protokol
/protokol/ · plural protokolla
1. minutes of a meeting, the written record of its proceedings
- jıyılıwnu protokolu — the minutes of the meeting
- protokol bardırırğa — to keep the minutes
- protokolğa jazarğa — to enter in the minutes
- jıyılıwnu protokolun bardırğan adam — the person keeping the minutes of the meeting
2. official report, a written statement attesting that something took place
- avariyanı üsünden protokol jazdı — he drew up a report on the accident
- men protokolnu oqub qol saldım — I read the report and signed it
- protokolnu qol salıb begitdile — they confirmed the report with a signature
3. protocol, a formal agreement between states — A diplomatic term.
- jaŋı protokolğa qol saldıla — they signed the new protocol
- eki qıral protokol begitdile — the two states confirmed a protocol
- qırallanı arasında protokolğa qol salındı — a protocol between the states was signed
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | protokolthe minutes | protokolummy minutes | protokoluŋyour minutes | protokoluhis minutes | protokolubuzour minutes | protokoluğuzyou all's minutes | protokollarıtheir minutes |
| Genitive | protokolnuthe minutes' | protokolumumy minutes' | protokoluŋuyour minutes' | protokolunuhis minutes' | protokolubuznuour minutes' | protokoluğuznuyou all's minutes' | protokollarınıtheir minutes' |
| Accusative | protokolnuthe minutes (as the object) | protokolumumy minutes (as the object) | protokoluŋuyour minutes (as the object) | protokolunhis minutes (as the object) | protokolubuznuour minutes (as the object) | protokoluğuznuyou all's minutes (as the object) | protokollarıntheir minutes (as the object) |
| Dative | protokolğato the minutes | protokolumato my minutes | protokoluŋato your minutes | protokolunato his minutes | protokolubuzğato our minutes | protokoluğuzğato you all's minutes | protokollarınato their minutes |
| Locative | protokoldain / at the minutes | protokolumdain / at my minutes | protokoluŋdain / at your minutes | protokolundain / at his minutes | protokolubuzdain / at our minutes | protokoluğuzdain / at you all's minutes | protokollarındain / at their minutes |
| Ablative | protokoldanfrom the minutes | protokolumdanfrom my minutes | protokoluŋdanfrom your minutes | protokolundanfrom his minutes | protokolubuzdanfrom our minutes | protokoluğuzdanfrom you all's minutes | protokollarındanfrom their minutes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | protokollathe minutes | protokollarımmy minutes | protokollarıŋyour minutes | protokollarıhis minutes | protokollarıbızour minutes | protokollarığızyou all's minutes | protokollarıtheir minutes |
| Genitive | protokollanıthe minutes' | protokollarımımy minutes' | protokollarıŋıyour minutes' | protokollarınıhis minutes' | protokollarıbıznıour minutes' | protokollarığıznıyou all's minutes' | protokollarınıtheir minutes' |
| Accusative | protokollanıthe minutes (as the object) | protokollarımımy minutes (as the object) | protokollarıŋıyour minutes (as the object) | protokollarınhis minutes (as the object) | protokollarıbıznıour minutes (as the object) | protokollarığıznıyou all's minutes (as the object) | protokollarıntheir minutes (as the object) |
| Dative | protokollağato the minutes | protokollarımato my minutes | protokollarıŋato your minutes | protokollarınato his minutes | protokollarıbızğato our minutes | protokollarığızğato you all's minutes | protokollarınato their minutes |
| Locative | protokolladain / at the minutes | protokollarımdain / at my minutes | protokollarıŋdain / at your minutes | protokollarındain / at his minutes | protokollarıbızdain / at our minutes | protokollarığızdain / at you all's minutes | protokollarındain / at their minutes |
| Ablative | protokolladanfrom the minutes | protokollarımdanfrom my minutes | protokollarıŋdanfrom your minutes | protokollarındanfrom his minutes | protokollarıbızdanfrom our minutes | protokollarığızdanfrom you all's minutes | protokollarındanfrom their minutes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: protokolları can mean "his / her minutes", "their minutes", or "their minutes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.