrıq tül ediŋyou wouldn't have traveled all over | olqıdırlıq tül edi2qıdırlıq tül edqıdırrıq tül edihe wouldn't have traveled all over | bizqıdırlıq tül edik2qıdırlıq tül ekqıdırrıq tül edikwe wouldn't have traveled all over | sizqıdırlıq tül edigiz2qıdırlıq tül egizqıdırrıq tül edigizyou all wouldn't have traveled all over | alaqıdırlıq tül edile2qıdırlıq tül elleqıdırrıq tül edilethey wouldn't have traveled all over |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qıdırrıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menqıdırsamif I travel all over | senqıdırsaŋif you travel all over | olqıdırsaif he travels all over | bizqıdırsaqif we travel all over | sizqıdırsağızif you all travel all over | alaqıdırsalaif they travel all over |
| Conditional | menqıdırmasamif I don't travel all over | senqıdırmasaŋif you don't travel all over | olqıdırmasaif he doesn't travel all over | bizqıdırmasaqif we don't travel all over | sizqıdırmasağızif you all don't travel all over | alaqıdırmasalaif they don't travel all over |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menqıdıra esemif I am traveling all over | senqıdıra eseŋif you are traveling all over | olqıdıra eseif he is traveling all over | bizqıdıra esekif we are traveling all over | sizqıdıra esegizif you all are traveling all over | alaqıdıra eseleif they are traveling all over |
| Conditional, present real | menqıdırmay esemif I am not traveling all over | senqıdırmay eseŋif you are not traveling all over | olqıdırmay eseif he is not traveling all over | bizqıdırmay esekif we are not traveling all over | sizqıdırmay esegizif you all are not traveling all over | alaqıdırmay eseleif they are not traveling all over |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menqıdırsam ediqıdırsam edif only I traveled all over | senqıdırsaŋ ediqıdırsaŋ edif only you traveled all over | olqıdırsa ediqıdırsaedif only he traveled all over | bizqıdırsaq ediqıdırsaq edif only we traveled all over | sizqıdırsağız ediqıdırsağız edif only you all traveled all over | alaqıdırsala ediqıdırsalaedif only they traveled all over |
| Wish, present/future (if only) | menqıdırmasam ediqıdırmasam edif only I didn't travel all over | senqıdırmasaŋ ediqıdırmasaŋ edif only you didn't travel all over | olqıdırmasa ediqıdırmasaedif only he didn't travel all over | bizqıdırmasaq ediqıdırmasaq edif only we didn't travel all over | sizqıdırmasağız ediqıdırmasağız edif only you all didn't travel all over | alaqıdırmasala ediqıdırmasalaedif only they didn't travel all over |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menqıdırıb tursamif I carry on traveling all over | senqıdırıb tursaŋif you carry on traveling all over | olqıdırıb tursaif he carries on traveling all over | bizqıdırıb tursaqif we carry on traveling all over | sizqıdırıb tursağızif you all carry on traveling all over | alaqıdırıb tursalaif they carry on traveling all over |
| Durative conditional | menqıdırıb turmasamif I don't carry on traveling all over | senqıdırıb turmasaŋif you don't carry on traveling all over | olqıdırıb turmasaif he doesn't carry on traveling all over | bizqıdırıb turmasaqif we don't carry on traveling all over | sizqıdırıb turmasağızif you all don't carry on traveling all over | alaqıdırıb turmasalaif they don't carry on traveling all over |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menqıdırıb tura esemif I have kept traveling all over | senqıdırıb tura eseŋif you have kept traveling all over | olqıdırıb tura eseif he has kept traveling all over | bizqıdırıb tura esekif we have kept traveling all over | sizqıdırıb tura esegizif you all have kept traveling all over | alaqıdırıb tura eseleif they have kept traveling all over |
| Durative conditional, present real | menqıdırıb turmay esemif I haven't kept traveling all over | senqıdırıb turmay eseŋif you haven't kept traveling all over | olqıdırıb turmay eseif he hasn't kept traveling all over | bizqıdırıb turmay esekif we haven't kept traveling all over | sizqıdırıb turmay esegizif you all haven't kept traveling all over | alaqıdırıb turmay eseleif they haven't kept traveling all over |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menqıdıra tursamif I keep traveling all over | senqıdıra tursaŋif you keep traveling all over | olqıdıra tursaif he keeps traveling all over | bizqıdıra tursaqif we keep traveling all over | sizqıdıra tursağızif you all keep traveling all over | alaqıdıra tursalaif they keep traveling all over |
| Progressive conditional | menqıdırmay tursamif I keep on not traveling all over | senqıdırmay tursaŋif you keep on not traveling all over | olqıdırmay tursaif he keeps on not traveling all over | bizqıdırmay tursaqif we keep on not traveling all over | sizqıdırmay tursağızif you all keep on not traveling all over | alaqıdırmay tursalaif they keep on not traveling all over |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menqıdıra tura esemif I am in the middle of traveling all over | senqıdıra tura eseŋif you are in the middle of traveling all over | olqıdıra tura eseif he is in the middle of traveling all over | bizqıdıra tura esekif we are in the middle of traveling all over | sizqıdıra tura esegizif you all are in the middle of traveling all over | alaqıdıra tura eseleif they are in the middle of traveling all over |
| Progressive conditional, present real | menqıdırmay tura esemif I keep on not traveling all over | senqıdırmay tura eseŋif you keep on not traveling all over | olqıdırmay tura eseif he keeps on not traveling all over | bizqıdırmay tura esekif we keep on not traveling all over | sizqıdırmay tura esegizif you all keep on not traveling all over | alaqıdırmay tura eseleif they keep on not traveling all over |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menqıdırdım esemif I traveled all over | senqıdırdıŋ eseŋif you traveled all over | olqıdırdı eseif he traveled all over | bizqıdırdıq esekif we traveled all over | sizqıdırdığız esegizif you all traveled all over | alaqıdırdıla eseleif they traveled all over |
| Conditional, definite past3 | menqıdırmadım esemif I didn't travel all over | senqıdırmadıŋ eseŋif you didn't travel all over | olqıdırmadı eseif he didn't travel all over | bizqıdırmadıq esekif we didn't travel all over | sizqıdırmadığız esegizif you all didn't travel all over | alaqıdırmadıla eseleif they didn't travel all over |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menqıdırğan esemif I did travel all over (indeed) | senqıdırğan eseŋif you did travel all over (indeed) | olqıdırğan eseif he did travel all over (indeed) | bizqıdırğan esekif we did travel all over (indeed) | sizqıdırğan esegizif you all did travel all over (indeed) | alaqıdırğan eseleif they did travel all over (indeed) |
| Conditional, past real | menqıdırmağan esemif I didn't travel all over (indeed) | senqıdırmağan eseŋif you didn't travel all over (indeed) | olqıdırmağan eseif he didn't travel all over (indeed) | bizqıdırmağan esekif we didn't travel all over (indeed) | sizqıdırmağan esegizif you all didn't travel all over (indeed) | alaqıdırmağan eseleif they didn't travel all over (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menqıdırğan bolsamif I had traveled all over | senqıdırğan bolsaŋif you had traveled all over | olqıdırğan bolsaif he had traveled all over | bizqıdırğan bolsaqif we had traveled all over | sizqıdırğan bolsağızif you all had traveled all over | alaqıdırğan bolsalaif they had traveled all over |
| Conditional, counterfactual | menqıdırmağan bolsamif I hadn't traveled all over | senqıdırmağan bolsaŋif you hadn't traveled all over | olqıdırmağan bolsaif he hadn't traveled all over | bizqıdırmağan bolsaqif we hadn't traveled all over | sizqıdırmağan bolsağızif you all hadn't traveled all over | alaqıdırmağan bolsalaif they hadn't traveled all over |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menqıdırğan bolsam ediqıdırğan bolsam edif only I had traveled all over | senqıdırğan bolsaŋ ediqıdırğan bolsaŋ edif only you had traveled all over | olqıdırğan bolsa ediqıdırğan bolsaedif only he had traveled all over | bizqıdırğan bolsaq ediqıdırğan bolsaq edif only we had traveled all over | sizqıdırğan bolsağız ediqıdırğan bolsağız edif only you all had traveled all over | alaqıdırğan bolsala ediqıdırğan bolsalaedif only they had traveled all over |
| Wish, past (if only I had) | menqıdırmağan bolsam ediqıdırmağan bolsam edif only I hadn't traveled all over | senqıdırmağan bolsaŋ ediqıdırmağan bolsaŋ edif only you hadn't traveled all over | olqıdırmağan bolsa ediqıdırmağan bolsaedif only he hadn't traveled all over | bizqıdırmağan bolsaq ediqıdırmağan bolsaq edif only we hadn't traveled all over | sizqıdırmağan bolsağız ediqıdırmağan bolsağız edif only you all hadn't traveled all over | alaqıdırmağan bolsala ediqıdırmağan bolsalaedif only they hadn't traveled all over |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menqıdırır esemif I will travel all over | senqıdırır eseŋif you will travel all over | olqıdırır eseif he will travel all over | bizqıdırır esekif we will travel all over | sizqıdırır esegizif you all will travel all over | alaqıdırır eseleif they will travel all over |
| Conditional, aorist | menqıdırmaz esemif I won't travel all over | senqıdırmaz eseŋif you won't travel all over | olqıdırmaz eseif he won't travel all over | bizqıdırmaz esekif we won't travel all over | sizqıdırmaz esegizif you all won't travel all over | alaqıdırmaz eseleif they won't travel all over |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menqıdırlıq esem4qıdırrıq esemif I am going to travel all over | senqıdırlıq eseŋ4qıdırrıq eseŋif you are going to travel all over | olqıdırlıq ese4qıdırrıq eseif he is going to travel all over | bizqıdırlıq esek4qıdırrıq esekif we are going to travel all over | sizqıdırlıq esegiz4qıdırrıq esegizif you all are going to travel all over | alaqıdırlıq esele4qıdırrıq eseleif they are going to travel all over |
| Conditional, future | menqıdırlıq tül esem4qıdırrıq tül esemif I am not going to travel all over | senqıdırlıq tül eseŋ4qıdırrıq tül eseŋif you are not going to travel all over | olqıdırlıq tül ese4qıdırrıq tül eseif he is not going to travel all over | bizqıdırlıq tül esek4qıdırrıq tül esekif we are not going to travel all over | sizqıdırlıq tül esegiz4qıdırrıq tül esegizif you all are not going to travel all over | alaqıdırlıq tül esele4qıdırrıq tül eseleif they are not going to travel all over |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menqıdırlıq bolsam5qıdırrıq bolsamif I were going to travel all over | senqıdırlıq bolsaŋ5qıdırrıq bolsaŋif you were going to travel all over | olqıdırlıq bolsa5qıdırrıq bolsaif he were going to travel all over | bizqıdırlıq bolsaq5qıdırrıq bolsaqif we were going to travel all over | sizqıdırlıq bolsağız5qıdırrıq bolsağızif you all were going to travel all over | alaqıdırlıq bolsala5qıdırrıq bolsalaif they were going to travel all over |
| Conditional, counterfactual future | menqıdırmazlıq bolsamif I were not going to travel all over | senqıdırmazlıq bolsaŋif you were not going to travel all over | olqıdırmazlıq bolsaif he were not going to travel all over | bizqıdırmazlıq bolsaqif we were not going to travel all over | sizqıdırmazlıq bolsağızif you all were not going to travel all over | alaqıdırmazlıq bolsalaif they were not going to travel all over |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso qıdırdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qıdırrıq ese
- Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qıdırrıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menqıdıra bolurmaI must be traveling all over | senqıdıra bolursayou must be traveling all over | olqıdıra bolurhe must be traveling all over | bizqıdıra bolurbuzwe must be traveling all over | sizqıdıra bolursuzyou all must be traveling all over | alaqıdıra bolurlathey must be traveling all over |
| Inference, present (must be doing) | menqıdırmay bolurmaI must not be traveling all over | senqıdırmay bolursayou must not be traveling all over | olqıdırmay bolurhe must not be traveling all over | bizqıdırmay bolurbuzwe must not be traveling all over | sizqıdırmay bolursuzyou all must not be traveling all over | alaqıdırmay bolurlathey must not be traveling all over |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqıdıra tura bolurmaI must be in the middle of traveling all over | senqıdıra tura bolursayou must be in the middle of traveling all over | olqıdıra tura bolurhe must be in the middle of traveling all over | bizqıdıra tura bolurbuzwe must be in the middle of traveling all over | sizqıdıra tura bolursuzyou all must be in the middle of traveling all over | alaqıdıra tura bolurlathey must be in the middle of traveling all over |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menqıdırmay tura bolurmaI must keep on not traveling all over | senqıdırmay tura bolursayou must keep on not traveling all over | olqıdırmay tura bolurhe must keep on not traveling all over | bizqıdırmay tura bolurbuzwe must keep on not traveling all over | sizqıdırmay tura bolursuzyou all must keep on not traveling all over | alaqıdırmay tura bolurlathey must keep on not traveling all over |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menqıdırğan bolurmaI must have traveled all over | senqıdırğan bolursayou must have traveled all over | olqıdırğan bolurhe must have traveled all over | bizqıdırğan bolurbuzwe must have traveled all over | sizqıdırğan bolursuzyou all must have traveled all over | alaqıdırğan bolurlathey must have traveled all over |
| Inference (must have) | menqıdırmağan bolurmaI must not have traveled all over | senqıdırmağan bolursayou must not have traveled all over | olqıdırmağan bolurhe must not have traveled all over | bizqıdırmağan bolurbuzwe must not have traveled all over | sizqıdırmağan bolursuzyou all must not have traveled all over | alaqıdırmağan bolurlathey must not have traveled all over |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menqıdırlıq bolurma6qıdırrıq bolurmaI must be going to travel all over | senqıdırlıq bolursa6qıdırrıq bolursayou must be going to travel all over | olqıdırlıq bolur6qıdırrıq bolurhe must be going to travel all over | bizqıdırlıq bolurbuz6qıdırrıq bolurbuzwe must be going to travel all over | sizqıdırlıq bolursuz6qıdırrıq bolursuzyou all must be going to travel all over | alaqıdırlıq bolurla6qıdırrıq bolurlathey must be going to travel all over |
| Inference, future (must be going to) | menqıdırmazlıq bolurmaI must not be going to travel all over | senqıdırmazlıq bolursayou must not be going to travel all over | olqıdırmazlıq bolurhe must not be going to travel all over | bizqıdırmazlıq bolurbuzwe must not be going to travel all over | sizqıdırmazlıq bolursuzyou all must not be going to travel all over | alaqıdırmazlıq bolurlathey must not be going to travel all over |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so qıdırrıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menqıdırayımlet me travel all over | senqıdır!travel all over! | olqıdırsınlet him travel all over | bizqıdırayıqlet's travel all over | sizqıdırığız!travel all over, you all! | alaqıdırsınlalet them travel all over |
| Commands & suggestions | menqıdırmayımlet me not travel all over | senqıdırma!don't travel all over! | olqıdırmasınlet him not travel all over | bizqıdırmayıqlet's not travel all over | sizqıdırmağız!don't travel all over, you all! | alaqıdırmasınlalet them not travel all over |
| Commands & suggestions | menqıdırayımmı?shall I travel all over? | olqıdırsınmı?should he travel all over? | bizqıdırayıqmı?shall we travel all over? | alaqıdırsınlamı?should they travel all over? | ||
| Commands & suggestions | menqıdırmayımmı?shall I not travel all over? | olqıdırmasınmı?should he not travel all over? | bizqıdırmayıqmı?shall we not travel all over? | alaqıdırmasınlamı?should they not travel all over? | ||
| Requests | senqıdırçı7qıdırçınplease travel all over | olqıdırsınçıdo let him travel all over | sizqıdırçığızplease travel all over (plural/polite) | alaqıdırsınlaçıdo let them travel all over | ||
| Requests | senqıdırmaçı7qıdırmaçınplease don't travel all over | olqıdırmasınçıdo let him not travel all over | sizqıdırmaçığızplease don't travel all over (plural/polite) | alaqıdırmasınlaçıdo let them not travel all over | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senqıdırğınqıdırğımay you travel all over | |||||
| Blessings & curses — may you… | senqıdırmağınqıdırmağımay you not travel all over | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menqıdırğay edim qıdırğa edimwould that I traveled all over | senqıdırğay ediŋ qıdırğa ediŋwould that you traveled all over | olqıdırğay edi qıdırğa ediwould that he traveled all over | bizqıdırğay edik qıdırğa edikwould that we traveled all over | sizqıdırğay edigiz qıdırğa edigizwould that you all traveled all over | alaqıdırğay edile qıdırğa edilewould that they traveled all over |
| Optative wish (-ğay + edi) | menqıdırmağay edim qıdırmağa edimwould that I did not travel all over | senqıdırmağay ediŋ qıdırmağa ediŋwould that you did not travel all over | olqıdırmağay edi qıdırmağa ediwould that he did not travel all over | bizqıdırmağay edik qıdırmağa edikwould that we did not travel all over | sizqıdırmağay edigiz qıdırmağa edigizwould that you all did not travel all over | alaqıdırmağay edile qıdırmağa edilewould that they did not travel all over |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menqıdırmağa qoyayımqıdırma qoyayımlet me allow someone to travel all over | senqıdırmağa qoy!qıdırma qoy!let someone travel all over! | olqıdırmağa qoysunqıdırma qoysunlet him allow someone to travel all over | bizqıdırmağa qoyayıqqıdırma qoyayıqlet's allow someone to travel all over | sizqıdırmağa qoyuğuz!qıdırma qoyuğuz!let someone travel all over, you all! | alaqıdırmağa qoysunlaqıdırma qoysunlalet them allow someone to travel all over |
| Let someone… (commands) | menqıdırmağa qoymayımqıdırma qoymayımlet me not allow someone to travel all over | senqıdırmağa qoyma!qıdırma qoyma!don't let someone travel all over! | olqıdırmağa qoymasınqıdırma qoymasınlet him not allow someone to travel all over | bizqıdırmağa qoymayıqqıdırma qoymayıqlet's not allow someone to travel all over | sizqıdırmağa qoymağız!qıdırma qoymağız!don't let someone travel all over, you all! | alaqıdırmağa qoymasınlaqıdırma qoymasınlalet them not allow someone to travel all over |
| Let someone… (commands) | menqıdırmağa qoyayımmı?qıdırma qoyayımmı?shall I allow someone to travel all over? | olqıdırmağa qoysunmu?qıdırma qoysunmu?should he allow someone to travel all over? | bizqıdırmağa qoyayıqmı?qıdırma qoyayıqmı?shall we allow someone to travel all over? | alaqıdırmağa qoysunlamı?qıdırma qoysunlamı?should they allow someone to travel all over? | ||
| Let someone… (commands) | menqıdırmağa qoymayımmı?qıdırma qoymayımmı?shall I not allow someone to travel all over? | olqıdırmağa qoymasınmı?qıdırma qoymasınmı?should he not allow someone to travel all over? | bizqıdırmağa qoymayıqmı?qıdırma qoymayıqmı?shall we not allow someone to travel all over? | alaqıdırmağa qoymasınlamı?qıdırma qoymasınlamı?should they not allow someone to travel all over? | ||
| Let someone… (present) | menqıdırmağa qoyamaqıdırma qoyamaI allow someone to travel all over | senqıdırmağa qoyasaqıdırma qoyasayou allow someone to travel all over | olqıdırmağa qoyadıqıdırma qoyadıhe allows someone to travel all over | bizqıdırmağa qoyabızqıdırma qoyabızwe allow someone to travel all over | sizqıdırmağa qoyasızqıdırma qoyasızyou all allow someone to travel all over | alaqıdırmağa qoyadılaqıdırma qoyadılathey allow someone to travel all over |
| Let someone… (present) | menqıdırmağa qoymaymaqıdırma qoymaymaI don't allow someone to travel all over | senqıdırmağa qoymaysaqıdırma qoymaysayou don't allow someone to travel all over | olqıdırmağa qoymaydıqıdırma qoymaydıhe doesn't allow someone to travel all over | bizqıdırmağa qoymaybızqıdırma qoymaybızwe don't allow someone to travel all over | sizqıdırmağa qoymaysızqıdırma qoymaysızyou all don't allow someone to travel all over | alaqıdırmağa qoymaydılaqıdırma qoymaydılathey don't allow someone to travel all over |
| Let someone… (present) | menqıdırmağa qoyamamı?qıdırma qoyamamı?do I allow someone to travel all over? | senqıdırmağa qoyamısa?qıdırma qoyamısa?do you allow someone to travel all over? | olqıdırmağa qoyamıdı?qıdırma qoyamıdı?does he allow someone to travel all over? | bizqıdırmağa qoyabızmı?qıdırma qoyabızmı?do we allow someone to travel all over? | sizqıdırmağa qoyamısız?qıdırma qoyamısız?do you all allow someone to travel all over? | alaqıdırmağa qoyamıdıla?qıdırma qoyamıdıla?do they allow someone to travel all over? |
| Let someone… (present) | menqıdırmağa qoymaymamı?qıdırma qoymaymamı?don't I allow someone to travel all over? | senqıdırmağa qoymaymısa?qıdırma qoymaymısa?don't you allow someone to travel all over? | olqıdırmağa qoymaymıdı?qıdırma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to travel all over? | bizqıdırmağa qoymaybızmı?qıdırma qoymaybızmı?don't we allow someone to travel all over? | sizqıdırmağa qoymaymısız?qıdırma qoymaymısız?don't you all allow someone to travel all over? | alaqıdırmağa qoymaymıdıla?qıdırma qoymaymıdıla?don't they allow someone to travel all over? |
| Let someone… (past) | menqıdırmağa qoydumqıdırma qoydumI allowed someone to travel all over | senqıdırmağa qoyduŋqıdırma qoyduŋyou allowed someone to travel all over | olqıdırmağa qoyduqıdırma qoyduhe allowed someone to travel all over | bizqıdırmağa qoyduqqıdırma qoyduqwe allowed someone to travel all over | sizqıdırmağa qoyduğuzqıdırma qoyduğuzyou all allowed someone to travel all over | alaqıdırmağa qoydulaqıdırma qoydulathey allowed someone to travel all over |
| Let someone… (past) | menqıdırmağa qoymadımqıdırma qoymadımI didn't allow someone to travel all over | senqıdırmağa qoymadıŋqıdırma qoymadıŋyou didn't allow someone to travel all over | olqıdırmağa qoymadıqıdırma qoymadıhe didn't allow someone to travel all over | bizqıdırmağa qoymadıqqıdırma qoymadıqwe didn't allow someone to travel all over | sizqıdırmağa qoymadığızqıdırma qoymadığızyou all didn't allow someone to travel all over | alaqıdırmağa qoymadılaqıdırma qoymadılathey didn't allow someone to travel all over |
| Let someone… (past) | menqıdırmağa qoydummu?qıdırma qoydummu?did I allow someone to travel all over? | senqıdırmağa qoyduŋmu?qıdırma qoyduŋmu?did you allow someone to travel all over? | olqıdırmağa qoydumu?qıdırma qoydumu?did he allow someone to travel all over? | bizqıdırmağa qoyduqmu?qıdırma qoyduqmu?did we allow someone to travel all over? | sizqıdırmağa qoyduğuzmu?qıdırma qoyduğuzmu?did you all allow someone to travel all over? | alaqıdırmağa qoydulamı?qıdırma qoydulamı?did they allow someone to travel all over? |
| Let someone… (past) | menqıdırmağa qoymadımmı?qıdırma qoymadımmı?didn't I allow someone to travel all over? | senqıdırmağa qoymadıŋmı?qıdırma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to travel all over? | olqıdırmağa qoymadımı?qıdırma qoymadımı?didn't he allow someone to travel all over? | bizqıdırmağa qoymadıqmı?qıdırma qoymadıqmı?didn't we allow someone to travel all over? | sizqıdırmağa qoymadığızmı?qıdırma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to travel all over? | alaqıdırmağa qoymadılamı?qıdırma qoymadılamı?didn't they allow someone to travel all over? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
qıdıralırğa be able to travel all over · qıdıralmazğa be unable to travel all over
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menqıdıralamaI can travel all over | senqıdıralasayou can travel all over | olqıdıraladıhe can travel all over | bizqıdıralabızwe can travel all over | sizqıdıralasızyou all can travel all over | alaqıdıraladılathey can travel all over |
| Ability — present | menqıdıralmaymaI can't travel all over | senqıdıralmaysayou can't travel all over | olqıdıralmaydıhe can't travel all over | bizqıdıralmaybızwe can't travel all over | sizqıdıralmaysızyou all can't travel all over | alaqıdıralmaydılathey can't travel all over |
| Ability — present | menqıdıralamamı? qıdıralamıma?can I travel all over? | senqıdıralamısa?can you travel all over? | olqıdıralamıdı?can he travel all over? | bizqıdıralabızmı? qıdıralamıbız?can we travel all over? | sizqıdıralamısız?can you all travel all over? | alaqıdıralamıdıla?can they travel all over? |
| Ability — present | menqıdıralmaymamı? qıdıralmaymıma?can't I travel all over? | senqıdıralmaymısa?can't you travel all over? | olqıdıralmaymıdı?can't he travel all over? | bizqıdıralmaybızmı? qıdıralmaymıbız?can't we travel all over? | sizqıdıralmaymısız?can't you all travel all over? | alaqıdıralmaymıdıla?can't they travel all over? |
| Ability — if I can… | menqıdıralsamif I can travel all over | senqıdıralsaŋif you can travel all over | olqıdıralsaif he can travel all over | bizqıdıralsaqif we can travel all over | sizqıdıralsağızif you all can travel all over | alaqıdıralsalaif they can travel all over |
| Ability — if I can… | menqıdıralmasamif I can't travel all over | senqıdıralmasaŋif you can't travel all over | olqıdıralmasaif he can't travel all over | bizqıdıralmasaqif we can't travel all over | sizqıdıralmasağızif you all can't travel all over | alaqıdıralmasalaif they can't travel all over |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menqıdıraldımI was able to travel all over | senqıdıraldıŋyou were able to travel all over | olqıdıraldıhe was able to travel all over | bizqıdıraldıqwe were able to travel all over | sizqıdıraldığızyou all were able to travel all over | alaqıdıraldılathey were able to travel all over |
| Ability — simple past | menqıdıralmadımI could not travel all over | senqıdıralmadıŋyou could not travel all over | olqıdıralmadıhe could not travel all over | bizqıdıralmadıqwe could not travel all over | sizqıdıralmadığızyou all could not travel all over | alaqıdıralmadılathey could not travel all over |
| Ability — simple past | menqıdıraldımmı?was I able to travel all over? | senqıdıraldıŋmı?were you able to travel all over? | olqıdıraldımı?was he able to travel all over? | bizqıdıraldıqmı?were we able to travel all over? | sizqıdıraldığızmı?were you all able to travel all over? | alaqıdıraldılamı?were they able to travel all over? |
| Ability — simple past | menqıdıralmadımmı?couldn't I travel all over? | senqıdıralmadıŋmı?couldn't you travel all over? | olqıdıralmadımı?couldn't he travel all over? | bizqıdıralmadıqmı?couldn't we travel all over? | sizqıdıralmadığızmı?couldn't you all travel all over? | alaqıdıralmadılamı?couldn't they travel all over? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqıdıralğanmaI have been able to travel all over | senqıdıralğansayou have been able to travel all over | olqıdıralğandıhe has been able to travel all over | bizqıdıralğanbızwe have been able to travel all over | sizqıdıralğansızyou all have been able to travel all over | alaqıdıralğandılathey have been able to travel all over |
| Ability — perfect / -ğan past | menqıdıralmağanmaI haven't been able to travel all over | senqıdıralmağansayou haven't been able to travel all over | olqıdıralmağandıhe hasn't been able to travel all over | bizqıdıralmağanbızwe haven't been able to travel all over | sizqıdıralmağansızyou all haven't been able to travel all over | alaqıdıralmağandılathey haven't been able to travel all over |
| Ability — perfect / -ğan past | menqıdıralğanmamı? qıdıralğanmıma?have I been able to travel all over? | senqıdıralğanmısa?have you been able to travel all over? | olqıdıralğanmıdı?has he been able to travel all over? | bizqıdıralğanbızmı? qıdıralğanmıbız?have we been able to travel all over? | sizqıdıralğanmısız?have you all been able to travel all over? | alaqıdıralğanmıdıla?have they been able to travel all over? |
| Ability — perfect / -ğan past | menqıdıralmağanmamı? qıdıralmağanmıma?haven't I been able to travel all over? | senqıdıralmağanmısa?haven't you been able to travel all over? | olqıdıralmağanmıdı?hasn't he been able to travel all over? | bizqıdıralmağanbızmı? qıdıralmağanmıbız?haven't we been able to travel all over? | sizqıdıralmağanmısız?haven't you all been able to travel all over? | alaqıdıralmağanmıdıla?haven't they been able to travel all over? |
| Ability — past perfect | menqıdıralğan edimqıdıralğanemI had been able to travel all over | senqıdıralğan ediŋqıdıralğaneŋyou had been able to travel all over | olqıdıralğan ediqıdıralğanedhe had been able to travel all over | bizqıdıralğan edikqıdıralğanekwe had been able to travel all over | sizqıdıralğan edigizqıdıralğanegizyou all had been able to travel all over | alaqıdıralğan edileqıdıralğanellethey had been able to travel all over |
| Ability — past perfect | menqıdıralmağan edimqıdıralmağanemI hadn't been able to travel all over | senqıdıralmağan ediŋqıdıralmağaneŋyou hadn't been able to travel all over | olqıdıralmağan ediqıdıralmağanedhe hadn't been able to travel all over | bizqıdıralmağan edikqıdıralmağanekwe hadn't been able to travel all over | sizqıdıralmağan edigizqıdıralmağanegizyou all hadn't been able to travel all over | alaqıdıralmağan edileqıdıralmağanellethey hadn't been able to travel all over |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menqıdırala edimqıdıralaemI could travel all over | senqıdırala ediŋqıdıralaeŋyou could travel all over | olqıdırala ediqıdıralaedhe could travel all over | bizqıdırala edikqıdıralaekwe could travel all over | sizqıdırala edigizqıdıralaegizyou all could travel all over | alaqıdırala edileqıdıralaellethey could travel all over |
| Ability — past background | menqıdıralmay edimqıdıralmayemI could not travel all over | senqıdıralmay ediŋqıdıralmayeŋyou could not travel all over | olqıdıralmay ediqıdıralmayedhe could not travel all over | bizqıdıralmay edikqıdıralmayekwe could not travel all over | sizqıdıralmay edigizqıdıralmayegizyou all could not travel all over | alaqıdıralmay edileqıdıralmayellethey could not travel all over |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menqıdıralırmaI will be able to travel all over | senqıdıralırsayou will be able to travel all over | olqıdıralırhe will be able to travel all over | bizqıdıralırbızwe will be able to travel all over | sizqıdıralırsızyou all will be able to travel all over | alaqıdıralırlathey will be able to travel all over |
| Ability — future I | menqıdıralmazmaI won't be able to travel all over | senqıdıralmazsayou won't be able to travel all over | olqıdıralmazhe won't be able to travel all over | bizqıdıralmazbızwe won't be able to travel all over | sizqıdıralmazsızyou all won't be able to travel all over | alaqıdıralmazlathey won't be able to travel all over |
| Ability — future I | menqıdıralırmamı? qıdıralırmıma?will I be able to travel all over? | senqıdıralırmısa?will you be able to travel all over? | olqıdıralırmı?will he be able to travel all over? | bizqıdıralırbızmı? qıdıralırmıbız?will we be able to travel all over? | sizqıdıralırmısız?will you all be able to travel all over? | alaqıdıralırlamı? qıdıralırmıla?will they be able to travel all over? |
| Ability — future I | menqıdıralmazmamı? qıdıralmazmıma?won't I be able to travel all over? | senqıdıralmazmısa?won't you be able to travel all over? | olqıdıralmazmı?won't he be able to travel all over? | bizqıdıralmazbızmı? qıdıralmazmıbız?won't we be able to travel all over? | sizqıdıralmazmısız?won't you all be able to travel all over? | alaqıdıralmazlamı? qıdıralmazmıla?won't they be able to travel all over? |
| Ability — future II | menqıdırallıqmaI am going to be able to travel all over | senqıdırallıqsayou are going to be able to travel all over | olqıdırallıqdıhe is going to be able to travel all over | bizqıdırallıqbızwe are going to be able to travel all over | sizqıdırallıqsızyou all are going to be able to travel all over | alaqıdırallıqdılathey are going to be able to travel all over |
| Ability — future II | menqıdırallıq tülmeI am not going to be able to travel all over | senqıdırallıq tülseyou are not going to be able to travel all over | olqıdırallıq tüldühe is not going to be able to travel all over | bizqıdırallıq tülbüzwe are not going to be able to travel all over | sizqıdırallıq tülsüzyou all are not going to be able to travel all over | alaqıdırallıq tüldülethey are not going to be able to travel all over |
| Ability — future II | menqıdırallıqmamı? qıdırallıqmıma?am I going to be able to travel all over? | senqıdırallıqmısa?are you going to be able to travel all over? | olqıdırallıqmıdı?is he going to be able to travel all over? | bizqıdırallıqbızmı? qıdırallıqmıbız?are we going to be able to travel all over? | sizqıdırallıqmısız?are you all going to be able to travel all over? | alaqıdırallıqmıdıla?are they going to be able to travel all over? |
| Ability — future II | menqıdırallıq tülmüme?aren't I going to be able to travel all over? | senqıdırallıq tülmüse?aren't you going to be able to travel all over? | olqıdırallıq tülmüdü?isn't he going to be able to travel all over? | bizqıdırallıq tülmübüz?aren't we going to be able to travel all over? | sizqıdırallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to travel all over? | alaqıdırallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to travel all over? |
| Ability — would be able to… | menqıdıralır edimqıdıralır emI would be able to travel all over | senqıdıralır ediŋqıdıralır eŋyou would be able to travel all over | olqıdıralır ediqıdıralır edhe would be able to travel all over | bizqıdıralır edikqıdıralır ekwe would be able to travel all over | sizqıdıralır edigizqıdıralır egizyou all would be able to travel all over | alaqıdıralır edileqıdıralır ellethey would be able to travel all over |
| Ability — would be able to… | menqıdıralmaz edimqıdıralmaz emI wouldn't be able to travel all over | senqıdıralmaz ediŋqıdıralmaz eŋyou wouldn't be able to travel all over | olqıdıralmaz ediqıdıralmaz edhe wouldn't be able to travel all over | bizqıdıralmaz edikqıdıralmaz ekwe wouldn't be able to travel all over | sizqıdıralmaz edigizqıdıralmaz egizyou all wouldn't be able to travel all over | alaqıdıralmaz edileqıdıralmaz ellethey wouldn't be able to travel all over |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senqıdıralğınqıdıralğımay you be able to travel all over | |||||
| Second-person optative — ability | senqıdıralmağınqıdıralmağımay you not be able to travel all over | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menqıdırırğa izleymeI want to travel all over | senqıdırırğa izleyseyou want to travel all over | olqıdırırğa izleydihe wants to travel all over | bizqıdırırğa izleybizwe want to travel all over | sizqıdırırğa izleysizyou all want to travel all over | alaqıdırırğa izleydilethey want to travel all over |
| want to | menqıdırırğa izlemeymeI do not want to travel all over | senqıdırırğa izlemeyseyou do not want to travel all over | olqıdırırğa izlemeydihe does not want to travel all over | bizqıdırırğa izlemeybizwe do not want to travel all over | sizqıdırırğa izlemeysizyou all do not want to travel all over | alaqıdırırğa izlemeydilethey do not want to travel all over |
| would like to | menqıdırırğa süemeI would like to travel all over | senqıdırırğa süeseyou would like to travel all over | olqıdırırğa süedihe would like to travel all over | bizqıdırırğa süebizwe would like to travel all over | sizqıdırırğa süesizyou all would like to travel all over | alaqıdırırğa süedilethey would like to travel all over |
| would like to | menqıdırırğa süymeymeI would not like to travel all over | senqıdırırğa süymeyseyou would not like to travel all over | olqıdırırğa süymeydihe would not like to travel all over | bizqıdırırğa süymeybizwe would not like to travel all over | sizqıdırırğa süymeysizyou all would not like to travel all over | alaqıdırırğa süymeydilethey would not like to travel all over |
| hope to | menqıdırırğa umutlanamaI hope to travel all over | senqıdırırğa umutlanasayou hope to travel all over | olqıdırırğa umutlanadıhe hopes to travel all over | bizqıdırırğa umutlanabızwe hope to travel all over | sizqıdırırğa umutlanasızyou all hope to travel all over | alaqıdırırğa umutlanadılathey hope to travel all over |
| hope to | menqıdırırğa umutlanmaymaI do not hope to travel all over | senqıdırırğa umutlanmaysayou do not hope to travel all over | olqıdırırğa umutlanmaydıhe does not hope to travel all over | bizqıdırırğa umutlanmaybızwe do not hope to travel all over | sizqıdırırğa umutlanmaysızyou all do not hope to travel all over | alaqıdırırğa umutlanmaydılathey do not hope to travel all over |
| be about to | menqıdırırğa deb turamaI am about to travel all over | senqıdırırğa deb turasayou are about to travel all over | olqıdırırğa deb turadıhe is about to travel all over | bizqıdırırğa deb turabızwe are about to travel all over | sizqıdırırğa deb turasızyou all are about to travel all over | alaqıdırırğa deb turadılathey are about to travel all over |
| be about to | menqıdırırğa deb turmaymaI am not about to travel all over | senqıdırırğa deb turmaysayou are not about to travel all over | olqıdırırğa deb turmaydıhe is not about to travel all over | bizqıdırırğa deb turmaybızwe are not about to travel all over | sizqıdırırğa deb turmaysızyou all are not about to travel all over | alaqıdırırğa deb turmaydılathey are not about to travel all over |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menqıdırırğa kerekmeI need to travel all over | senqıdırırğa kerekseyou need to travel all over | olqıdırırğa kerekdihe needs to travel all over | bizqıdırırğa kerekbizwe need to travel all over | sizqıdırırğa kereksizyou all need to travel all over | alaqıdırırğa kerekdilethey need to travel all over |
| need to | menqıdırırğa kerek tülmeI do not need to travel all over | senqıdırırğa kerek tülseyou do not need to travel all over | olqıdırırğa kerek tüldühe does not need to travel all over | bizqıdırırğa kerek tülbüzwe do not need to travel all over | sizqıdırırğa kerek tülsüzyou all do not need to travel all over | alaqıdırırğa kerek tüldülethey do not need to travel all over |
| have to | menmenŋe qıdırırğa tüşediI have to travel all over | sensenŋe qıdırırğa tüşediyou have to travel all over | olaŋa qıdırırğa tüşedihe has to travel all over | bizbizge qıdırırğa tüşediwe have to travel all over | sizsizge qıdırırğa tüşediyou all have to travel all over | alaalağa qıdırırğa tüşedithey have to travel all over |
| have to | menmenŋe qıdırırğa tüşmeydiI do not have to travel all over | sensenŋe qıdırırğa tüşmeydiyou do not have to travel all over | olaŋa qıdırırğa tüşmeydihe does not have to travel all over | bizbizge qıdırırğa tüşmeydiwe do not have to travel all over | sizsizge qıdırırğa tüşmeydiyou all do not have to travel all over | alaalağa qıdırırğa tüşmeydithey do not have to travel all over |
| be obliged to | menqıdırırğa borçlumaI am obliged to travel all over | senqıdırırğa borçlusayou are obliged to travel all over | olqıdırırğa borçluduhe is obliged to travel all over | bizqıdırırğa borçlubuzwe are obliged to travel all over | sizqıdırırğa borçlusuzyou all are obliged to travel all over | alaqıdırırğa borçludulathey are obliged to travel all over |
| be obliged to | menqıdırırğa borçlu tülmeI am not obliged to travel all over | senqıdırırğa borçlu tülseyou are not obliged to travel all over | olqıdırırğa borçlu tüldühe is not obliged to travel all over | bizqıdırırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to travel all over | sizqıdırırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to travel all over | alaqıdırırğa borçlu tüldülethey are not obliged to travel all over |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menqıdırırğa madarım bardıI have a way to travel all over | senqıdırırğa madarıŋ bardıyou have a way to travel all over | olqıdırırğa madarı bardıhe has a way to travel all over | bizqıdırırğa madarıbız bardıwe have a way to travel all over | sizqıdırırğa madarığız bardıyou all have a way to travel all over | alaqıdırırğa madarları bardıthey have a way to travel all over |
| have a way to | menqıdırırğa madarım joqduI have no way to travel all over | senqıdırırğa madarıŋ joqduyou have no way to travel all over | olqıdırırğa madarı joqduhe has no way to travel all over | bizqıdırırğa madarıbız joqduwe have no way to travel all over | sizqıdırırğa madarığız joqduyou all have no way to travel all over | alaqıdırırğa madarları joqduthey have no way to travel all over |
| be free to | menqıdırırğa erkinligim bardıI am free to travel all over | senqıdırırğa erkinligiŋ bardıyou are free to travel all over | olqıdırırğa erkinligi bardıhe is free to travel all over | bizqıdırırğa erkinligibiz bardıwe are free to travel all over | sizqıdırırğa erkinligigiz bardıyou all are free to travel all over | alaqıdırırğa erkinlikleri bardıthey are free to travel all over |
| be free to | menqıdırırğa erkinligim joqduI am not free to travel all over | senqıdırırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to travel all over | olqıdırırğa erkinligi joqduhe is not free to travel all over | bizqıdırırğa erkinligibiz joqduwe are not free to travel all over | sizqıdırırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to travel all over | alaqıdırırğa erkinlikleri joqduthey are not free to travel all over |
| be possible to | menmenŋe qıdırırğa bolluqduit is possible for me to travel all over | sensenŋe qıdırırğa bolluqduit is possible for you to travel all over | olaŋa qıdırırğa bolluqduit is possible for him to travel all over | bizbizge qıdırırğa bolluqduit is possible for us to travel all over | sizsizge qıdırırğa bolluqduit is possible for you all to travel all over | alaalağa qıdırırğa bolluqduit is possible for them to travel all over |
| be possible to | menmenŋe qıdırırğa bolluq tüldüit is not possible for me to travel all over | sensenŋe qıdırırğa bolluq tüldüit is not possible for you to travel all over | olaŋa qıdırırğa bolluq tüldüit is not possible for him to travel all over | bizbizge qıdırırğa bolluq tüldüit is not possible for us to travel all over | sizsizge qıdırırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to travel all over | alaalağa qıdırırğa bolluq tüldüit is not possible for them to travel all over |
| be ready to | menqıdırırğa hazırmaI am ready to travel all over | senqıdırırğa hazırsayou are ready to travel all over | olqıdırırğa hazırdıhe is ready to travel all over | bizqıdırırğa hazırbızwe are ready to travel all over | sizqıdırırğa hazırsızyou all are ready to travel all over | alaqıdırırğa hazırdılathey are ready to travel all over |
| be ready to | menqıdırırğa hazır tülmeI am not ready to travel all over | senqıdırırğa hazır tülseyou are not ready to travel all over | olqıdırırğa hazır tüldühe is not ready to travel all over | bizqıdırırğa hazır tülbüzwe are not ready to travel all over | sizqıdırırğa hazır tülsüzyou all are not ready to travel all over | alaqıdırırğa hazır tüldülethey are not ready to travel all over |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menqıdırırğa küreşemeI am trying to travel all over | senqıdırırğa küreşeseyou are trying to travel all over | olqıdırırğa küreşedihe is trying to travel all over | bizqıdırırğa küreşebizwe are trying to travel all over | sizqıdırırğa küreşesizyou all are trying to travel all over | alaqıdırırğa küreşedilethey are trying to travel all over |
| try to | menqıdırırğa küreşmeymeI am not trying to travel all over | senqıdırırğa küreşmeyseyou are not trying to travel all over | olqıdırırğa küreşmeydihe is not trying to travel all over | bizqıdırırğa küreşmeybizwe are not trying to travel all over | sizqıdırırğa küreşmeysizyou all are not trying to travel all over | alaqıdırırğa küreşmeydilethey are not trying to travel all over |
| agree to | menqıdırırğa unaymaI agree to travel all over | senqıdırırğa unaysayou agree to travel all over | olqıdırırğa unaydıhe agrees to travel all over | bizqıdırırğa unaybızwe agree to travel all over | sizqıdırırğa unaysızyou all agree to travel all over | alaqıdırırğa unaydılathey agree to travel all over |
| agree to | menqıdırırğa unamaymaI refuse to travel all over | senqıdırırğa unamaysayou refuse to travel all over | olqıdırırğa unamaydıhe refuses to travel all over | bizqıdırırğa unamaybızwe refuse to travel all over | sizqıdırırğa unamaysızyou all refuse to travel all over | alaqıdırırğa unamaydılathey refuse to travel all over |
| hurry to | menqıdırırğa aşığamaI am in a hurry to travel all over | senqıdırırğa aşığasayou are in a hurry to travel all over | olqıdırırğa aşığadıhe is in a hurry to travel all over | bizqıdırırğa aşığabızwe are in a hurry to travel all over | sizqıdırırğa aşığasızyou all are in a hurry to travel all over | alaqıdırırğa aşığadılathey are in a hurry to travel all over |
| hurry to | menqıdırırğa aşıqmaymaI am in no hurry to travel all over | senqıdırırğa aşıqmaysayou are in no hurry to travel all over | olqıdırırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to travel all over | bizqıdırırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to travel all over | sizqıdırırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to travel all over | alaqıdırırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to travel all over |
| be afraid to | menqıdırırğa qorqamaI am afraid to travel all over | senqıdırırğa qorqasayou are afraid to travel all over | olqıdırırğa qorqadıhe is afraid to travel all over | bizqıdırırğa qorqabızwe are afraid to travel all over | sizqıdırırğa qorqasızyou all are afraid to travel all over | alaqıdırırğa qorqadılathey are afraid to travel all over |
| be afraid to | menqıdırırğa qorqmaymaI am not afraid to travel all over | senqıdırırğa qorqmaysayou are not afraid to travel all over | olqıdırırğa qorqmaydıhe is not afraid to travel all over | bizqıdırırğa qorqmaybızwe are not afraid to travel all over | sizqıdırırğa qorqmaysızyou all are not afraid to travel all over | alaqıdırırğa qorqmaydılathey are not afraid to travel all over |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menqıdıra bolmazmaI can't be traveling all over | senqıdıra bolmazsayou can't be traveling all over | olqıdıra bolmazhe can't be traveling all over | bizqıdıra bolmazbızwe can't be traveling all over | sizqıdıra bolmazsızyou all can't be traveling all over | alaqıdıra bolmazlathey can't be traveling all over |
| Inference, present — double negation | menqıdırmay bolmazmaI must be traveling all over (emphatic) | senqıdırmay bolmazsayou must be traveling all over (emphatic) | olqıdırmay bolmazhe must be traveling all over (emphatic) | bizqıdırmay bolmazbızwe must be traveling all over (emphatic) | sizqıdırmay bolmazsızyou all must be traveling all over (emphatic) | alaqıdırmay bolmazlathey must be traveling all over (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menqıdıra turmasamif I don't keep traveling all over | senqıdıra turmasaŋif you don't keep traveling all over | olqıdıra turmasaif he doesn't keep traveling all over | bizqıdıra turmasaqif we don't keep traveling all over | sizqıdıra turmasağızif you all don't keep traveling all over | alaqıdıra turmasalaif they don't keep traveling all over |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menqıdıra tura bolmazmaI can't be in the middle of traveling all over | senqıdıra tura bolmazsayou can't be in the middle of traveling all over | olqıdıra tura bolmazhe can't be in the middle of traveling all over | bizqıdıra tura bolmazbızwe can't be in the middle of traveling all over | sizqıdıra tura bolmazsızyou all can't be in the middle of traveling all over | alaqıdıra tura bolmazlathey can't be in the middle of traveling all over |
| Inference, progressive — double negation | menqıdırmay tura bolmazmaI must keep on not traveling all over (emphatic) | senqıdırmay tura bolmazsayou must keep on not traveling all over (emphatic) | olqıdırmay tura bolmazhe must keep on not traveling all over (emphatic) | bizqıdırmay tura bolmazbızwe must keep on not traveling all over (emphatic) | sizqıdırmay tura bolmazsızyou all must keep on not traveling all over (emphatic) | alaqıdırmay tura bolmazlathey must keep on not traveling all over (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menqıdırmay turamaI keep on not traveling all over | senqıdırmay turasayou keep on not traveling all over | olqıdırmay turadıhe keeps on not traveling all over | bizqıdırmay turabızwe keep on not traveling all over | sizqıdırmay turasızyou all keep on not traveling all over | alaqıdırmay turadılathey keep on not traveling all over |
| Progressive — double negation | menqıdırmay turmaymaI am not keeping on not traveling all over | senqıdırmay turmaysayou are not keeping on not traveling all over | olqıdırmay turmaydıhe is not keeping on not traveling all over | bizqıdırmay turmaybızwe are not keeping on not traveling all over | sizqıdırmay turmaysızyou all are not keeping on not traveling all over | alaqıdırmay turmaydılathey are not keeping on not traveling all over |
| Progressive — double negation | menqıdırmay turmaymımaaren't I keeping on not traveling all over? | senqıdırmay turmaymısaaren't you keeping on not traveling all over? | olqıdırmay turmaymıdıisn't he keeping on not traveling all over? | bizqıdırmay turmaymıbızaren't we keeping on not traveling all over? | sizqıdırmay turmaymısızaren't you all keeping on not traveling all over? | alaqıdırmay turmaymıdılaaren't they keeping on not traveling all over? |
| Inference — auxiliary negated | menqıdırğan bolmazmaI can't have traveled all over | senqıdırğan bolmazsayou can't have traveled all over | olqıdırğan bolmazhe can't have traveled all over | bizqıdırğan bolmazbızwe can't have traveled all over | sizqıdırğan bolmazsızyou all can't have traveled all over | alaqıdırğan bolmazlathey can't have traveled all over |
| Inference — double negation | menqıdırmağan bolmazmaI must have traveled all over (emphatic) | senqıdırmağan bolmazsayou must have traveled all over (emphatic) | olqıdırmağan bolmazhe must have traveled all over (emphatic) | bizqıdırmağan bolmazbızwe must have traveled all over (emphatic) | sizqıdırmağan bolmazsızyou all must have traveled all over (emphatic) | alaqıdırmağan bolmazlathey must have traveled all over (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menqıdırğan bolmasamif it weren't that I had traveled all over | senqıdırğan bolmasaŋif it weren't that you had traveled all over | olqıdırğan bolmasaif it weren't that he had traveled all over | bizqıdırğan bolmasaqif it weren't that we had traveled all over | sizqıdırğan bolmasağızif it weren't that you all had traveled all over | alaqıdırğan bolmasalaif it weren't that they had traveled all over |
| Counterfactual — double negation | menqıdırmağan bolmasamif it weren't that I hadn't traveled all over | senqıdırmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't traveled all over | olqıdırmağan bolmasaif it weren't that he hadn't traveled all over | bizqıdırmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't traveled all over | sizqıdırmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't traveled all over | alaqıdırmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't traveled all over |
| Inference, future — auxiliary negated | menqıdırlıq bolmazmaI can't be going to travel all over | senqıdırlıq bolmazsayou can't be going to travel all over | olqıdırlıq bolmazhe can't be going to travel all over | bizqıdırlıq bolmazbızwe can't be going to travel all over | sizqıdırlıq bolmazsızyou all can't be going to travel all over | alaqıdırlıq bolmazlathey can't be going to travel all over |
| Inference, future — double negation | menqıdırmazlıq bolmazmaI must be going to travel all over (emphatic) | senqıdırmazlıq bolmazsayou must be going to travel all over (emphatic) | olqıdırmazlıq bolmazhe must be going to travel all over (emphatic) | bizqıdırmazlıq bolmazbızwe must be going to travel all over (emphatic) | sizqıdırmazlıq bolmazsızyou all must be going to travel all over (emphatic) | alaqıdırmazlıq bolmazlathey must be going to travel all over (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menqıdırlıq bolmasamif it weren't that I were going to travel all over | senqıdırlıq bolmasaŋif it weren't that you were going to travel all over | olqıdırlıq bolmasaif it weren't that he were going to travel all over | bizqıdırlıq bolmasaqif it weren't that we were going to travel all over | sizqıdırlıq bolmasağızif it weren't that you all were going to travel all over | alaqıdırlıq bolmasalaif it weren't that they were going to travel all over |
| Counterfactual future — double negation | menqıdırmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to travel all over | senqıdırmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to travel all over | olqıdırmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to travel all over | bizqıdırmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to travel all over | sizqıdırmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to travel all over | alaqıdırmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to travel all over |