oŋarılırğa
/oŋarɯlɯrʁa/
be put right, be mended, be repaired, be set in order, improve
- bizni işibiz oŋarıldı — our affair was put right
- anı sawluğu oŋarıldı — his health improved
- kiyim oŋarıldı — the garment was mended
- eski üy oŋarıldı — the old house was repaired
- bu iş oŋarılır — this matter will be put right
Conjugation
Common forms
- oŋarıladıhe is being put right
- oŋarıldıhe was put right
- oŋarılğandıhe has been put right
- oŋarılırhe will be put right
- oŋarıllıqdıhe is going to be put right
- oŋarıla edihe was being put right
- oŋarılsaif he is put right
- oŋarıl!be put right!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menoŋarılamaI am being put right | senoŋarılasayou are being put right | oloŋarıladıhe is being put right | bizoŋarılabızwe are being put right | sizoŋarılasızyou all are being put right | alaoŋarıladılathey are being put right |
| Present (simple & continuous) | menoŋarılmaymaI am not being put right | senoŋarılmaysayou are not being put right | oloŋarılmaydıhe is not being put right | bizoŋarılmaybızwe are not being put right | sizoŋarılmaysızyou all are not being put right | alaoŋarılmaydılathey are not being put right |
| Present (simple & continuous) | menoŋarılamamı? oŋarılamıma?am I being put right? | senoŋarılamısa?are you being put right? | oloŋarılamıdı?is he being put right? | bizoŋarılabızmı? oŋarılamıbız?are we being put right? | sizoŋarılamısız?are you all being put right? | alaoŋarılamıdıla?are they being put right? |
| Present (simple & continuous) | menoŋarılmaymamı? oŋarılmaymıma?aren't I being put right? | senoŋarılmaymısa?aren't you being put right? | oloŋarılmaymıdı?isn't he being put right? | bizoŋarılmaybızmı? oŋarılmaymıbız?aren't we being put right? | sizoŋarılmaymısız?aren't you all being put right? | alaoŋarılmaymıdıla?aren't they being put right? |
| Habitual (usually, tends to) | menoŋarılıwçanmaI am usually put right | senoŋarılıwçansayou are usually put right | oloŋarılıwçandıhe is usually put right | bizoŋarılıwçanbızwe are usually put right | sizoŋarılıwçansızyou all are usually put right | alaoŋarılıwçandılathey are usually put right |
| Habitual (usually, tends to) | menoŋarılmawçanmaI am usually not put right | senoŋarılmawçansayou are usually not put right | oloŋarılmawçandıhe is usually not put right | bizoŋarılmawçanbızwe are usually not put right | sizoŋarılmawçansızyou all are usually not put right | alaoŋarılmawçandılathey are usually not put right |
| Habitual (usually, tends to) | menoŋarılıwçanmamı? oŋarılıwçanmıma?am I usually put right? | senoŋarılıwçanmısa?are you usually put right? | oloŋarılıwçanmıdı?is he usually put right? | bizoŋarılıwçanbızmı? oŋarılıwçanmıbız?are we usually put right? | sizoŋarılıwçanmısız?are you all usually put right? | alaoŋarılıwçanmıdıla?are they usually put right? |
| Habitual (usually, tends to) | menoŋarılmawçanmamı? oŋarılmawçanmıma?am I usually not put right? | senoŋarılmawçanmısa?are you usually not put right? | oloŋarılmawçanmıdı?is he usually not put right? | bizoŋarılmawçanbızmı? oŋarılmawçanmıbız?are we usually not put right? | sizoŋarılmawçanmısız?are you all usually not put right? | alaoŋarılmawçanmıdıla?are they usually not put right? |
| Resultative (has become and stays) | oloŋarılıbdıhe has been put right and remains so | alaoŋarılıbdılathey have been put right and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oloŋarılıbmıdı?has he been put right? | alaoŋarılıbmıdıla?have they been put right? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menoŋarılıb turamaI remain put right | senoŋarılıb turasayou remain put right | oloŋarılıb turadıhe remains put right | bizoŋarılıb turabızwe remain put right | sizoŋarılıb turasızyou all remain put right | alaoŋarılıb turadılathey remain put right |
| Durative (keeps doing) | menoŋarılıb turmaymaI don't remain put right | senoŋarılıb turmaysayou don't remain put right | oloŋarılıb turmaydıhe doesn't remain put right | bizoŋarılıb turmaybızwe don't remain put right | sizoŋarılıb turmaysızyou all don't remain put right | alaoŋarılıb turmaydılathey don't remain put right |
| Durative (keeps doing) | menoŋarılıb turamamı? oŋarılıb turamıma?do I remain put right? | senoŋarılıb turamısa?do you remain put right? | oloŋarılıb turamıdı?does he remain put right? | bizoŋarılıb turabızmı? oŋarılıb turamıbız?do we remain put right? | sizoŋarılıb turamısız?do you all remain put right? | alaoŋarılıb turamıdıla?do they remain put right? |
| Durative (keeps doing) | menoŋarılıb turmaymamı? oŋarılıb turmaymıma?don't I remain put right? | senoŋarılıb turmaymısa?don't you remain put right? | oloŋarılıb turmaymıdı?doesn't he remain put right? | bizoŋarılıb turmaybızmı? oŋarılıb turmaymıbız?don't we remain put right? | sizoŋarılıb turmaymısız?don't you all remain put right? | alaoŋarılıb turmaymıdıla?don't they remain put right? |
| Progressive (in the middle of) | menoŋarıla turamaI am in the middle of being put right | senoŋarıla turasayou are in the middle of being put right | oloŋarıla turadıhe is in the middle of being put right | bizoŋarıla turabızwe are in the middle of being put right | sizoŋarıla turasızyou all are in the middle of being put right | alaoŋarıla turadılathey are in the middle of being put right |
| Progressive (in the middle of) | menoŋarıla turmaymaI am not in the middle of being put right | senoŋarıla turmaysayou are not in the middle of being put right | oloŋarıla turmaydıhe is not in the middle of being put right | bizoŋarıla turmaybızwe are not in the middle of being put right | sizoŋarıla turmaysızyou all are not in the middle of being put right | alaoŋarıla turmaydılathey are not in the middle of being put right |
| Progressive (in the middle of) | menoŋarıla turamamı? oŋarıla turamıma?am I in the middle of being put right? | senoŋarıla turamısa?are you in the middle of being put right? | oloŋarıla turamıdı?is he in the middle of being put right? | bizoŋarıla turabızmı? oŋarıla turamıbız?are we in the middle of being put right? | sizoŋarıla turamısız?are you all in the middle of being put right? | alaoŋarıla turamıdıla?are they in the middle of being put right? |
| Progressive (in the middle of) | menoŋarıla turmaymamı? oŋarıla turmaymıma?aren't I in the middle of being put right? | senoŋarıla turmaymısa?aren't you in the middle of being put right? | oloŋarıla turmaymıdı?isn't he in the middle of being put right? | bizoŋarıla turmaybızmı? oŋarıla turmaymıbız?aren't we in the middle of being put right? | sizoŋarıla turmaymısız?aren't you all in the middle of being put right? | alaoŋarıla turmaymıdıla?aren't they in the middle of being put right? |
| Simple past (definite) | menoŋarıldımI was put right | senoŋarıldıŋyou were put right | oloŋarıldıhe was put right | bizoŋarıldıqwe were put right | sizoŋarıldığızyou all were put right | alaoŋarıldılathey were put right |
| Simple past (definite) | menoŋarılmadımI wasn't put right | senoŋarılmadıŋyou weren't put right | oloŋarılmadıhe wasn't put right | bizoŋarılmadıqwe weren't put right | sizoŋarılmadığızyou all weren't put right | alaoŋarılmadılathey weren't put right |
| Simple past (definite) | menoŋarıldımmı?was I put right? | senoŋarıldıŋmı?were you put right? | oloŋarıldımı?was he put right? | bizoŋarıldıqmı?were we put right? | sizoŋarıldığızmı?were you all put right? | alaoŋarıldılamı?were they put right? |
| Simple past (definite) | menoŋarılmadımmı?wasn't I put right? | senoŋarılmadıŋmı?weren't you put right? | oloŋarılmadımı?wasn't he put right? | bizoŋarılmadıqmı?weren't we put right? | sizoŋarılmadığızmı?weren't you all put right? | alaoŋarılmadılamı?weren't they put right? |
| Perfect (past indefinite) | menoŋarılğanmaI have been put right | senoŋarılğansayou have been put right | oloŋarılğandıhe has been put right | bizoŋarılğanbızwe have been put right | sizoŋarılğansızyou all have been put right | alaoŋarılğandılathey have been put right |
| Perfect (past indefinite) | menoŋarılmağanmaI haven't been put right | senoŋarılmağansayou haven't been put right | oloŋarılmağandıhe hasn't been put right | bizoŋarılmağanbızwe haven't been put right | sizoŋarılmağansızyou all haven't been put right | alaoŋarılmağandılathey haven't been put right |
| Perfect (past indefinite) | menoŋarılğanmamı? oŋarılğanmıma?have I been put right? | senoŋarılğanmısa?have you been put right? | oloŋarılğanmıdı?has he been put right? | bizoŋarılğanbızmı? oŋarılğanmıbız?have we been put right? | sizoŋarılğanmısız?have you all been put right? | alaoŋarılğanmıdıla?have they been put right? |
| Perfect (past indefinite) | menoŋarılmağanmamı? oŋarılmağanmıma?haven't I been put right? | senoŋarılmağanmısa?haven't you been put right? | oloŋarılmağanmıdı?hasn't he been put right? | bizoŋarılmağanbızmı? oŋarılmağanmıbız?haven't we been put right? | sizoŋarılmağanmısız?haven't you all been put right? | alaoŋarılmağanmıdıla?haven't they been put right? |
| Durative, definite past (kept doing) | menoŋarılıb turdumI remained put right | senoŋarılıb turduŋyou remained put right | oloŋarılıb turduhe remained put right | bizoŋarılıb turduqwe remained put right | sizoŋarılıb turduğuzyou all remained put right | alaoŋarılıb turdulathey remained put right |
| Durative, definite past (kept doing) | menoŋarılıb turmadımI didn't remain put right | senoŋarılıb turmadıŋyou didn't remain put right | oloŋarılıb turmadıhe didn't remain put right | bizoŋarılıb turmadıqwe didn't remain put right | sizoŋarılıb turmadığızyou all didn't remain put right | alaoŋarılıb turmadılathey didn't remain put right |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menoŋarılırmaI will be put right | senoŋarılırsayou will be put right | oloŋarılırhe will be put right | bizoŋarılırbızwe will be put right | sizoŋarılırsızyou all will be put right | alaoŋarılırlathey will be put right |
| Indefinite future (future I) | menoŋarılmazmaI won't be put right | senoŋarılmazsayou won't be put right | oloŋarılmazhe won't be put right | bizoŋarılmazbızwe won't be put right | sizoŋarılmazsızyou all won't be put right | alaoŋarılmazlathey won't be put right |
| Indefinite future (future I) | menoŋarılırmamı? oŋarılırmıma?will I be put right? | senoŋarılırmısa?will you be put right? | oloŋarılırmı?will he be put right? | bizoŋarılırbızmı? oŋarılırmıbız?will we be put right? | sizoŋarılırmısız?will you all be put right? | alaoŋarılırlamı? oŋarılırmıla?will they be put right? |
| Indefinite future (future I) | menoŋarılmazmamı? oŋarılmazmıma?won't I be put right? | senoŋarılmazmısa?won't you be put right? | oloŋarılmazmı?won't he be put right? | bizoŋarılmazbızmı? oŋarılmazmıbız?won't we be put right? | sizoŋarılmazmısız?won't you all be put right? | alaoŋarılmazlamı? oŋarılmazmıla?won't they be put right? |
| Definite future (future II) | menoŋarıllıqmaI am going to be put right | senoŋarıllıqsayou are going to be put right | oloŋarıllıqdıhe is going to be put right | bizoŋarıllıqbızwe are going to be put right | sizoŋarıllıqsızyou all are going to be put right | alaoŋarıllıqdılathey are going to be put right |
| Definite future (future II) | menoŋarıllıq tülmeI am not going to be put right | senoŋarıllıq tülseyou are not going to be put right | oloŋarıllıq tüldühe is not going to be put right | bizoŋarıllıq tülbüzwe are not going to be put right | sizoŋarıllıq tülsüzyou all are not going to be put right | alaoŋarıllıq tüldülethey are not going to be put right |
| Definite future (future II) | menoŋarıllıqmamı? oŋarıllıqmıma?am I going to be put right? | senoŋarıllıqmısa?are you going to be put right? | oloŋarıllıqmıdı?is he going to be put right? | bizoŋarıllıqbızmı? oŋarıllıqmıbız?are we going to be put right? | sizoŋarıllıqmısız?are you all going to be put right? | alaoŋarıllıqmıdıla?are they going to be put right? |
| Definite future (future II) | menoŋarıllıq tülmüme?aren't I going to be put right? | senoŋarıllıq tülmüse?aren't you going to be put right? | oloŋarıllıq tülmüdü?isn't he going to be put right? | bizoŋarıllıq tülmübüz?aren't we going to be put right? | sizoŋarıllıq tülmüsüz?aren't you all going to be put right? | alaoŋarıllıq tülmüdüle?aren't they going to be put right? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menoŋarılğan edimoŋarılğanemI had been put right | senoŋarılğan ediŋoŋarılğaneŋyou had been put right | oloŋarılğan edioŋarılğanedhe had been put right | bizoŋarılğan edikoŋarılğanekwe had been put right | sizoŋarılğan edigizoŋarılğanegizyou all had been put right | alaoŋarılğan edileoŋarılğanellethey had been put right |
| Past perfect (pluperfect) | menoŋarılmağan edimoŋarılmağanemI hadn't been put right | senoŋarılmağan ediŋoŋarılmağaneŋyou hadn't been put right | oloŋarılmağan edioŋarılmağanedhe hadn't been put right | bizoŋarılmağan edikoŋarılmağanekwe hadn't been put right | sizoŋarılmağan edigizoŋarılmağanegizyou all hadn't been put right | alaoŋarılmağan edileoŋarılmağanellethey hadn't been put right |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menoŋarıla edimoŋarılaemI was being put right | senoŋarıla ediŋoŋarılaeŋyou were being put right | oloŋarıla edioŋarılaedhe was being put right | bizoŋarıla edikoŋarılaekwe were being put right | sizoŋarıla edigizoŋarılaegizyou all were being put right | alaoŋarıla edileoŋarılaellethey were being put right |
| Past continuous (imperfect) | menoŋarılmay edimoŋarılmayemI wasn't being put right | senoŋarılmay ediŋoŋarılmayeŋyou weren't being put right | oloŋarılmay edioŋarılmayedhe wasn't being put right | bizoŋarılmay edikoŋarılmayekwe weren't being put right | sizoŋarılmay edigizoŋarılmayegizyou all weren't being put right | alaoŋarılmay edileoŋarılmayellethey weren't being put right |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menoŋarılıwçan edimoŋarılıwçanemI used to be put right | senoŋarılıwçan ediŋoŋarılıwçaneŋyou used to be put right | oloŋarılıwçan edioŋarılıwçanedhe used to be put right | bizoŋarılıwçan edikoŋarılıwçanekwe used to be put right | sizoŋarılıwçan edigizoŋarılıwçanegizyou all used to be put right | alaoŋarılıwçan edileoŋarılıwçanellethey used to be put right |
| Habitual past (used to) | menoŋarılmawçan edimoŋarılmawçanemI didn't use to be put right | senoŋarılmawçan ediŋoŋarılmawçaneŋyou didn't use to be put right | oloŋarılmawçan edioŋarılmawçanedhe didn't use to be put right | bizoŋarılmawçan edikoŋarılmawçanekwe didn't use to be put right | sizoŋarılmawçan edigizoŋarılmawçanegizyou all didn't use to be put right | alaoŋarılmawçan edileoŋarılmawçanellethey didn't use to be put right |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oloŋarılıb edihe had been put right and remained so | alaoŋarılıb edilethey had been put right and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oloŋarılıb tül edihe hadn't been put right | alaoŋarılıb tül edilethey hadn't been put right | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menoŋarılıb tura edimoŋarılıb turaemI had remained put right | senoŋarılıb tura ediŋoŋarılıb turaeŋyou had remained put right | oloŋarılıb tura edioŋarılıb turaedhe had remained put right | bizoŋarılıb tura edikoŋarılıb turaekwe had remained put right | sizoŋarılıb tura edigizoŋarılıb turaegizyou all had remained put right | alaoŋarılıb tura edileoŋarılıb turaellethey had remained put right |
| Past durative (had kept doing) | menoŋarılıb turmay edimoŋarılıb turmayemI hadn't remained put right | senoŋarılıb turmay ediŋoŋarılıb turmayeŋyou hadn't remained put right | oloŋarılıb turmay edioŋarılıb turmayedhe hadn't remained put right | bizoŋarılıb turmay edikoŋarılıb turmayekwe hadn't remained put right | sizoŋarılıb turmay edigizoŋarılıb turmayegizyou all hadn't remained put right | alaoŋarılıb turmay edileoŋarılıb turmayellethey hadn't remained put right |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menoŋarıla tura edimoŋarıla turaemI was in the middle of being put right | senoŋarıla tura ediŋoŋarıla turaeŋyou were in the middle of being put right | oloŋarıla tura edioŋarıla turaedhe was in the middle of being put right | bizoŋarıla tura edikoŋarıla turaekwe were in the middle of being put right | sizoŋarıla tura edigizoŋarıla turaegizyou all were in the middle of being put right | alaoŋarıla tura edileoŋarıla turaellethey were in the middle of being put right |
| Past progressive (was in the middle of) | menoŋarıla turmay edimoŋarıla turmayemI wasn't in the middle of being put right | senoŋarıla turmay ediŋoŋarıla turmayeŋyou weren't in the middle of being put right | oloŋarıla turmay edioŋarıla turmayedhe wasn't in the middle of being put right | bizoŋarıla turmay edikoŋarıla turmayekwe weren't in the middle of being put right | sizoŋarıla turmay edigizoŋarıla turmayegizyou all weren't in the middle of being put right | alaoŋarıla turmay edileoŋarıla turmayellethey weren't in the middle of being put right |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menoŋarılır edimoŋarılır emI would be put right | senoŋarılır ediŋoŋarılır eŋyou would be put right | oloŋarılır edioŋarılır edhe would be put right | bizoŋarılır edikoŋarılır ekwe would be put right | sizoŋarılır edigizoŋarılır egizyou all would be put right | alaoŋarılır edileoŋarılır ellethey would be put right |
| Conditional result (would) | menoŋarılmaz edimoŋarılmaz emI wouldn't be put right | senoŋarılmaz ediŋoŋarılmaz eŋyou wouldn't be put right | oloŋarılmaz edioŋarılmaz edhe wouldn't be put right | bizoŋarılmaz edikoŋarılmaz ekwe wouldn't be put right | sizoŋarılmaz edigizoŋarılmaz egizyou all wouldn't be put right | alaoŋarılmaz edileoŋarılmaz ellethey wouldn't be put right |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menoŋarıllıq edimoŋarıllıq emI would have been put right | senoŋarıllıq ediŋoŋarıllıq eŋyou would have been put right | oloŋarıllıq edioŋarıllıq edhe would have been put right | bizoŋarıllıq edikoŋarıllıq ekwe would have been put right | sizoŋarıllıq edigizoŋarıllıq egizyou all would have been put right | alaoŋarıllıq edileoŋarıllıq ellethey would have been put right |
| Past conditional result (would have) | menoŋarıllıq tül edimoŋarıllıq tül emI wouldn't have been put right | senoŋarıllıq tül ediŋoŋarıllıq tül eŋyou wouldn't have been put right | oloŋarıllıq tül edioŋarıllıq tül edhe wouldn't have been put right | bizoŋarıllıq tül edikoŋarıllıq tül ekwe wouldn't have been put right | sizoŋarıllıq tül edigizoŋarıllıq tül egizyou all wouldn't have been put right | alaoŋarıllıq tül edileoŋarıllıq tül ellethey wouldn't have been put right |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menoŋarılsamif I am put right | senoŋarılsaŋif you are put right | oloŋarılsaif he is put right | bizoŋarılsaqif we are put right | sizoŋarılsağızif you all are put right | alaoŋarılsalaif they are put right |
| Conditional | menoŋarılmasamif I am not put right | senoŋarılmasaŋif you are not put right | oloŋarılmasaif he is not put right | bizoŋarılmasaqif we are not put right | sizoŋarılmasağızif you all are not put right | alaoŋarılmasalaif they are not put right |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menoŋarıla esemif I am being put right | senoŋarıla eseŋif you are being put right | oloŋarıla eseif he is being put right | bizoŋarıla esekif we are being put right | sizoŋarıla esegizif you all are being put right | alaoŋarıla eseleif they are being put right |
| Conditional, present real | menoŋarılmay esemif I am not being put right | senoŋarılmay eseŋif you are not being put right | oloŋarılmay eseif he is not being put right | bizoŋarılmay esekif we are not being put right | sizoŋarılmay esegizif you all are not being put right | alaoŋarılmay eseleif they are not being put right |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menoŋarılsam edioŋarılsam edif only I was put right | senoŋarılsaŋ edioŋarılsaŋ edif only you was put right | oloŋarılsa edioŋarılsaedif only he was put right | bizoŋarılsaq edioŋarılsaq edif only we was put right | sizoŋarılsağız edioŋarılsağız edif only you all was put right | alaoŋarılsala edioŋarılsalaedif only they was put right |
| Wish, present/future (if only) | menoŋarılmasam edioŋarılmasam edif only I didn't be put right | senoŋarılmasaŋ edioŋarılmasaŋ edif only you didn't be put right | oloŋarılmasa edioŋarılmasaedif only he didn't be put right | bizoŋarılmasaq edioŋarılmasaq edif only we didn't be put right | sizoŋarılmasağız edioŋarılmasağız edif only you all didn't be put right | alaoŋarılmasala edioŋarılmasalaedif only they didn't be put right |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menoŋarılıb tursamif I remain put right | senoŋarılıb tursaŋif you remain put right | oloŋarılıb tursaif he remains put right | bizoŋarılıb tursaqif we remain put right | sizoŋarılıb tursağızif you all remain put right | alaoŋarılıb tursalaif they remain put right |
| Durative conditional | menoŋarılıb turmasamif I don't remain put right | senoŋarılıb turmasaŋif you don't remain put right | oloŋarılıb turmasaif he doesn't remain put right | bizoŋarılıb turmasaqif we don't remain put right | sizoŋarılıb turmasağızif you all don't remain put right | alaoŋarılıb turmasalaif they don't remain put right |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menoŋarılıb tura esemif I have remained put right | senoŋarılıb tura eseŋif you have remained put right | oloŋarılıb tura eseif he has remained put right | bizoŋarılıb tura esekif we have remained put right | sizoŋarılıb tura esegizif you all have remained put right | alaoŋarılıb tura eseleif they have remained put right |
| Durative conditional, present real | menoŋarılıb turmay esemif I haven't remained put right | senoŋarılıb turmay eseŋif you haven't remained put right | oloŋarılıb turmay eseif he hasn't remained put right | bizoŋarılıb turmay esekif we haven't remained put right | sizoŋarılıb turmay esegizif you all haven't remained put right | alaoŋarılıb turmay eseleif they haven't remained put right |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menoŋarıla tursamif I keep being put right | senoŋarıla tursaŋif you keep being put right | oloŋarıla tursaif he keeps being put right | bizoŋarıla tursaqif we keep being put right | sizoŋarıla tursağızif you all keep being put right | alaoŋarıla tursalaif they keep being put right |
| Progressive conditional | menoŋarılmay tursamif I keep on not being put right | senoŋarılmay tursaŋif you keep on not being put right | oloŋarılmay tursaif he keeps on not being put right | bizoŋarılmay tursaqif we keep on not being put right | sizoŋarılmay tursağızif you all keep on not being put right | alaoŋarılmay tursalaif they keep on not being put right |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menoŋarıla tura esemif I am in the middle of being put right | senoŋarıla tura eseŋif you are in the middle of being put right | oloŋarıla tura eseif he is in the middle of being put right | bizoŋarıla tura esekif we are in the middle of being put right | sizoŋarıla tura esegizif you all are in the middle of being put right | alaoŋarıla tura eseleif they are in the middle of being put right |
| Progressive conditional, present real | menoŋarılmay tura esemif I keep on not being put right | senoŋarılmay tura eseŋif you keep on not being put right | oloŋarılmay tura eseif he keeps on not being put right | bizoŋarılmay tura esekif we keep on not being put right | sizoŋarılmay tura esegizif you all keep on not being put right | alaoŋarılmay tura eseleif they keep on not being put right |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menoŋarıldım esemif I was put right | senoŋarıldıŋ eseŋif you were put right | oloŋarıldı eseif he was put right | bizoŋarıldıq esekif we were put right | sizoŋarıldığız esegizif you all were put right | alaoŋarıldıla eseleif they were put right |
| Conditional, definite past1 | menoŋarılmadım esemif I wasn't put right | senoŋarılmadıŋ eseŋif you weren't put right | oloŋarılmadı eseif he wasn't put right | bizoŋarılmadıq esekif we weren't put right | sizoŋarılmadığız esegizif you all weren't put right | alaoŋarılmadıla eseleif they weren't put right |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menoŋarılğan esemif I was put right (indeed) | senoŋarılğan eseŋif you were put right (indeed) | oloŋarılğan eseif he was put right (indeed) | bizoŋarılğan esekif we were put right (indeed) | sizoŋarılğan esegizif you all were put right (indeed) | alaoŋarılğan eseleif they were put right (indeed) |
| Conditional, past real | menoŋarılmağan esemif I wasn't put right (indeed) | senoŋarılmağan eseŋif you weren't put right (indeed) | oloŋarılmağan eseif he wasn't put right (indeed) | bizoŋarılmağan esekif we weren't put right (indeed) | sizoŋarılmağan esegizif you all weren't put right (indeed) | alaoŋarılmağan eseleif they weren't put right (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menoŋarılğan bolsamif I had been put right | senoŋarılğan bolsaŋif you had been put right | oloŋarılğan bolsaif he had been put right | bizoŋarılğan bolsaqif we had been put right | sizoŋarılğan bolsağızif you all had been put right | alaoŋarılğan bolsalaif they had been put right |
| Conditional, counterfactual | menoŋarılmağan bolsamif I hadn't been put right | senoŋarılmağan bolsaŋif you hadn't been put right | oloŋarılmağan bolsaif he hadn't been put right | bizoŋarılmağan bolsaqif we hadn't been put right | sizoŋarılmağan bolsağızif you all hadn't been put right | alaoŋarılmağan bolsalaif they hadn't been put right |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menoŋarılğan bolsam edioŋarılğan bolsam edif only I had been put right | senoŋarılğan bolsaŋ edioŋarılğan bolsaŋ edif only you had been put right | oloŋarılğan bolsa edioŋarılğan bolsaedif only he had been put right | bizoŋarılğan bolsaq edioŋarılğan bolsaq edif only we had been put right | sizoŋarılğan bolsağız edioŋarılğan bolsağız edif only you all had been put right | alaoŋarılğan bolsala edioŋarılğan bolsalaedif only they had been put right |
| Wish, past (if only I had) | menoŋarılmağan bolsam edioŋarılmağan bolsam edif only I hadn't been put right | senoŋarılmağan bolsaŋ edioŋarılmağan bolsaŋ edif only you hadn't been put right | oloŋarılmağan bolsa edioŋarılmağan bolsaedif only he hadn't been put right | bizoŋarılmağan bolsaq edioŋarılmağan bolsaq edif only we hadn't been put right | sizoŋarılmağan bolsağız edioŋarılmağan bolsağız edif only you all hadn't been put right | alaoŋarılmağan bolsala edioŋarılmağan bolsalaedif only they hadn't been put right |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menoŋarılır esemif I will be put right | senoŋarılır eseŋif you will be put right | oloŋarılır eseif he will be put right | bizoŋarılır esekif we will be put right | sizoŋarılır esegizif you all will be put right | alaoŋarılır eseleif they will be put right |
| Conditional, aorist | menoŋarılmaz esemif I won't be put right | senoŋarılmaz eseŋif you won't be put right | oloŋarılmaz eseif he won't be put right | bizoŋarılmaz esekif we won't be put right | sizoŋarılmaz esegizif you all won't be put right | alaoŋarılmaz eseleif they won't be put right |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menoŋarıllıq esemif I am going to be put right | senoŋarıllıq eseŋif you are going to be put right | oloŋarıllıq eseif he is going to be put right | bizoŋarıllıq esekif we are going to be put right | sizoŋarıllıq esegizif you all are going to be put right | alaoŋarıllıq eseleif they are going to be put right |
| Conditional, future | menoŋarıllıq tül esemif I am not going to be put right | senoŋarıllıq tül eseŋif you are not going to be put right | oloŋarıllıq tül eseif he is not going to be put right | bizoŋarıllıq tül esekif we are not going to be put right | sizoŋarıllıq tül esegizif you all are not going to be put right | alaoŋarıllıq tül eseleif they are not going to be put right |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menoŋarıllıq bolsamif I were going to be put right | senoŋarıllıq bolsaŋif you were going to be put right | oloŋarıllıq bolsaif he were going to be put right | bizoŋarıllıq bolsaqif we were going to be put right | sizoŋarıllıq bolsağızif you all were going to be put right | alaoŋarıllıq bolsalaif they were going to be put right |
| Conditional, counterfactual future | menoŋarılmazlıq bolsamif I were not going to be put right | senoŋarılmazlıq bolsaŋif you were not going to be put right | oloŋarılmazlıq bolsaif he were not going to be put right | bizoŋarılmazlıq bolsaqif we were not going to be put right | sizoŋarılmazlıq bolsağızif you all were not going to be put right | alaoŋarılmazlıq bolsalaif they were not going to be put right |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso oŋarıldıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menoŋarıla bolurmaI must be being put right | senoŋarıla bolursayou must be being put right | oloŋarıla bolurhe must be being put right | bizoŋarıla bolurbuzwe must be being put right | sizoŋarıla bolursuzyou all must be being put right | alaoŋarıla bolurlathey must be being put right |
| Inference, present (must be doing) | menoŋarılmay bolurmaI must not be being put right | senoŋarılmay bolursayou must not be being put right | oloŋarılmay bolurhe must not be being put right | bizoŋarılmay bolurbuzwe must not be being put right | sizoŋarılmay bolursuzyou all must not be being put right | alaoŋarılmay bolurlathey must not be being put right |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menoŋarıla tura bolurmaI must be in the middle of being put right | senoŋarıla tura bolursayou must be in the middle of being put right | oloŋarıla tura bolurhe must be in the middle of being put right | bizoŋarıla tura bolurbuzwe must be in the middle of being put right | sizoŋarıla tura bolursuzyou all must be in the middle of being put right | alaoŋarıla tura bolurlathey must be in the middle of being put right |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menoŋarılmay tura bolurmaI must keep on not being put right | senoŋarılmay tura bolursayou must keep on not being put right | oloŋarılmay tura bolurhe must keep on not being put right | bizoŋarılmay tura bolurbuzwe must keep on not being put right | sizoŋarılmay tura bolursuzyou all must keep on not being put right | alaoŋarılmay tura bolurlathey must keep on not being put right |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menoŋarılğan bolurmaI must have been put right | senoŋarılğan bolursayou must have been put right | oloŋarılğan bolurhe must have been put right | bizoŋarılğan bolurbuzwe must have been put right | sizoŋarılğan bolursuzyou all must have been put right | alaoŋarılğan bolurlathey must have been put right |
| Inference (must have) | menoŋarılmağan bolurmaI must not have been put right | senoŋarılmağan bolursayou must not have been put right | oloŋarılmağan bolurhe must not have been put right | bizoŋarılmağan bolurbuzwe must not have been put right | sizoŋarılmağan bolursuzyou all must not have been put right | alaoŋarılmağan bolurlathey must not have been put right |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menoŋarıllıq bolurmaI must be going to be put right | senoŋarıllıq bolursayou must be going to be put right | oloŋarıllıq bolurhe must be going to be put right | bizoŋarıllıq bolurbuzwe must be going to be put right | sizoŋarıllıq bolursuzyou all must be going to be put right | alaoŋarıllıq bolurlathey must be going to be put right |
| Inference, future (must be going to) | menoŋarılmazlıq bolurmaI must not be going to be put right | senoŋarılmazlıq bolursayou must not be going to be put right | oloŋarılmazlıq bolurhe must not be going to be put right | bizoŋarılmazlıq bolurbuzwe must not be going to be put right | sizoŋarılmazlıq bolursuzyou all must not be going to be put right | alaoŋarılmazlıq bolurlathey must not be going to be put right |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menoŋarılayımlet me be put right | senoŋarıl!be put right! | oloŋarılsınlet him be put right | bizoŋarılayıqlet's be put right | sizoŋarılığız!be put right, you all! | alaoŋarılsınlalet them be put right |
| Commands & suggestions | menoŋarılmayımlet me not be put right | senoŋarılma!don't be put right! | oloŋarılmasınlet him not be put right | bizoŋarılmayıqlet's not be put right | sizoŋarılmağız!don't be put right, you all! | alaoŋarılmasınlalet them not be put right |
| Commands & suggestions | menoŋarılayımmı?shall I be put right? | oloŋarılsınmı?should he be put right? | bizoŋarılayıqmı?shall we be put right? | alaoŋarılsınlamı?should they be put right? | ||
| Commands & suggestions | menoŋarılmayımmı?shall I not be put right? | oloŋarılmasınmı?should he not be put right? | bizoŋarılmayıqmı?shall we not be put right? | alaoŋarılmasınlamı?should they not be put right? | ||
| Requests | senoŋarılçı2oŋarılçınplease be put right | oloŋarılsınçıdo let him be put right | sizoŋarılçığızplease be put right (plural/polite) | alaoŋarılsınlaçıdo let them be put right | ||
| Requests | senoŋarılmaçı2oŋarılmaçınplease don't be put right | oloŋarılmasınçıdo let him not be put right | sizoŋarılmaçığızplease don't be put right (plural/polite) | alaoŋarılmasınlaçıdo let them not be put right | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senoŋarılğınoŋarılğımay you be put right | |||||
| Blessings & curses — may you… | senoŋarılmağınoŋarılmağımay you not be put right | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menoŋarılğay edim oŋarılğa edimwould that I were put right | senoŋarılğay ediŋ oŋarılğa ediŋwould that you were put right | oloŋarılğay edi oŋarılğa ediwould that he were put right | bizoŋarılğay edik oŋarılğa edikwould that we were put right | sizoŋarılğay edigiz oŋarılğa edigizwould that you all were put right | alaoŋarılğay edile oŋarılğa edilewould that they were put right |
| Optative wish (-ğay + edi) | menoŋarılmağay edim oŋarılmağa edimwould that I were not put right | senoŋarılmağay ediŋ oŋarılmağa ediŋwould that you were not put right | oloŋarılmağay edi oŋarılmağa ediwould that he were not put right | bizoŋarılmağay edik oŋarılmağa edikwould that we were not put right | sizoŋarılmağay edigiz oŋarılmağa edigizwould that you all were not put right | alaoŋarılmağay edile oŋarılmağa edilewould that they were not put right |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menoŋarılmağa qoyayımoŋarılma qoyayımlet me allow someone to be put right | senoŋarılmağa qoy!oŋarılma qoy!let someone be put right! | oloŋarılmağa qoysunoŋarılma qoysunlet him allow someone to be put right | bizoŋarılmağa qoyayıqoŋarılma qoyayıqlet's allow someone to be put right | sizoŋarılmağa qoyuğuz!oŋarılma qoyuğuz!let someone be put right, you all! | alaoŋarılmağa qoysunlaoŋarılma qoysunlalet them allow someone to be put right |
| Let someone… (commands) | menoŋarılmağa qoymayımoŋarılma qoymayımlet me not allow someone to be put right | senoŋarılmağa qoyma!oŋarılma qoyma!don't let someone be put right! | oloŋarılmağa qoymasınoŋarılma qoymasınlet him not allow someone to be put right | bizoŋarılmağa qoymayıqoŋarılma qoymayıqlet's not allow someone to be put right | sizoŋarılmağa qoymağız!oŋarılma qoymağız!don't let someone be put right, you all! | alaoŋarılmağa qoymasınlaoŋarılma qoymasınlalet them not allow someone to be put right |
| Let someone… (commands) | menoŋarılmağa qoyayımmı?oŋarılma qoyayımmı?shall I allow someone to be put right? | oloŋarılmağa qoysunmu?oŋarılma qoysunmu?should he allow someone to be put right? | bizoŋarılmağa qoyayıqmı?oŋarılma qoyayıqmı?shall we allow someone to be put right? | alaoŋarılmağa qoysunlamı?oŋarılma qoysunlamı?should they allow someone to be put right? | ||
| Let someone… (commands) | menoŋarılmağa qoymayımmı?oŋarılma qoymayımmı?shall I not allow someone to be put right? | oloŋarılmağa qoymasınmı?oŋarılma qoymasınmı?should he not allow someone to be put right? | bizoŋarılmağa qoymayıqmı?oŋarılma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be put right? | alaoŋarılmağa qoymasınlamı?oŋarılma qoymasınlamı?should they not allow someone to be put right? | ||
| Let someone… (present) | menoŋarılmağa qoyamaoŋarılma qoyamaI allow someone to be put right | senoŋarılmağa qoyasaoŋarılma qoyasayou allow someone to be put right | oloŋarılmağa qoyadıoŋarılma qoyadıhe allows someone to be put right | bizoŋarılmağa qoyabızoŋarılma qoyabızwe allow someone to be put right | sizoŋarılmağa qoyasızoŋarılma qoyasızyou all allow someone to be put right | alaoŋarılmağa qoyadılaoŋarılma qoyadılathey allow someone to be put right |
| Let someone… (present) | menoŋarılmağa qoymaymaoŋarılma qoymaymaI don't allow someone to be put right | senoŋarılmağa qoymaysaoŋarılma qoymaysayou don't allow someone to be put right | oloŋarılmağa qoymaydıoŋarılma qoymaydıhe doesn't allow someone to be put right | bizoŋarılmağa qoymaybızoŋarılma qoymaybızwe don't allow someone to be put right | sizoŋarılmağa qoymaysızoŋarılma qoymaysızyou all don't allow someone to be put right | alaoŋarılmağa qoymaydılaoŋarılma qoymaydılathey don't allow someone to be put right |
| Let someone… (present) | menoŋarılmağa qoyamamı?oŋarılma qoyamamı?do I allow someone to be put right? | senoŋarılmağa qoyamısa?oŋarılma qoyamısa?do you allow someone to be put right? | oloŋarılmağa qoyamıdı?oŋarılma qoyamıdı?does he allow someone to be put right? | bizoŋarılmağa qoyabızmı?oŋarılma qoyabızmı?do we allow someone to be put right? | sizoŋarılmağa qoyamısız?oŋarılma qoyamısız?do you all allow someone to be put right? | alaoŋarılmağa qoyamıdıla?oŋarılma qoyamıdıla?do they allow someone to be put right? |
| Let someone… (present) | menoŋarılmağa qoymaymamı?oŋarılma qoymaymamı?don't I allow someone to be put right? | senoŋarılmağa qoymaymısa?oŋarılma qoymaymısa?don't you allow someone to be put right? | oloŋarılmağa qoymaymıdı?oŋarılma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be put right? | bizoŋarılmağa qoymaybızmı?oŋarılma qoymaybızmı?don't we allow someone to be put right? | sizoŋarılmağa qoymaymısız?oŋarılma qoymaymısız?don't you all allow someone to be put right? | alaoŋarılmağa qoymaymıdıla?oŋarılma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be put right? |
| Let someone… (past) | menoŋarılmağa qoydumoŋarılma qoydumI allowed someone to be put right | senoŋarılmağa qoyduŋoŋarılma qoyduŋyou allowed someone to be put right | oloŋarılmağa qoyduoŋarılma qoyduhe allowed someone to be put right | bizoŋarılmağa qoyduqoŋarılma qoyduqwe allowed someone to be put right | sizoŋarılmağa qoyduğuzoŋarılma qoyduğuzyou all allowed someone to be put right | alaoŋarılmağa qoydulaoŋarılma qoydulathey allowed someone to be put right |
| Let someone… (past) | menoŋarılmağa qoymadımoŋarılma qoymadımI didn't allow someone to be put right | senoŋarılmağa qoymadıŋoŋarılma qoymadıŋyou didn't allow someone to be put right | oloŋarılmağa qoymadıoŋarılma qoymadıhe didn't allow someone to be put right | bizoŋarılmağa qoymadıqoŋarılma qoymadıqwe didn't allow someone to be put right | sizoŋarılmağa qoymadığızoŋarılma qoymadığızyou all didn't allow someone to be put right | alaoŋarılmağa qoymadılaoŋarılma qoymadılathey didn't allow someone to be put right |
| Let someone… (past) | menoŋarılmağa qoydummu?oŋarılma qoydummu?did I allow someone to be put right? | senoŋarılmağa qoyduŋmu?oŋarılma qoyduŋmu?did you allow someone to be put right? | oloŋarılmağa qoydumu?oŋarılma qoydumu?did he allow someone to be put right? | bizoŋarılmağa qoyduqmu?oŋarılma qoyduqmu?did we allow someone to be put right? | sizoŋarılmağa qoyduğuzmu?oŋarılma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be put right? | alaoŋarılmağa qoydulamı?oŋarılma qoydulamı?did they allow someone to be put right? |
| Let someone… (past) | menoŋarılmağa qoymadımmı?oŋarılma qoymadımmı?didn't I allow someone to be put right? | senoŋarılmağa qoymadıŋmı?oŋarılma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be put right? | oloŋarılmağa qoymadımı?oŋarılma qoymadımı?didn't he allow someone to be put right? | bizoŋarılmağa qoymadıqmı?oŋarılma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be put right? | sizoŋarılmağa qoymadığızmı?oŋarılma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be put right? | alaoŋarılmağa qoymadılamı?oŋarılma qoymadılamı?didn't they allow someone to be put right? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menoŋarılalamaI can be put right | senoŋarılalasayou can be put right | oloŋarılaladıhe can be put right | bizoŋarılalabızwe can be put right | sizoŋarılalasızyou all can be put right | alaoŋarılaladılathey can be put right |
| Ability — present | menoŋarılalmaymaI can't be put right | senoŋarılalmaysayou can't be put right | oloŋarılalmaydıhe can't be put right | bizoŋarılalmaybızwe can't be put right | sizoŋarılalmaysızyou all can't be put right | alaoŋarılalmaydılathey can't be put right |
| Ability — present | menoŋarılalamamı? oŋarılalamıma?can I be put right? | senoŋarılalamısa?can you be put right? | oloŋarılalamıdı?can he be put right? | bizoŋarılalabızmı? oŋarılalamıbız?can we be put right? | sizoŋarılalamısız?can you all be put right? | alaoŋarılalamıdıla?can they be put right? |
| Ability — present | menoŋarılalmaymamı? oŋarılalmaymıma?can't I be put right? | senoŋarılalmaymısa?can't you be put right? | oloŋarılalmaymıdı?can't he be put right? | bizoŋarılalmaybızmı? oŋarılalmaymıbız?can't we be put right? | sizoŋarılalmaymısız?can't you all be put right? | alaoŋarılalmaymıdıla?can't they be put right? |
| Ability — if I can… | menoŋarılalsamif I can be put right | senoŋarılalsaŋif you can be put right | oloŋarılalsaif he can be put right | bizoŋarılalsaqif we can be put right | sizoŋarılalsağızif you all can be put right | alaoŋarılalsalaif they can be put right |
| Ability — if I can… | menoŋarılalmasamif I can't be put right | senoŋarılalmasaŋif you can't be put right | oloŋarılalmasaif he can't be put right | bizoŋarılalmasaqif we can't be put right | sizoŋarılalmasağızif you all can't be put right | alaoŋarılalmasalaif they can't be put right |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menoŋarılaldımI was able to be put right | senoŋarılaldıŋyou were able to be put right | oloŋarılaldıhe was able to be put right | bizoŋarılaldıqwe were able to be put right | sizoŋarılaldığızyou all were able to be put right | alaoŋarılaldılathey were able to be put right |
| Ability — simple past | menoŋarılalmadımI could not be put right | senoŋarılalmadıŋyou could not be put right | oloŋarılalmadıhe could not be put right | bizoŋarılalmadıqwe could not be put right | sizoŋarılalmadığızyou all could not be put right | alaoŋarılalmadılathey could not be put right |
| Ability — simple past | menoŋarılaldımmı?was I able to be put right? | senoŋarılaldıŋmı?were you able to be put right? | oloŋarılaldımı?was he able to be put right? | bizoŋarılaldıqmı?were we able to be put right? | sizoŋarılaldığızmı?were you all able to be put right? | alaoŋarılaldılamı?were they able to be put right? |
| Ability — simple past | menoŋarılalmadımmı?couldn't I be put right? | senoŋarılalmadıŋmı?couldn't you be put right? | oloŋarılalmadımı?couldn't he be put right? | bizoŋarılalmadıqmı?couldn't we be put right? | sizoŋarılalmadığızmı?couldn't you all be put right? | alaoŋarılalmadılamı?couldn't they be put right? |
| Ability — perfect / -ğan past | menoŋarılalğanmaI have been able to be put right | senoŋarılalğansayou have been able to be put right | oloŋarılalğandıhe has been able to be put right | bizoŋarılalğanbızwe have been able to be put right | sizoŋarılalğansızyou all have been able to be put right | alaoŋarılalğandılathey have been able to be put right |
| Ability — perfect / -ğan past | menoŋarılalmağanmaI haven't been able to be put right | senoŋarılalmağansayou haven't been able to be put right | oloŋarılalmağandıhe hasn't been able to be put right | bizoŋarılalmağanbızwe haven't been able to be put right | sizoŋarılalmağansızyou all haven't been able to be put right | alaoŋarılalmağandılathey haven't been able to be put right |
| Ability — perfect / -ğan past | menoŋarılalğanmamı? oŋarılalğanmıma?have I been able to be put right? | senoŋarılalğanmısa?have you been able to be put right? | oloŋarılalğanmıdı?has he been able to be put right? | bizoŋarılalğanbızmı? oŋarılalğanmıbız?have we been able to be put right? | sizoŋarılalğanmısız?have you all been able to be put right? | alaoŋarılalğanmıdıla?have they been able to be put right? |
| Ability — perfect / -ğan past | menoŋarılalmağanmamı? oŋarılalmağanmıma?haven't I been able to be put right? | senoŋarılalmağanmısa?haven't you been able to be put right? | oloŋarılalmağanmıdı?hasn't he been able to be put right? | bizoŋarılalmağanbızmı? oŋarılalmağanmıbız?haven't we been able to be put right? | sizoŋarılalmağanmısız?haven't you all been able to be put right? | alaoŋarılalmağanmıdıla?haven't they been able to be put right? |
| Ability — past perfect | menoŋarılalğan edimoŋarılalğanemI had been able to be put right | senoŋarılalğan ediŋoŋarılalğaneŋyou had been able to be put right | oloŋarılalğan edioŋarılalğanedhe had been able to be put right | bizoŋarılalğan edikoŋarılalğanekwe had been able to be put right | sizoŋarılalğan edigizoŋarılalğanegizyou all had been able to be put right | alaoŋarılalğan edileoŋarılalğanellethey had been able to be put right |
| Ability — past perfect | menoŋarılalmağan edimoŋarılalmağanemI hadn't been able to be put right | senoŋarılalmağan ediŋoŋarılalmağaneŋyou hadn't been able to be put right | oloŋarılalmağan edioŋarılalmağanedhe hadn't been able to be put right | bizoŋarılalmağan edikoŋarılalmağanekwe hadn't been able to be put right | sizoŋarılalmağan edigizoŋarılalmağanegizyou all hadn't been able to be put right | alaoŋarılalmağan edileoŋarılalmağanellethey hadn't been able to be put right |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menoŋarılala edimoŋarılalaemI could be put right | senoŋarılala ediŋoŋarılalaeŋyou could be put right | oloŋarılala edioŋarılalaedhe could be put right | bizoŋarılala edikoŋarılalaekwe could be put right | sizoŋarılala edigizoŋarılalaegizyou all could be put right | alaoŋarılala edileoŋarılalaellethey could be put right |
| Ability — past background | menoŋarılalmay edimoŋarılalmayemI could not be put right | senoŋarılalmay ediŋoŋarılalmayeŋyou could not be put right | oloŋarılalmay edioŋarılalmayedhe could not be put right | bizoŋarılalmay edikoŋarılalmayekwe could not be put right | sizoŋarılalmay edigizoŋarılalmayegizyou all could not be put right | alaoŋarılalmay edileoŋarılalmayellethey could not be put right |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menoŋarılalırmaI will be able to be put right | senoŋarılalırsayou will be able to be put right | oloŋarılalırhe will be able to be put right | bizoŋarılalırbızwe will be able to be put right | sizoŋarılalırsızyou all will be able to be put right | alaoŋarılalırlathey will be able to be put right |
| Ability — future I | menoŋarılalmazmaI won't be able to be put right | senoŋarılalmazsayou won't be able to be put right | oloŋarılalmazhe won't be able to be put right | bizoŋarılalmazbızwe won't be able to be put right | sizoŋarılalmazsızyou all won't be able to be put right | alaoŋarılalmazlathey won't be able to be put right |
| Ability — future I | menoŋarılalırmamı? oŋarılalırmıma?will I be able to be put right? | senoŋarılalırmısa?will you be able to be put right? | oloŋarılalırmı?will he be able to be put right? | bizoŋarılalırbızmı? oŋarılalırmıbız?will we be able to be put right? | sizoŋarılalırmısız?will you all be able to be put right? | alaoŋarılalırlamı? oŋarılalırmıla?will they be able to be put right? |
| Ability — future I | menoŋarılalmazmamı? oŋarılalmazmıma?won't I be able to be put right? | senoŋarılalmazmısa?won't you be able to be put right? | oloŋarılalmazmı?won't he be able to be put right? | bizoŋarılalmazbızmı? oŋarılalmazmıbız?won't we be able to be put right? | sizoŋarılalmazmısız?won't you all be able to be put right? | alaoŋarılalmazlamı? oŋarılalmazmıla?won't they be able to be put right? |
| Ability — future II | menoŋarılallıqmaI am going to be able to be put right | senoŋarılallıqsayou are going to be able to be put right | oloŋarılallıqdıhe is going to be able to be put right | bizoŋarılallıqbızwe are going to be able to be put right | sizoŋarılallıqsızyou all are going to be able to be put right | alaoŋarılallıqdılathey are going to be able to be put right |
| Ability — future II | menoŋarılallıq tülmeI am not going to be able to be put right | senoŋarılallıq tülseyou are not going to be able to be put right | oloŋarılallıq tüldühe is not going to be able to be put right | bizoŋarılallıq tülbüzwe are not going to be able to be put right | sizoŋarılallıq tülsüzyou all are not going to be able to be put right | alaoŋarılallıq tüldülethey are not going to be able to be put right |
| Ability — future II | menoŋarılallıqmamı? oŋarılallıqmıma?am I going to be able to be put right? | senoŋarılallıqmısa?are you going to be able to be put right? | oloŋarılallıqmıdı?is he going to be able to be put right? | bizoŋarılallıqbızmı? oŋarılallıqmıbız?are we going to be able to be put right? | sizoŋarılallıqmısız?are you all going to be able to be put right? | alaoŋarılallıqmıdıla?are they going to be able to be put right? |
| Ability — future II | menoŋarılallıq tülmüme?aren't I going to be able to be put right? | senoŋarılallıq tülmüse?aren't you going to be able to be put right? | oloŋarılallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be put right? | bizoŋarılallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be put right? | sizoŋarılallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be put right? | alaoŋarılallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be put right? |
| Ability — would be able to… | menoŋarılalır edimoŋarılalır emI would be able to be put right | senoŋarılalır ediŋoŋarılalır eŋyou would be able to be put right | oloŋarılalır edioŋarılalır edhe would be able to be put right | bizoŋarılalır edikoŋarılalır ekwe would be able to be put right | sizoŋarılalır edigizoŋarılalır egizyou all would be able to be put right | alaoŋarılalır edileoŋarılalır ellethey would be able to be put right |
| Ability — would be able to… | menoŋarılalmaz edimoŋarılalmaz emI wouldn't be able to be put right | senoŋarılalmaz ediŋoŋarılalmaz eŋyou wouldn't be able to be put right | oloŋarılalmaz edioŋarılalmaz edhe wouldn't be able to be put right | bizoŋarılalmaz edikoŋarılalmaz ekwe wouldn't be able to be put right | sizoŋarılalmaz edigizoŋarılalmaz egizyou all wouldn't be able to be put right | alaoŋarılalmaz edileoŋarılalmaz ellethey wouldn't be able to be put right |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senoŋarılalğınoŋarılalğımay you be able to be put right | |||||
| Second-person optative — ability | senoŋarılalmağınoŋarılalmağımay you not be able to be put right | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menoŋarılırğa izleymeI want to be put right | senoŋarılırğa izleyseyou want to be put right | oloŋarılırğa izleydihe wants to be put right | bizoŋarılırğa izleybizwe want to be put right | sizoŋarılırğa izleysizyou all want to be put right | alaoŋarılırğa izleydilethey want to be put right |
| want to | menoŋarılırğa izlemeymeI do not want to be put right | senoŋarılırğa izlemeyseyou do not want to be put right | oloŋarılırğa izlemeydihe does not want to be put right | bizoŋarılırğa izlemeybizwe do not want to be put right | sizoŋarılırğa izlemeysizyou all do not want to be put right | alaoŋarılırğa izlemeydilethey do not want to be put right |
| would like to | menoŋarılırğa süemeI would like to be put right | senoŋarılırğa süeseyou would like to be put right | oloŋarılırğa süedihe would like to be put right | bizoŋarılırğa süebizwe would like to be put right | sizoŋarılırğa süesizyou all would like to be put right | alaoŋarılırğa süedilethey would like to be put right |
| would like to | menoŋarılırğa süymeymeI would not like to be put right | senoŋarılırğa süymeyseyou would not like to be put right | oloŋarılırğa süymeydihe would not like to be put right | bizoŋarılırğa süymeybizwe would not like to be put right | sizoŋarılırğa süymeysizyou all would not like to be put right | alaoŋarılırğa süymeydilethey would not like to be put right |
| hope to | menoŋarılırğa umutlanamaI hope to be put right | senoŋarılırğa umutlanasayou hope to be put right | oloŋarılırğa umutlanadıhe hopes to be put right | bizoŋarılırğa umutlanabızwe hope to be put right | sizoŋarılırğa umutlanasızyou all hope to be put right | alaoŋarılırğa umutlanadılathey hope to be put right |
| hope to | menoŋarılırğa umutlanmaymaI do not hope to be put right | senoŋarılırğa umutlanmaysayou do not hope to be put right | oloŋarılırğa umutlanmaydıhe does not hope to be put right | bizoŋarılırğa umutlanmaybızwe do not hope to be put right | sizoŋarılırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be put right | alaoŋarılırğa umutlanmaydılathey do not hope to be put right |
| be about to | menoŋarılırğa deb turamaI am about to be put right | senoŋarılırğa deb turasayou are about to be put right | oloŋarılırğa deb turadıhe is about to be put right | bizoŋarılırğa deb turabızwe are about to be put right | sizoŋarılırğa deb turasızyou all are about to be put right | alaoŋarılırğa deb turadılathey are about to be put right |
| be about to | menoŋarılırğa deb turmaymaI am not about to be put right | senoŋarılırğa deb turmaysayou are not about to be put right | oloŋarılırğa deb turmaydıhe is not about to be put right | bizoŋarılırğa deb turmaybızwe are not about to be put right | sizoŋarılırğa deb turmaysızyou all are not about to be put right | alaoŋarılırğa deb turmaydılathey are not about to be put right |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menoŋarılırğa kerekmeI need to be put right | senoŋarılırğa kerekseyou need to be put right | oloŋarılırğa kerekdihe needs to be put right | bizoŋarılırğa kerekbizwe need to be put right | sizoŋarılırğa kereksizyou all need to be put right | alaoŋarılırğa kerekdilethey need to be put right |
| need to | menoŋarılırğa kerek tülmeI do not need to be put right | senoŋarılırğa kerek tülseyou do not need to be put right | oloŋarılırğa kerek tüldühe does not need to be put right | bizoŋarılırğa kerek tülbüzwe do not need to be put right | sizoŋarılırğa kerek tülsüzyou all do not need to be put right | alaoŋarılırğa kerek tüldülethey do not need to be put right |
| have to | menmenŋe oŋarılırğa tüşediI have to be put right | sensenŋe oŋarılırğa tüşediyou have to be put right | olaŋa oŋarılırğa tüşedihe has to be put right | bizbizge oŋarılırğa tüşediwe have to be put right | sizsizge oŋarılırğa tüşediyou all have to be put right | alaalağa oŋarılırğa tüşedithey have to be put right |
| have to | menmenŋe oŋarılırğa tüşmeydiI do not have to be put right | sensenŋe oŋarılırğa tüşmeydiyou do not have to be put right | olaŋa oŋarılırğa tüşmeydihe does not have to be put right | bizbizge oŋarılırğa tüşmeydiwe do not have to be put right | sizsizge oŋarılırğa tüşmeydiyou all do not have to be put right | alaalağa oŋarılırğa tüşmeydithey do not have to be put right |
| be obliged to | menoŋarılırğa borçlumaI am obliged to be put right | senoŋarılırğa borçlusayou are obliged to be put right | oloŋarılırğa borçluduhe is obliged to be put right | bizoŋarılırğa borçlubuzwe are obliged to be put right | sizoŋarılırğa borçlusuzyou all are obliged to be put right | alaoŋarılırğa borçludulathey are obliged to be put right |
| be obliged to | menoŋarılırğa borçlu tülmeI am not obliged to be put right | senoŋarılırğa borçlu tülseyou are not obliged to be put right | oloŋarılırğa borçlu tüldühe is not obliged to be put right | bizoŋarılırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be put right | sizoŋarılırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be put right | alaoŋarılırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be put right |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menoŋarılırğa madarım bardıI have a way to be put right | senoŋarılırğa madarıŋ bardıyou have a way to be put right | oloŋarılırğa madarı bardıhe has a way to be put right | bizoŋarılırğa madarıbız bardıwe have a way to be put right | sizoŋarılırğa madarığız bardıyou all have a way to be put right | alaoŋarılırğa madarları bardıthey have a way to be put right |
| have a way to | menoŋarılırğa madarım joqduI have no way to be put right | senoŋarılırğa madarıŋ joqduyou have no way to be put right | oloŋarılırğa madarı joqduhe has no way to be put right | bizoŋarılırğa madarıbız joqduwe have no way to be put right | sizoŋarılırğa madarığız joqduyou all have no way to be put right | alaoŋarılırğa madarları joqduthey have no way to be put right |
| be free to | menoŋarılırğa erkinligim bardıI am free to be put right | senoŋarılırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be put right | oloŋarılırğa erkinligi bardıhe is free to be put right | bizoŋarılırğa erkinligibiz bardıwe are free to be put right | sizoŋarılırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be put right | alaoŋarılırğa erkinlikleri bardıthey are free to be put right |
| be free to | menoŋarılırğa erkinligim joqduI am not free to be put right | senoŋarılırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be put right | oloŋarılırğa erkinligi joqduhe is not free to be put right | bizoŋarılırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be put right | sizoŋarılırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be put right | alaoŋarılırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be put right |
| be possible to | menmenŋe oŋarılırğa bolluqduit is possible for me to be put right | sensenŋe oŋarılırğa bolluqduit is possible for you to be put right | olaŋa oŋarılırğa bolluqduit is possible for him to be put right | bizbizge oŋarılırğa bolluqduit is possible for us to be put right | sizsizge oŋarılırğa bolluqduit is possible for you all to be put right | alaalağa oŋarılırğa bolluqduit is possible for them to be put right |
| be possible to | menmenŋe oŋarılırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be put right | sensenŋe oŋarılırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be put right | olaŋa oŋarılırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be put right | bizbizge oŋarılırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be put right | sizsizge oŋarılırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be put right | alaalağa oŋarılırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be put right |
| be ready to | menoŋarılırğa hazırmaI am ready to be put right | senoŋarılırğa hazırsayou are ready to be put right | oloŋarılırğa hazırdıhe is ready to be put right | bizoŋarılırğa hazırbızwe are ready to be put right | sizoŋarılırğa hazırsızyou all are ready to be put right | alaoŋarılırğa hazırdılathey are ready to be put right |
| be ready to | menoŋarılırğa hazır tülmeI am not ready to be put right | senoŋarılırğa hazır tülseyou are not ready to be put right | oloŋarılırğa hazır tüldühe is not ready to be put right | bizoŋarılırğa hazır tülbüzwe are not ready to be put right | sizoŋarılırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be put right | alaoŋarılırğa hazır tüldülethey are not ready to be put right |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menoŋarılırğa küreşemeI am trying to be put right | senoŋarılırğa küreşeseyou are trying to be put right | oloŋarılırğa küreşedihe is trying to be put right | bizoŋarılırğa küreşebizwe are trying to be put right | sizoŋarılırğa küreşesizyou all are trying to be put right | alaoŋarılırğa küreşedilethey are trying to be put right |
| try to | menoŋarılırğa küreşmeymeI am not trying to be put right | senoŋarılırğa küreşmeyseyou are not trying to be put right | oloŋarılırğa küreşmeydihe is not trying to be put right | bizoŋarılırğa küreşmeybizwe are not trying to be put right | sizoŋarılırğa küreşmeysizyou all are not trying to be put right | alaoŋarılırğa küreşmeydilethey are not trying to be put right |
| agree to | menoŋarılırğa unaymaI agree to be put right | senoŋarılırğa unaysayou agree to be put right | oloŋarılırğa unaydıhe agrees to be put right | bizoŋarılırğa unaybızwe agree to be put right | sizoŋarılırğa unaysızyou all agree to be put right | alaoŋarılırğa unaydılathey agree to be put right |
| agree to | menoŋarılırğa unamaymaI refuse to be put right | senoŋarılırğa unamaysayou refuse to be put right | oloŋarılırğa unamaydıhe refuses to be put right | bizoŋarılırğa unamaybızwe refuse to be put right | sizoŋarılırğa unamaysızyou all refuse to be put right | alaoŋarılırğa unamaydılathey refuse to be put right |
| hurry to | menoŋarılırğa aşığamaI am in a hurry to be put right | senoŋarılırğa aşığasayou are in a hurry to be put right | oloŋarılırğa aşığadıhe is in a hurry to be put right | bizoŋarılırğa aşığabızwe are in a hurry to be put right | sizoŋarılırğa aşığasızyou all are in a hurry to be put right | alaoŋarılırğa aşığadılathey are in a hurry to be put right |
| hurry to | menoŋarılırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be put right | senoŋarılırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be put right | oloŋarılırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be put right | bizoŋarılırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be put right | sizoŋarılırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be put right | alaoŋarılırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be put right |
| be afraid to | menoŋarılırğa qorqamaI am afraid to be put right | senoŋarılırğa qorqasayou are afraid to be put right | oloŋarılırğa qorqadıhe is afraid to be put right | bizoŋarılırğa qorqabızwe are afraid to be put right | sizoŋarılırğa qorqasızyou all are afraid to be put right | alaoŋarılırğa qorqadılathey are afraid to be put right |
| be afraid to | menoŋarılırğa qorqmaymaI am not afraid to be put right | senoŋarılırğa qorqmaysayou are not afraid to be put right | oloŋarılırğa qorqmaydıhe is not afraid to be put right | bizoŋarılırğa qorqmaybızwe are not afraid to be put right | sizoŋarılırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be put right | alaoŋarılırğa qorqmaydılathey are not afraid to be put right |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menoŋarıla bolmazmaI can't be being put right | senoŋarıla bolmazsayou can't be being put right | oloŋarıla bolmazhe can't be being put right | bizoŋarıla bolmazbızwe can't be being put right | sizoŋarıla bolmazsızyou all can't be being put right | alaoŋarıla bolmazlathey can't be being put right |
| Inference, present — double negation | menoŋarılmay bolmazmaI must be being put right (emphatic) | senoŋarılmay bolmazsayou must be being put right (emphatic) | oloŋarılmay bolmazhe must be being put right (emphatic) | bizoŋarılmay bolmazbızwe must be being put right (emphatic) | sizoŋarılmay bolmazsızyou all must be being put right (emphatic) | alaoŋarılmay bolmazlathey must be being put right (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menoŋarıla turmasamif I don't keep being put right | senoŋarıla turmasaŋif you don't keep being put right | oloŋarıla turmasaif he doesn't keep being put right | bizoŋarıla turmasaqif we don't keep being put right | sizoŋarıla turmasağızif you all don't keep being put right | alaoŋarıla turmasalaif they don't keep being put right |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menoŋarıla tura bolmazmaI can't be in the middle of being put right | senoŋarıla tura bolmazsayou can't be in the middle of being put right | oloŋarıla tura bolmazhe can't be in the middle of being put right | bizoŋarıla tura bolmazbızwe can't be in the middle of being put right | sizoŋarıla tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being put right | alaoŋarıla tura bolmazlathey can't be in the middle of being put right |
| Inference, progressive — double negation | menoŋarılmay tura bolmazmaI must keep on not being put right (emphatic) | senoŋarılmay tura bolmazsayou must keep on not being put right (emphatic) | oloŋarılmay tura bolmazhe must keep on not being put right (emphatic) | bizoŋarılmay tura bolmazbızwe must keep on not being put right (emphatic) | sizoŋarılmay tura bolmazsızyou all must keep on not being put right (emphatic) | alaoŋarılmay tura bolmazlathey must keep on not being put right (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menoŋarılmay turamaI keep on not being put right | senoŋarılmay turasayou keep on not being put right | oloŋarılmay turadıhe keeps on not being put right | bizoŋarılmay turabızwe keep on not being put right | sizoŋarılmay turasızyou all keep on not being put right | alaoŋarılmay turadılathey keep on not being put right |
| Progressive — double negation | menoŋarılmay turmaymaI am not keeping on not being put right | senoŋarılmay turmaysayou are not keeping on not being put right | oloŋarılmay turmaydıhe is not keeping on not being put right | bizoŋarılmay turmaybızwe are not keeping on not being put right | sizoŋarılmay turmaysızyou all are not keeping on not being put right | alaoŋarılmay turmaydılathey are not keeping on not being put right |
| Progressive — double negation | menoŋarılmay turmaymımaaren't I keeping on not being put right? | senoŋarılmay turmaymısaaren't you keeping on not being put right? | oloŋarılmay turmaymıdıisn't he keeping on not being put right? | bizoŋarılmay turmaymıbızaren't we keeping on not being put right? | sizoŋarılmay turmaymısızaren't you all keeping on not being put right? | alaoŋarılmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being put right? |
| Inference — auxiliary negated | menoŋarılğan bolmazmaI can't have been put right | senoŋarılğan bolmazsayou can't have been put right | oloŋarılğan bolmazhe can't have been put right | bizoŋarılğan bolmazbızwe can't have been put right | sizoŋarılğan bolmazsızyou all can't have been put right | alaoŋarılğan bolmazlathey can't have been put right |
| Inference — double negation | menoŋarılmağan bolmazmaI must have been put right (emphatic) | senoŋarılmağan bolmazsayou must have been put right (emphatic) | oloŋarılmağan bolmazhe must have been put right (emphatic) | bizoŋarılmağan bolmazbızwe must have been put right (emphatic) | sizoŋarılmağan bolmazsızyou all must have been put right (emphatic) | alaoŋarılmağan bolmazlathey must have been put right (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menoŋarılğan bolmasamif it weren't that I had been put right | senoŋarılğan bolmasaŋif it weren't that you had been put right | oloŋarılğan bolmasaif it weren't that he had been put right | bizoŋarılğan bolmasaqif it weren't that we had been put right | sizoŋarılğan bolmasağızif it weren't that you all had been put right | alaoŋarılğan bolmasalaif it weren't that they had been put right |
| Counterfactual — double negation | menoŋarılmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been put right | senoŋarılmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been put right | oloŋarılmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been put right | bizoŋarılmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been put right | sizoŋarılmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been put right | alaoŋarılmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been put right |
| Inference, future — auxiliary negated | menoŋarıllıq bolmazmaI can't be going to be put right | senoŋarıllıq bolmazsayou can't be going to be put right | oloŋarıllıq bolmazhe can't be going to be put right | bizoŋarıllıq bolmazbızwe can't be going to be put right | sizoŋarıllıq bolmazsızyou all can't be going to be put right | alaoŋarıllıq bolmazlathey can't be going to be put right |
| Inference, future — double negation | menoŋarılmazlıq bolmazmaI must be going to be put right (emphatic) | senoŋarılmazlıq bolmazsayou must be going to be put right (emphatic) | oloŋarılmazlıq bolmazhe must be going to be put right (emphatic) | bizoŋarılmazlıq bolmazbızwe must be going to be put right (emphatic) | sizoŋarılmazlıq bolmazsızyou all must be going to be put right (emphatic) | alaoŋarılmazlıq bolmazlathey must be going to be put right (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menoŋarıllıq bolmasamif it weren't that I were going to be put right | senoŋarıllıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be put right | oloŋarıllıq bolmasaif it weren't that he were going to be put right | bizoŋarıllıq bolmasaqif it weren't that we were going to be put right | sizoŋarıllıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be put right | alaoŋarıllıq bolmasalaif it weren't that they were going to be put right |
| Counterfactual future — double negation | menoŋarılmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be put right | senoŋarılmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be put right | oloŋarılmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be put right | bizoŋarılmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be put right | sizoŋarılmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be put right | alaoŋarılmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be put right |