orunlanırğa
/orunlanɯrʁa/
1. settle, be accommodated, take up quarters — Used of people finding a place to stay or settling down somewhere: studentle lagerde orunlanŋandıla "the students have settled in at the camp". Guzeev 1996–2005 marks the word colloquial and refers it to ornalırğa.
- studentle lagerde orunlanŋandıla — the students have settled in at the camp
- qonaqla üyde orunlandıla — the guests settled in the house
- biz mında orunlanırbız — we will settle here
- sen qayda orunlandıŋ? — where did you settle?
2. be founded, take root, become established — Used of a settlement or community: bu el orunlanŋanlı jüz jıl boladı "it is a hundred years since this village was founded".
- bu el orunlanŋanlı jüz jıl — a hundred years since this village was founded
- el taw eteginde orunlanŋandı — the village was founded at the foot of the mountain
- bu adet halqda orunlandı — this custom took root among the people
- orunlanıb başlarğa — to begin to take root
Conjugation
Common forms
- orunlanadıhe is settling
- orunlandıhe settled
- orunlanŋandıhe has settled
- orunlanırhe will settle
- orunlannıqdıhe is going to settle
- orunlana edihe was settling
- orunlansaif he settles
- orunlan!settle!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menorunlanamaI am settling | senorunlanasayou are settling | olorunlanadıhe is settling | bizorunlanabızwe are settling | sizorunlanasızyou all are settling | alaorunlanadılathey are settling |
| Present (simple & continuous) | menorunlanmaymaI am not settling | senorunlanmaysayou are not settling | olorunlanmaydıhe is not settling | bizorunlanmaybızwe are not settling | sizorunlanmaysızyou all are not settling | alaorunlanmaydılathey are not settling |
| Present (simple & continuous) | menorunlanamamı? orunlanamıma?am I settling? | senorunlanamısa?are you settling? | olorunlanamıdı?is he settling? | bizorunlanabızmı? orunlanamıbız?are we settling? | sizorunlanamısız?are you all settling? | alaorunlanamıdıla?are they settling? |
| Present (simple & continuous) | menorunlanmaymamı? orunlanmaymıma?aren't I settling? | senorunlanmaymısa?aren't you settling? | olorunlanmaymıdı?isn't he settling? | bizorunlanmaybızmı? orunlanmaymıbız?aren't we settling? | sizorunlanmaymısız?aren't you all settling? | alaorunlanmaymıdıla?aren't they settling? |
| Habitual (usually, tends to) | menorunlanıwçanmaI usually settle | senorunlanıwçansayou usually settle | olorunlanıwçandıhe usually settles | bizorunlanıwçanbızwe usually settle | sizorunlanıwçansızyou all usually settle | alaorunlanıwçandılathey usually settle |
| Habitual (usually, tends to) | menorunlanmawçanmaI usually don't settle | senorunlanmawçansayou usually don't settle | olorunlanmawçandıhe usually doesn't settle | bizorunlanmawçanbızwe usually don't settle | sizorunlanmawçansızyou all usually don't settle | alaorunlanmawçandılathey usually don't settle |
| Habitual (usually, tends to) | menorunlanıwçanmamı? orunlanıwçanmıma?do I usually settle? | senorunlanıwçanmısa?do you usually settle? | olorunlanıwçanmıdı?does he usually settle? | bizorunlanıwçanbızmı? orunlanıwçanmıbız?do we usually settle? | sizorunlanıwçanmısız?do you all usually settle? | alaorunlanıwçanmıdıla?do they usually settle? |
| Habitual (usually, tends to) | menorunlanmawçanmamı? orunlanmawçanmıma?do I usually not settle? | senorunlanmawçanmısa?do you usually not settle? | olorunlanmawçanmıdı?does he usually not settle? | bizorunlanmawçanbızmı? orunlanmawçanmıbız?do we usually not settle? | sizorunlanmawçanmısız?do you all usually not settle? | alaorunlanmawçanmıdıla?do they usually not settle? |
| Resultative (has become and stays) | olorunlanıbdıhe has settled and remains so | alaorunlanıbdılathey have settled and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olorunlanıbmıdı?has he settled? | alaorunlanıbmıdıla?have they settled? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menorunlanıb turamaI keep settling | senorunlanıb turasayou keep settling | olorunlanıb turadıhe keeps settling | bizorunlanıb turabızwe keep settling | sizorunlanıb turasızyou all keep settling | alaorunlanıb turadılathey keep settling |
| Durative (keeps doing) | menorunlanıb turmaymaI don't keep settling | senorunlanıb turmaysayou don't keep settling | olorunlanıb turmaydıhe doesn't keep settling | bizorunlanıb turmaybızwe don't keep settling | sizorunlanıb turmaysızyou all don't keep settling | alaorunlanıb turmaydılathey don't keep settling |
| Durative (keeps doing) | menorunlanıb turamamı? orunlanıb turamıma?do I keep settling? | senorunlanıb turamısa?do you keep settling? | olorunlanıb turamıdı?does he keep settling? | bizorunlanıb turabızmı? orunlanıb turamıbız?do we keep settling? | sizorunlanıb turamısız?do you all keep settling? | alaorunlanıb turamıdıla?do they keep settling? |
| Durative (keeps doing) | menorunlanıb turmaymamı? orunlanıb turmaymıma?don't I keep settling? | senorunlanıb turmaymısa?don't you keep settling? | olorunlanıb turmaymıdı?doesn't he keep settling? | bizorunlanıb turmaybızmı? orunlanıb turmaymıbız?don't we keep settling? | sizorunlanıb turmaymısız?don't you all keep settling? | alaorunlanıb turmaymıdıla?don't they keep settling? |
| Progressive (in the middle of) | menorunlana turamaI am in the middle of settling | senorunlana turasayou are in the middle of settling | olorunlana turadıhe is in the middle of settling | bizorunlana turabızwe are in the middle of settling | sizorunlana turasızyou all are in the middle of settling | alaorunlana turadılathey are in the middle of settling |
| Progressive (in the middle of) | menorunlana turmaymaI am not in the middle of settling | senorunlana turmaysayou are not in the middle of settling | olorunlana turmaydıhe is not in the middle of settling | bizorunlana turmaybızwe are not in the middle of settling | sizorunlana turmaysızyou all are not in the middle of settling | alaorunlana turmaydılathey are not in the middle of settling |
| Progressive (in the middle of) | menorunlana turamamı? orunlana turamıma?am I in the middle of settling? | senorunlana turamısa?are you in the middle of settling? | olorunlana turamıdı?is he in the middle of settling? | bizorunlana turabızmı? orunlana turamıbız?are we in the middle of settling? | sizorunlana turamısız?are you all in the middle of settling? | alaorunlana turamıdıla?are they in the middle of settling? |
| Progressive (in the middle of) | menorunlana turmaymamı? orunlana turmaymıma?aren't I in the middle of settling? | senorunlana turmaymısa?aren't you in the middle of settling? | olorunlana turmaymıdı?isn't he in the middle of settling? | bizorunlana turmaybızmı? orunlana turmaymıbız?aren't we in the middle of settling? | sizorunlana turmaymısız?aren't you all in the middle of settling? | alaorunlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of settling? |
| Simple past (definite) | menorunlandımI settled | senorunlandıŋyou settled | olorunlandıhe settled | bizorunlandıqwe settled | sizorunlandığızyou all settled | alaorunlandılathey settled |
| Simple past (definite) | menorunlanmadımI didn't settle | senorunlanmadıŋyou didn't settle | olorunlanmadıhe didn't settle | bizorunlanmadıqwe didn't settle | sizorunlanmadığızyou all didn't settle | alaorunlanmadılathey didn't settle |
| Simple past (definite) | menorunlandımmı?did I settle? | senorunlandıŋmı?did you settle? | olorunlandımı?did he settle? | bizorunlandıqmı?did we settle? | sizorunlandığızmı?did you all settle? | alaorunlandılamı?did they settle? |
| Simple past (definite) | menorunlanmadımmı?didn't I settle? | senorunlanmadıŋmı?didn't you settle? | olorunlanmadımı?didn't he settle? | bizorunlanmadıqmı?didn't we settle? | sizorunlanmadığızmı?didn't you all settle? | alaorunlanmadılamı?didn't they settle? |
| Perfect (past indefinite) | menorunlanŋanmaI have settled | senorunlanŋansayou have settled | olorunlanŋandıhe has settled | bizorunlanŋanbızwe have settled | sizorunlanŋansızyou all have settled | alaorunlanŋandılathey have settled |
| Perfect (past indefinite) | menorunlanmağanmaI haven't settled | senorunlanmağansayou haven't settled | olorunlanmağandıhe hasn't settled | bizorunlanmağanbızwe haven't settled | sizorunlanmağansızyou all haven't settled | alaorunlanmağandılathey haven't settled |
| Perfect (past indefinite) | menorunlanŋanmamı? orunlanŋanmıma?have I settled? | senorunlanŋanmısa?have you settled? | olorunlanŋanmıdı?has he settled? | bizorunlanŋanbızmı? orunlanŋanmıbız?have we settled? | sizorunlanŋanmısız?have you all settled? | alaorunlanŋanmıdıla?have they settled? |
| Perfect (past indefinite) | menorunlanmağanmamı? orunlanmağanmıma?haven't I settled? | senorunlanmağanmısa?haven't you settled? | olorunlanmağanmıdı?hasn't he settled? | bizorunlanmağanbızmı? orunlanmağanmıbız?haven't we settled? | sizorunlanmağanmısız?haven't you all settled? | alaorunlanmağanmıdıla?haven't they settled? |
| Durative, definite past (kept doing) | menorunlanıb turdumI kept settling | senorunlanıb turduŋyou kept settling | olorunlanıb turduhe kept settling | bizorunlanıb turduqwe kept settling | sizorunlanıb turduğuzyou all kept settling | alaorunlanıb turdulathey kept settling |
| Durative, definite past (kept doing) | menorunlanıb turmadımI didn't keep settling | senorunlanıb turmadıŋyou didn't keep settling | olorunlanıb turmadıhe didn't keep settling | bizorunlanıb turmadıqwe didn't keep settling | sizorunlanıb turmadığızyou all didn't keep settling | alaorunlanıb turmadılathey didn't keep settling |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menorunlanırmaI will settle | senorunlanırsayou will settle | olorunlanırhe will settle | bizorunlanırbızwe will settle | sizorunlanırsızyou all will settle | alaorunlanırlathey will settle |
| Indefinite future (future I) | menorunlanmazmaI won't settle | senorunlanmazsayou won't settle | olorunlanmazhe won't settle | bizorunlanmazbızwe won't settle | sizorunlanmazsızyou all won't settle | alaorunlanmazlathey won't settle |
| Indefinite future (future I) | menorunlanırmamı? orunlanırmıma?will I settle? | senorunlanırmısa?will you settle? | olorunlanırmı?will he settle? | bizorunlanırbızmı? orunlanırmıbız?will we settle? | sizorunlanırmısız?will you all settle? | alaorunlanırlamı? orunlanırmıla?will they settle? |
| Indefinite future (future I) | menorunlanmazmamı? orunlanmazmıma?won't I settle? | senorunlanmazmısa?won't you settle? | olorunlanmazmı?won't he settle? | bizorunlanmazbızmı? orunlanmazmıbız?won't we settle? | sizorunlanmazmısız?won't you all settle? | alaorunlanmazlamı? orunlanmazmıla?won't they settle? |
| Definite future (future II) | menorunlannıqma1orunlanırıqmaI am going to settle | senorunlannıqsa1orunlanırıqsayou are going to settle | olorunlannıqdı1orunlanırıqdıhe is going to settle | bizorunlannıqbız1orunlanırıqbızwe are going to settle | sizorunlannıqsız1orunlanırıqsızyou all are going to settle | alaorunlannıqdıla1orunlanırıqdılathey are going to settle |
| Definite future (future II) | menorunlannıq tülme1orunlanırıq tülmeI am not going to settle | senorunlannıq tülse1orunlanırıq tülseyou are not going to settle | olorunlannıq tüldü1orunlanırıq tüldühe is not going to settle | bizorunlannıq tülbüz1orunlanırıq tülbüzwe are not going to settle | sizorunlannıq tülsüz1orunlanırıq tülsüzyou all are not going to settle | alaorunlannıq tüldüle1orunlanırıq tüldülethey are not going to settle |
| Definite future (future II) | menorunlannıqmamı?1 orunlannıqmıma?orunlanırıqmamı?am I going to settle? | senorunlannıqmısa?1orunlanırıqmısa?are you going to settle? | olorunlannıqmıdı?1orunlanırıqmıdı?is he going to settle? | bizorunlannıqbızmı?1 orunlannıqmıbız?orunlanırıqbızmı?are we going to settle? | sizorunlannıqmısız?1orunlanırıqmısız?are you all going to settle? | alaorunlannıqmıdıla?1orunlanırıqmıdıla?are they going to settle? |
| Definite future (future II) | menorunlannıq tülmüme?1orunlanırıq tülmüme?aren't I going to settle? | senorunlannıq tülmüse?1orunlanırıq tülmüse?aren't you going to settle? | olorunlannıq tülmüdü?1orunlanırıq tülmüdü?isn't he going to settle? | bizorunlannıq tülmübüz?1orunlanırıq tülmübüz?aren't we going to settle? | sizorunlannıq tülmüsüz?1orunlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to settle? | alaorunlannıq tülmüdüle?1orunlanırıq tülmüdüle?aren't they going to settle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so orunlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menorunlanŋan edimorunlanŋanemI had settled | senorunlanŋan ediŋorunlanŋaneŋyou had settled | olorunlanŋan ediorunlanŋanedhe had settled | bizorunlanŋan edikorunlanŋanekwe had settled | sizorunlanŋan edigizorunlanŋanegizyou all had settled | alaorunlanŋan edileorunlanŋanellethey had settled |
| Past perfect (pluperfect) | menorunlanmağan edimorunlanmağanemI hadn't settled | senorunlanmağan ediŋorunlanmağaneŋyou hadn't settled | olorunlanmağan ediorunlanmağanedhe hadn't settled | bizorunlanmağan edikorunlanmağanekwe hadn't settled | sizorunlanmağan edigizorunlanmağanegizyou all hadn't settled | alaorunlanmağan edileorunlanmağanellethey hadn't settled |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menorunlana edimorunlanaemI was settling | senorunlana ediŋorunlanaeŋyou were settling | olorunlana ediorunlanaedhe was settling | bizorunlana edikorunlanaekwe were settling | sizorunlana edigizorunlanaegizyou all were settling | alaorunlana edileorunlanaellethey were settling |
| Past continuous (imperfect) | menorunlanmay edimorunlanmayemI wasn't settling | senorunlanmay ediŋorunlanmayeŋyou weren't settling | olorunlanmay ediorunlanmayedhe wasn't settling | bizorunlanmay edikorunlanmayekwe weren't settling | sizorunlanmay edigizorunlanmayegizyou all weren't settling | alaorunlanmay edileorunlanmayellethey weren't settling |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menorunlanıwçan edimorunlanıwçanemI used to settle | senorunlanıwçan ediŋorunlanıwçaneŋyou used to settle | olorunlanıwçan ediorunlanıwçanedhe used to settle | bizorunlanıwçan edikorunlanıwçanekwe used to settle | sizorunlanıwçan edigizorunlanıwçanegizyou all used to settle | alaorunlanıwçan edileorunlanıwçanellethey used to settle |
| Habitual past (used to) | menorunlanmawçan edimorunlanmawçanemI didn't use to settle | senorunlanmawçan ediŋorunlanmawçaneŋyou didn't use to settle | olorunlanmawçan ediorunlanmawçanedhe didn't use to settle | bizorunlanmawçan edikorunlanmawçanekwe didn't use to settle | sizorunlanmawçan edigizorunlanmawçanegizyou all didn't use to settle | alaorunlanmawçan edileorunlanmawçanellethey didn't use to settle |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olorunlanıb edihe had settled and remained so | alaorunlanıb edilethey had settled and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olorunlanıb tül edihe hadn't settled | alaorunlanıb tül edilethey hadn't settled | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menorunlanıb tura edimorunlanıb turaemI had kept settling | senorunlanıb tura ediŋorunlanıb turaeŋyou had kept settling | olorunlanıb tura ediorunlanıb turaedhe had kept settling | bizorunlanıb tura edikorunlanıb turaekwe had kept settling | sizorunlanıb tura edigizorunlanıb turaegizyou all had kept settling | alaorunlanıb tura edileorunlanıb turaellethey had kept settling |
| Past durative (had kept doing) | menorunlanıb turmay edimorunlanıb turmayemI hadn't kept settling | senorunlanıb turmay ediŋorunlanıb turmayeŋyou hadn't kept settling | olorunlanıb turmay ediorunlanıb turmayedhe hadn't kept settling | bizorunlanıb turmay edikorunlanıb turmayekwe hadn't kept settling | sizorunlanıb turmay edigizorunlanıb turmayegizyou all hadn't kept settling | alaorunlanıb turmay edileorunlanıb turmayellethey hadn't kept settling |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menorunlana tura edimorunlana turaemI was in the middle of settling | senorunlana tura ediŋorunlana turaeŋyou were in the middle of settling | olorunlana tura ediorunlana turaedhe was in the middle of settling | bizorunlana tura edikorunlana turaekwe were in the middle of settling | sizorunlana tura edigizorunlana turaegizyou all were in the middle of settling | alaorunlana tura edileorunlana turaellethey were in the middle of settling |
| Past progressive (was in the middle of) | menorunlana turmay edimorunlana turmayemI wasn't in the middle of settling | senorunlana turmay ediŋorunlana turmayeŋyou weren't in the middle of settling | olorunlana turmay ediorunlana turmayedhe wasn't in the middle of settling | bizorunlana turmay edikorunlana turmayekwe weren't in the middle of settling | sizorunlana turmay edigizorunlana turmayegizyou all weren't in the middle of settling | alaorunlana turmay edileorunlana turmayellethey weren't in the middle of settling |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menorunlanır edimorunlanır emI would settle | senorunlanır ediŋorunlanır eŋyou would settle | olorunlanır ediorunlanır edhe would settle | bizorunlanır edikorunlanır ekwe would settle | sizorunlanır edigizorunlanır egizyou all would settle | alaorunlanır edileorunlanır ellethey would settle |
| Conditional result (would) | menorunlanmaz edimorunlanmaz emI wouldn't settle | senorunlanmaz ediŋorunlanmaz eŋyou wouldn't settle | olorunlanmaz ediorunlanmaz edhe wouldn't settle | bizorunlanmaz edikorunlanmaz ekwe wouldn't settle | sizorunlanmaz edigizorunlanmaz egizyou all wouldn't settle | alaorunlanmaz edileorunlanmaz ellethey wouldn't settle |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menorunlannıq edim2orunlannıq emorunlanırıq edimI would have settled | senorunlannıq ediŋ2orunlannıq eŋorunlanırıq ediŋyou would have settled | olorunlannıq edi2orunlannıq edorunlanırıq edihe would have settled | bizorunlannıq edik2orunlannıq ekorunlanırıq edikwe would have settled | sizorunlannıq edigiz2orunlannıq egizorunlanırıq edigizyou all would have settled | alaorunlannıq edile2orunlannıq elleorunlanırıq edilethey would have settled |
| Past conditional result (would have) | menorunlannıq tül edim2orunlannıq tül emorunlanırıq tül edimI wouldn't have settled | senorunlannıq tül ediŋ2orunlannıq tül eŋorunlanırıq tül ediŋyou wouldn't have settled | olorunlannıq tül edi2orunlannıq tül edorunlanırıq tül edihe wouldn't have settled | bizorunlannıq tül edik2orunlannıq tül ekorunlanırıq tül edikwe wouldn't have settled | sizorunlannıq tül edigiz2orunlannıq tül egizorunlanırıq tül edigizyou all wouldn't have settled | alaorunlannıq tül edile2orunlannıq tül elleorunlanırıq tül edilethey wouldn't have settled |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so orunlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menorunlansamif I settle | senorunlansaŋif you settle | olorunlansaif he settles | bizorunlansaqif we settle | sizorunlansağızif you all settle | alaorunlansalaif they settle |
| Conditional | menorunlanmasamif I don't settle | senorunlanmasaŋif you don't settle | olorunlanmasaif he doesn't settle | bizorunlanmasaqif we don't settle | sizorunlanmasağızif you all don't settle | alaorunlanmasalaif they don't settle |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menorunlana esemif I am settling | senorunlana eseŋif you are settling | olorunlana eseif he is settling | bizorunlana esekif we are settling | sizorunlana esegizif you all are settling | alaorunlana eseleif they are settling |
| Conditional, present real | menorunlanmay esemif I am not settling | senorunlanmay eseŋif you are not settling | olorunlanmay eseif he is not settling | bizorunlanmay esekif we are not settling | sizorunlanmay esegizif you all are not settling | alaorunlanmay eseleif they are not settling |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menorunlansam ediorunlansam edif only I settled | senorunlansaŋ ediorunlansaŋ edif only you settled | olorunlansa ediorunlansaedif only he settled | bizorunlansaq ediorunlansaq edif only we settled | sizorunlansağız ediorunlansağız edif only you all settled | alaorunlansala ediorunlansalaedif only they settled |
| Wish, present/future (if only) | menorunlanmasam ediorunlanmasam edif only I didn't settle | senorunlanmasaŋ ediorunlanmasaŋ edif only you didn't settle | olorunlanmasa ediorunlanmasaedif only he didn't settle | bizorunlanmasaq ediorunlanmasaq edif only we didn't settle | sizorunlanmasağız ediorunlanmasağız edif only you all didn't settle | alaorunlanmasala ediorunlanmasalaedif only they didn't settle |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menorunlanıb tursamif I carry on settling | senorunlanıb tursaŋif you carry on settling | olorunlanıb tursaif he carries on settling | bizorunlanıb tursaqif we carry on settling | sizorunlanıb tursağızif you all carry on settling | alaorunlanıb tursalaif they carry on settling |
| Durative conditional | menorunlanıb turmasamif I don't carry on settling | senorunlanıb turmasaŋif you don't carry on settling | olorunlanıb turmasaif he doesn't carry on settling | bizorunlanıb turmasaqif we don't carry on settling | sizorunlanıb turmasağızif you all don't carry on settling | alaorunlanıb turmasalaif they don't carry on settling |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menorunlanıb tura esemif I have kept settling | senorunlanıb tura eseŋif you have kept settling | olorunlanıb tura eseif he has kept settling | bizorunlanıb tura esekif we have kept settling | sizorunlanıb tura esegizif you all have kept settling | alaorunlanıb tura eseleif they have kept settling |
| Durative conditional, present real | menorunlanıb turmay esemif I haven't kept settling | senorunlanıb turmay eseŋif you haven't kept settling | olorunlanıb turmay eseif he hasn't kept settling | bizorunlanıb turmay esekif we haven't kept settling | sizorunlanıb turmay esegizif you all haven't kept settling | alaorunlanıb turmay eseleif they haven't kept settling |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menorunlana tursamif I keep settling | senorunlana tursaŋif you keep settling | olorunlana tursaif he keeps settling | bizorunlana tursaqif we keep settling | sizorunlana tursağızif you all keep settling | alaorunlana tursalaif they keep settling |
| Progressive conditional | menorunlanmay tursamif I keep on not settling | senorunlanmay tursaŋif you keep on not settling | olorunlanmay tursaif he keeps on not settling | bizorunlanmay tursaqif we keep on not settling | sizorunlanmay tursağızif you all keep on not settling | alaorunlanmay tursalaif they keep on not settling |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menorunlana tura esemif I am in the middle of settling | senorunlana tura eseŋif you are in the middle of settling | olorunlana tura eseif he is in the middle of settling | bizorunlana tura esekif we are in the middle of settling | sizorunlana tura esegizif you all are in the middle of settling | alaorunlana tura eseleif they are in the middle of settling |
| Progressive conditional, present real | menorunlanmay tura esemif I keep on not settling | senorunlanmay tura eseŋif you keep on not settling | olorunlanmay tura eseif he keeps on not settling | bizorunlanmay tura esekif we keep on not settling | sizorunlanmay tura esegizif you all keep on not settling | alaorunlanmay tura eseleif they keep on not settling |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menorunlandım esemif I settled | senorunlandıŋ eseŋif you settled | olorunlandı eseif he settled | bizorunlandıq esekif we settled | sizorunlandığız esegizif you all settled | alaorunlandıla eseleif they settled |
| Conditional, definite past3 | menorunlanmadım esemif I didn't settle | senorunlanmadıŋ eseŋif you didn't settle | olorunlanmadı eseif he didn't settle | bizorunlanmadıq esekif we didn't settle | sizorunlanmadığız esegizif you all didn't settle | alaorunlanmadıla eseleif they didn't settle |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menorunlanŋan esemif I did settle (indeed) | senorunlanŋan eseŋif you did settle (indeed) | olorunlanŋan eseif he did settle (indeed) | bizorunlanŋan esekif we did settle (indeed) | sizorunlanŋan esegizif you all did settle (indeed) | alaorunlanŋan eseleif they did settle (indeed) |
| Conditional, past real | menorunlanmağan esemif I didn't settle (indeed) | senorunlanmağan eseŋif you didn't settle (indeed) | olorunlanmağan eseif he didn't settle (indeed) | bizorunlanmağan esekif we didn't settle (indeed) | sizorunlanmağan esegizif you all didn't settle (indeed) | alaorunlanmağan eseleif they didn't settle (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menorunlanŋan bolsamif I had settled | senorunlanŋan bolsaŋif you had settled | olorunlanŋan bolsaif he had settled | bizorunlanŋan bolsaqif we had settled | sizorunlanŋan bolsağızif you all had settled | alaorunlanŋan bolsalaif they had settled |
| Conditional, counterfactual | menorunlanmağan bolsamif I hadn't settled | senorunlanmağan bolsaŋif you hadn't settled | olorunlanmağan bolsaif he hadn't settled | bizorunlanmağan bolsaqif we hadn't settled | sizorunlanmağan bolsağızif you all hadn't settled | alaorunlanmağan bolsalaif they hadn't settled |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menorunlanŋan bolsam ediorunlanŋan bolsam edif only I had settled | senorunlanŋan bolsaŋ ediorunlanŋan bolsaŋ edif only you had settled | olorunlanŋan bolsa ediorunlanŋan bolsaedif only he had settled | bizorunlanŋan bolsaq ediorunlanŋan bolsaq edif only we had settled | sizorunlanŋan bolsağız ediorunlanŋan bolsağız edif only you all had settled | alaorunlanŋan bolsala ediorunlanŋan bolsalaedif only they had settled |
| Wish, past (if only I had) | menorunlanmağan bolsam ediorunlanmağan bolsam edif only I hadn't settled | senorunlanmağan bolsaŋ ediorunlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't settled | olorunlanmağan bolsa ediorunlanmağan bolsaedif only he hadn't settled | bizorunlanmağan bolsaq ediorunlanmağan bolsaq edif only we hadn't settled | sizorunlanmağan bolsağız ediorunlanmağan bolsağız edif only you all hadn't settled | alaorunlanmağan bolsala ediorunlanmağan bolsalaedif only they hadn't settled |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menorunlanır esemif I will settle | senorunlanır eseŋif you will settle | olorunlanır eseif he will settle | bizorunlanır esekif we will settle | sizorunlanır esegizif you all will settle | alaorunlanır eseleif they will settle |
| Conditional, aorist | menorunlanmaz esemif I won't settle | senorunlanmaz eseŋif you won't settle | olorunlanmaz eseif he won't settle | bizorunlanmaz esekif we won't settle | sizorunlanmaz esegizif you all won't settle | alaorunlanmaz eseleif they won't settle |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menorunlannıq esem4orunlanırıq esemif I am going to settle | senorunlannıq eseŋ4orunlanırıq eseŋif you are going to settle | olorunlannıq ese4orunlanırıq eseif he is going to settle | bizorunlannıq esek4orunlanırıq esekif we are going to settle | sizorunlannıq esegiz4orunlanırıq esegizif you all are going to settle | alaorunlannıq esele4orunlanırıq eseleif they are going to settle |
| Conditional, future | menorunlannıq tül esem4orunlanırıq tül esemif I am not going to settle | senorunlannıq tül eseŋ4orunlanırıq tül eseŋif you are not going to settle | olorunlannıq tül ese4orunlanırıq tül eseif he is not going to settle | bizorunlannıq tül esek4orunlanırıq tül esekif we are not going to settle | sizorunlannıq tül esegiz4orunlanırıq tül esegizif you all are not going to settle | alaorunlannıq tül esele4orunlanırıq tül eseleif they are not going to settle |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menorunlannıq bolsam5orunlanırıq bolsamif I were going to settle | senorunlannıq bolsaŋ5orunlanırıq bolsaŋif you were going to settle | olorunlannıq bolsa5orunlanırıq bolsaif he were going to settle | bizorunlannıq bolsaq5orunlanırıq bolsaqif we were going to settle | sizorunlannıq bolsağız5orunlanırıq bolsağızif you all were going to settle | alaorunlannıq bolsala5orunlanırıq bolsalaif they were going to settle |
| Conditional, counterfactual future | menorunlanmazlıq bolsamif I were not going to settle | senorunlanmazlıq bolsaŋif you were not going to settle | olorunlanmazlıq bolsaif he were not going to settle | bizorunlanmazlıq bolsaqif we were not going to settle | sizorunlanmazlıq bolsağızif you all were not going to settle | alaorunlanmazlıq bolsalaif they were not going to settle |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso orunlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so orunlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so orunlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menorunlana bolurmaI must be settling | senorunlana bolursayou must be settling | olorunlana bolurhe must be settling | bizorunlana bolurbuzwe must be settling | sizorunlana bolursuzyou all must be settling | alaorunlana bolurlathey must be settling |
| Inference, present (must be doing) | menorunlanmay bolurmaI must not be settling | senorunlanmay bolursayou must not be settling | olorunlanmay bolurhe must not be settling | bizorunlanmay bolurbuzwe must not be settling | sizorunlanmay bolursuzyou all must not be settling | alaorunlanmay bolurlathey must not be settling |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menorunlana tura bolurmaI must be in the middle of settling | senorunlana tura bolursayou must be in the middle of settling | olorunlana tura bolurhe must be in the middle of settling | bizorunlana tura bolurbuzwe must be in the middle of settling | sizorunlana tura bolursuzyou all must be in the middle of settling | alaorunlana tura bolurlathey must be in the middle of settling |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menorunlanmay tura bolurmaI must keep on not settling | senorunlanmay tura bolursayou must keep on not settling | olorunlanmay tura bolurhe must keep on not settling | bizorunlanmay tura bolurbuzwe must keep on not settling | sizorunlanmay tura bolursuzyou all must keep on not settling | alaorunlanmay tura bolurlathey must keep on not settling |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menorunlanŋan bolurmaI must have settled | senorunlanŋan bolursayou must have settled | olorunlanŋan bolurhe must have settled | bizorunlanŋan bolurbuzwe must have settled | sizorunlanŋan bolursuzyou all must have settled | alaorunlanŋan bolurlathey must have settled |
| Inference (must have) | menorunlanmağan bolurmaI must not have settled | senorunlanmağan bolursayou must not have settled | olorunlanmağan bolurhe must not have settled | bizorunlanmağan bolurbuzwe must not have settled | sizorunlanmağan bolursuzyou all must not have settled | alaorunlanmağan bolurlathey must not have settled |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menorunlannıq bolurma6orunlanırıq bolurmaI must be going to settle | senorunlannıq bolursa6orunlanırıq bolursayou must be going to settle | olorunlannıq bolur6orunlanırıq bolurhe must be going to settle | bizorunlannıq bolurbuz6orunlanırıq bolurbuzwe must be going to settle | sizorunlannıq bolursuz6orunlanırıq bolursuzyou all must be going to settle | alaorunlannıq bolurla6orunlanırıq bolurlathey must be going to settle |
| Inference, future (must be going to) | menorunlanmazlıq bolurmaI must not be going to settle | senorunlanmazlıq bolursayou must not be going to settle | olorunlanmazlıq bolurhe must not be going to settle | bizorunlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to settle | sizorunlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to settle | alaorunlanmazlıq bolurlathey must not be going to settle |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so orunlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menorunlanayımlet me settle | senorunlan!settle! | olorunlansınlet him settle | bizorunlanayıqlet's settle | sizorunlanığız!settle, you all! | alaorunlansınlalet them settle |
| Commands & suggestions | menorunlanmayımlet me not settle | senorunlanma!don't settle! | olorunlanmasınlet him not settle | bizorunlanmayıqlet's not settle | sizorunlanmağız!don't settle, you all! | alaorunlanmasınlalet them not settle |
| Commands & suggestions | menorunlanayımmı?shall I settle? | olorunlansınmı?should he settle? | bizorunlanayıqmı?shall we settle? | alaorunlansınlamı?should they settle? | ||
| Commands & suggestions | menorunlanmayımmı?shall I not settle? | olorunlanmasınmı?should he not settle? | bizorunlanmayıqmı?shall we not settle? | alaorunlanmasınlamı?should they not settle? | ||
| Requests | senorunlançı7orunlançınplease settle | olorunlansınçıdo let him settle | sizorunlançığızplease settle (plural/polite) | alaorunlansınlaçıdo let them settle | ||
| Requests | senorunlanmaçı7orunlanmaçınplease don't settle | olorunlanmasınçıdo let him not settle | sizorunlanmaçığızplease don't settle (plural/polite) | alaorunlanmasınlaçıdo let them not settle | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senorunlanŋınorunlanŋımay you settle | |||||
| Blessings & curses — may you… | senorunlanmağınorunlanmağımay you not settle | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menorunlanŋay edim orunlanŋa edimwould that I settled | senorunlanŋay ediŋ orunlanŋa ediŋwould that you settled | olorunlanŋay edi orunlanŋa ediwould that he settled | bizorunlanŋay edik orunlanŋa edikwould that we settled | sizorunlanŋay edigiz orunlanŋa edigizwould that you all settled | alaorunlanŋay edile orunlanŋa edilewould that they settled |
| Optative wish (-ğay + edi) | menorunlanmağay edim orunlanmağa edimwould that I did not settle | senorunlanmağay ediŋ orunlanmağa ediŋwould that you did not settle | olorunlanmağay edi orunlanmağa ediwould that he did not settle | bizorunlanmağay edik orunlanmağa edikwould that we did not settle | sizorunlanmağay edigiz orunlanmağa edigizwould that you all did not settle | alaorunlanmağay edile orunlanmağa edilewould that they did not settle |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menorunlanmağa qoyayımorunlanma qoyayımlet me allow someone to settle | senorunlanmağa qoy!orunlanma qoy!let someone settle! | olorunlanmağa qoysunorunlanma qoysunlet him allow someone to settle | bizorunlanmağa qoyayıqorunlanma qoyayıqlet's allow someone to settle | sizorunlanmağa qoyuğuz!orunlanma qoyuğuz!let someone settle, you all! | alaorunlanmağa qoysunlaorunlanma qoysunlalet them allow someone to settle |
| Let someone… (commands) | menorunlanmağa qoymayımorunlanma qoymayımlet me not allow someone to settle | senorunlanmağa qoyma!orunlanma qoyma!don't let someone settle! | olorunlanmağa qoymasınorunlanma qoymasınlet him not allow someone to settle | bizorunlanmağa qoymayıqorunlanma qoymayıqlet's not allow someone to settle | sizorunlanmağa qoymağız!orunlanma qoymağız!don't let someone settle, you all! | alaorunlanmağa qoymasınlaorunlanma qoymasınlalet them not allow someone to settle |
| Let someone… (commands) | menorunlanmağa qoyayımmı?orunlanma qoyayımmı?shall I allow someone to settle? | olorunlanmağa qoysunmu?orunlanma qoysunmu?should he allow someone to settle? | bizorunlanmağa qoyayıqmı?orunlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to settle? | alaorunlanmağa qoysunlamı?orunlanma qoysunlamı?should they allow someone to settle? | ||
| Let someone… (commands) | menorunlanmağa qoymayımmı?orunlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to settle? | olorunlanmağa qoymasınmı?orunlanma qoymasınmı?should he not allow someone to settle? | bizorunlanmağa qoymayıqmı?orunlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to settle? | alaorunlanmağa qoymasınlamı?orunlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to settle? | ||
| Let someone… (present) | menorunlanmağa qoyamaorunlanma qoyamaI allow someone to settle | senorunlanmağa qoyasaorunlanma qoyasayou allow someone to settle | olorunlanmağa qoyadıorunlanma qoyadıhe allows someone to settle | bizorunlanmağa qoyabızorunlanma qoyabızwe allow someone to settle | sizorunlanmağa qoyasızorunlanma qoyasızyou all allow someone to settle | alaorunlanmağa qoyadılaorunlanma qoyadılathey allow someone to settle |
| Let someone… (present) | menorunlanmağa qoymaymaorunlanma qoymaymaI don't allow someone to settle | senorunlanmağa qoymaysaorunlanma qoymaysayou don't allow someone to settle | olorunlanmağa qoymaydıorunlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to settle | bizorunlanmağa qoymaybızorunlanma qoymaybızwe don't allow someone to settle | sizorunlanmağa qoymaysızorunlanma qoymaysızyou all don't allow someone to settle | alaorunlanmağa qoymaydılaorunlanma qoymaydılathey don't allow someone to settle |
| Let someone… (present) | menorunlanmağa qoyamamı?orunlanma qoyamamı?do I allow someone to settle? | senorunlanmağa qoyamısa?orunlanma qoyamısa?do you allow someone to settle? | olorunlanmağa qoyamıdı?orunlanma qoyamıdı?does he allow someone to settle? | bizorunlanmağa qoyabızmı?orunlanma qoyabızmı?do we allow someone to settle? | sizorunlanmağa qoyamısız?orunlanma qoyamısız?do you all allow someone to settle? | alaorunlanmağa qoyamıdıla?orunlanma qoyamıdıla?do they allow someone to settle? |
| Let someone… (present) | menorunlanmağa qoymaymamı?orunlanma qoymaymamı?don't I allow someone to settle? | senorunlanmağa qoymaymısa?orunlanma qoymaymısa?don't you allow someone to settle? | olorunlanmağa qoymaymıdı?orunlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to settle? | bizorunlanmağa qoymaybızmı?orunlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to settle? | sizorunlanmağa qoymaymısız?orunlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to settle? | alaorunlanmağa qoymaymıdıla?orunlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to settle? |
| Let someone… (past) | menorunlanmağa qoydumorunlanma qoydumI allowed someone to settle | senorunlanmağa qoyduŋorunlanma qoyduŋyou allowed someone to settle | olorunlanmağa qoyduorunlanma qoyduhe allowed someone to settle | bizorunlanmağa qoyduqorunlanma qoyduqwe allowed someone to settle | sizorunlanmağa qoyduğuzorunlanma qoyduğuzyou all allowed someone to settle | alaorunlanmağa qoydulaorunlanma qoydulathey allowed someone to settle |
| Let someone… (past) | menorunlanmağa qoymadımorunlanma qoymadımI didn't allow someone to settle | senorunlanmağa qoymadıŋorunlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to settle | olorunlanmağa qoymadıorunlanma qoymadıhe didn't allow someone to settle | bizorunlanmağa qoymadıqorunlanma qoymadıqwe didn't allow someone to settle | sizorunlanmağa qoymadığızorunlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to settle | alaorunlanmağa qoymadılaorunlanma qoymadılathey didn't allow someone to settle |
| Let someone… (past) | menorunlanmağa qoydummu?orunlanma qoydummu?did I allow someone to settle? | senorunlanmağa qoyduŋmu?orunlanma qoyduŋmu?did you allow someone to settle? | olorunlanmağa qoydumu?orunlanma qoydumu?did he allow someone to settle? | bizorunlanmağa qoyduqmu?orunlanma qoyduqmu?did we allow someone to settle? | sizorunlanmağa qoyduğuzmu?orunlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to settle? | alaorunlanmağa qoydulamı?orunlanma qoydulamı?did they allow someone to settle? |
| Let someone… (past) | menorunlanmağa qoymadımmı?orunlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to settle? | senorunlanmağa qoymadıŋmı?orunlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to settle? | olorunlanmağa qoymadımı?orunlanma qoymadımı?didn't he allow someone to settle? | bizorunlanmağa qoymadıqmı?orunlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to settle? | sizorunlanmağa qoymadığızmı?orunlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to settle? | alaorunlanmağa qoymadılamı?orunlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to settle? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menorunlanalamaI can settle | senorunlanalasayou can settle | olorunlanaladıhe can settle | bizorunlanalabızwe can settle | sizorunlanalasızyou all can settle | alaorunlanaladılathey can settle |
| Ability — present | menorunlanalmaymaI can't settle | senorunlanalmaysayou can't settle | olorunlanalmaydıhe can't settle | bizorunlanalmaybızwe can't settle | sizorunlanalmaysızyou all can't settle | alaorunlanalmaydılathey can't settle |
| Ability — present | menorunlanalamamı? orunlanalamıma?can I settle? | senorunlanalamısa?can you settle? | olorunlanalamıdı?can he settle? | bizorunlanalabızmı? orunlanalamıbız?can we settle? | sizorunlanalamısız?can you all settle? | alaorunlanalamıdıla?can they settle? |
| Ability — present | menorunlanalmaymamı? orunlanalmaymıma?can't I settle? | senorunlanalmaymısa?can't you settle? | olorunlanalmaymıdı?can't he settle? | bizorunlanalmaybızmı? orunlanalmaymıbız?can't we settle? | sizorunlanalmaymısız?can't you all settle? | alaorunlanalmaymıdıla?can't they settle? |
| Ability — if I can… | menorunlanalsamif I can settle | senorunlanalsaŋif you can settle | olorunlanalsaif he can settle | bizorunlanalsaqif we can settle | sizorunlanalsağızif you all can settle | alaorunlanalsalaif they can settle |
| Ability — if I can… | menorunlanalmasamif I can't settle | senorunlanalmasaŋif you can't settle | olorunlanalmasaif he can't settle | bizorunlanalmasaqif we can't settle | sizorunlanalmasağızif you all can't settle | alaorunlanalmasalaif they can't settle |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menorunlanaldımI was able to settle | senorunlanaldıŋyou were able to settle | olorunlanaldıhe was able to settle | bizorunlanaldıqwe were able to settle | sizorunlanaldığızyou all were able to settle | alaorunlanaldılathey were able to settle |
| Ability — simple past | menorunlanalmadımI could not settle | senorunlanalmadıŋyou could not settle | olorunlanalmadıhe could not settle | bizorunlanalmadıqwe could not settle | sizorunlanalmadığızyou all could not settle | alaorunlanalmadılathey could not settle |
| Ability — simple past | menorunlanaldımmı?was I able to settle? | senorunlanaldıŋmı?were you able to settle? | olorunlanaldımı?was he able to settle? | bizorunlanaldıqmı?were we able to settle? | sizorunlanaldığızmı?were you all able to settle? | alaorunlanaldılamı?were they able to settle? |
| Ability — simple past | menorunlanalmadımmı?couldn't I settle? | senorunlanalmadıŋmı?couldn't you settle? | olorunlanalmadımı?couldn't he settle? | bizorunlanalmadıqmı?couldn't we settle? | sizorunlanalmadığızmı?couldn't you all settle? | alaorunlanalmadılamı?couldn't they settle? |
| Ability — perfect / -ğan past | menorunlanalğanmaI have been able to settle | senorunlanalğansayou have been able to settle | olorunlanalğandıhe has been able to settle | bizorunlanalğanbızwe have been able to settle | sizorunlanalğansızyou all have been able to settle | alaorunlanalğandılathey have been able to settle |
| Ability — perfect / -ğan past | menorunlanalmağanmaI haven't been able to settle | senorunlanalmağansayou haven't been able to settle | olorunlanalmağandıhe hasn't been able to settle | bizorunlanalmağanbızwe haven't been able to settle | sizorunlanalmağansızyou all haven't been able to settle | alaorunlanalmağandılathey haven't been able to settle |
| Ability — perfect / -ğan past | menorunlanalğanmamı? orunlanalğanmıma?have I been able to settle? | senorunlanalğanmısa?have you been able to settle? | olorunlanalğanmıdı?has he been able to settle? | bizorunlanalğanbızmı? orunlanalğanmıbız?have we been able to settle? | sizorunlanalğanmısız?have you all been able to settle? | alaorunlanalğanmıdıla?have they been able to settle? |
| Ability — perfect / -ğan past | menorunlanalmağanmamı? orunlanalmağanmıma?haven't I been able to settle? | senorunlanalmağanmısa?haven't you been able to settle? | olorunlanalmağanmıdı?hasn't he been able to settle? | bizorunlanalmağanbızmı? orunlanalmağanmıbız?haven't we been able to settle? | sizorunlanalmağanmısız?haven't you all been able to settle? | alaorunlanalmağanmıdıla?haven't they been able to settle? |
| Ability — past perfect | menorunlanalğan edimorunlanalğanemI had been able to settle | senorunlanalğan ediŋorunlanalğaneŋyou had been able to settle | olorunlanalğan ediorunlanalğanedhe had been able to settle | bizorunlanalğan edikorunlanalğanekwe had been able to settle | sizorunlanalğan edigizorunlanalğanegizyou all had been able to settle | alaorunlanalğan edileorunlanalğanellethey had been able to settle |
| Ability — past perfect | menorunlanalmağan edimorunlanalmağanemI hadn't been able to settle | senorunlanalmağan ediŋorunlanalmağaneŋyou hadn't been able to settle | olorunlanalmağan ediorunlanalmağanedhe hadn't been able to settle | bizorunlanalmağan edikorunlanalmağanekwe hadn't been able to settle | sizorunlanalmağan edigizorunlanalmağanegizyou all hadn't been able to settle | alaorunlanalmağan edileorunlanalmağanellethey hadn't been able to settle |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menorunlanala edimorunlanalaemI could settle | senorunlanala ediŋorunlanalaeŋyou could settle | olorunlanala ediorunlanalaedhe could settle | bizorunlanala edikorunlanalaekwe could settle | sizorunlanala edigizorunlanalaegizyou all could settle | alaorunlanala edileorunlanalaellethey could settle |
| Ability — past background | menorunlanalmay edimorunlanalmayemI could not settle | senorunlanalmay ediŋorunlanalmayeŋyou could not settle | olorunlanalmay ediorunlanalmayedhe could not settle | bizorunlanalmay edikorunlanalmayekwe could not settle | sizorunlanalmay edigizorunlanalmayegizyou all could not settle | alaorunlanalmay edileorunlanalmayellethey could not settle |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menorunlanalırmaI will be able to settle | senorunlanalırsayou will be able to settle | olorunlanalırhe will be able to settle | bizorunlanalırbızwe will be able to settle | sizorunlanalırsızyou all will be able to settle | alaorunlanalırlathey will be able to settle |
| Ability — future I | menorunlanalmazmaI won't be able to settle | senorunlanalmazsayou won't be able to settle | olorunlanalmazhe won't be able to settle | bizorunlanalmazbızwe won't be able to settle | sizorunlanalmazsızyou all won't be able to settle | alaorunlanalmazlathey won't be able to settle |
| Ability — future I | menorunlanalırmamı? orunlanalırmıma?will I be able to settle? | senorunlanalırmısa?will you be able to settle? | olorunlanalırmı?will he be able to settle? | bizorunlanalırbızmı? orunlanalırmıbız?will we be able to settle? | sizorunlanalırmısız?will you all be able to settle? | alaorunlanalırlamı? orunlanalırmıla?will they be able to settle? |
| Ability — future I | menorunlanalmazmamı? orunlanalmazmıma?won't I be able to settle? | senorunlanalmazmısa?won't you be able to settle? | olorunlanalmazmı?won't he be able to settle? | bizorunlanalmazbızmı? orunlanalmazmıbız?won't we be able to settle? | sizorunlanalmazmısız?won't you all be able to settle? | alaorunlanalmazlamı? orunlanalmazmıla?won't they be able to settle? |
| Ability — future II | menorunlanallıqmaI am going to be able to settle | senorunlanallıqsayou are going to be able to settle | olorunlanallıqdıhe is going to be able to settle | bizorunlanallıqbızwe are going to be able to settle | sizorunlanallıqsızyou all are going to be able to settle | alaorunlanallıqdılathey are going to be able to settle |
| Ability — future II | menorunlanallıq tülmeI am not going to be able to settle | senorunlanallıq tülseyou are not going to be able to settle | olorunlanallıq tüldühe is not going to be able to settle | bizorunlanallıq tülbüzwe are not going to be able to settle | sizorunlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to settle | alaorunlanallıq tüldülethey are not going to be able to settle |
| Ability — future II | menorunlanallıqmamı? orunlanallıqmıma?am I going to be able to settle? | senorunlanallıqmısa?are you going to be able to settle? | olorunlanallıqmıdı?is he going to be able to settle? | bizorunlanallıqbızmı? orunlanallıqmıbız?are we going to be able to settle? | sizorunlanallıqmısız?are you all going to be able to settle? | alaorunlanallıqmıdıla?are they going to be able to settle? |
| Ability — future II | menorunlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to settle? | senorunlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to settle? | olorunlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to settle? | bizorunlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to settle? | sizorunlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to settle? | alaorunlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to settle? |
| Ability — would be able to… | menorunlanalır edimorunlanalır emI would be able to settle | senorunlanalır ediŋorunlanalır eŋyou would be able to settle | olorunlanalır ediorunlanalır edhe would be able to settle | bizorunlanalır edikorunlanalır ekwe would be able to settle | sizorunlanalır edigizorunlanalır egizyou all would be able to settle | alaorunlanalır edileorunlanalır ellethey would be able to settle |
| Ability — would be able to… | menorunlanalmaz edimorunlanalmaz emI wouldn't be able to settle | senorunlanalmaz ediŋorunlanalmaz eŋyou wouldn't be able to settle | olorunlanalmaz ediorunlanalmaz edhe wouldn't be able to settle | bizorunlanalmaz edikorunlanalmaz ekwe wouldn't be able to settle | sizorunlanalmaz edigizorunlanalmaz egizyou all wouldn't be able to settle | alaorunlanalmaz edileorunlanalmaz ellethey wouldn't be able to settle |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senorunlanalğınorunlanalğımay you be able to settle | |||||
| Second-person optative — ability | senorunlanalmağınorunlanalmağımay you not be able to settle | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menorunlanırğa izleymeI want to settle | senorunlanırğa izleyseyou want to settle | olorunlanırğa izleydihe wants to settle | bizorunlanırğa izleybizwe want to settle | sizorunlanırğa izleysizyou all want to settle | alaorunlanırğa izleydilethey want to settle |
| want to | menorunlanırğa izlemeymeI do not want to settle | senorunlanırğa izlemeyseyou do not want to settle | olorunlanırğa izlemeydihe does not want to settle | bizorunlanırğa izlemeybizwe do not want to settle | sizorunlanırğa izlemeysizyou all do not want to settle | alaorunlanırğa izlemeydilethey do not want to settle |
| would like to | menorunlanırğa süemeI would like to settle | senorunlanırğa süeseyou would like to settle | olorunlanırğa süedihe would like to settle | bizorunlanırğa süebizwe would like to settle | sizorunlanırğa süesizyou all would like to settle | alaorunlanırğa süedilethey would like to settle |
| would like to | menorunlanırğa süymeymeI would not like to settle | senorunlanırğa süymeyseyou would not like to settle | olorunlanırğa süymeydihe would not like to settle | bizorunlanırğa süymeybizwe would not like to settle | sizorunlanırğa süymeysizyou all would not like to settle | alaorunlanırğa süymeydilethey would not like to settle |
| hope to | menorunlanırğa umutlanamaI hope to settle | senorunlanırğa umutlanasayou hope to settle | olorunlanırğa umutlanadıhe hopes to settle | bizorunlanırğa umutlanabızwe hope to settle | sizorunlanırğa umutlanasızyou all hope to settle | alaorunlanırğa umutlanadılathey hope to settle |
| hope to | menorunlanırğa umutlanmaymaI do not hope to settle | senorunlanırğa umutlanmaysayou do not hope to settle | olorunlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to settle | bizorunlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to settle | sizorunlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to settle | alaorunlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to settle |
| be about to | menorunlanırğa deb turamaI am about to settle | senorunlanırğa deb turasayou are about to settle | olorunlanırğa deb turadıhe is about to settle | bizorunlanırğa deb turabızwe are about to settle | sizorunlanırğa deb turasızyou all are about to settle | alaorunlanırğa deb turadılathey are about to settle |
| be about to | menorunlanırğa deb turmaymaI am not about to settle | senorunlanırğa deb turmaysayou are not about to settle | olorunlanırğa deb turmaydıhe is not about to settle | bizorunlanırğa deb turmaybızwe are not about to settle | sizorunlanırğa deb turmaysızyou all are not about to settle | alaorunlanırğa deb turmaydılathey are not about to settle |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menorunlanırğa kerekmeI need to settle | senorunlanırğa kerekseyou need to settle | olorunlanırğa kerekdihe needs to settle | bizorunlanırğa kerekbizwe need to settle | sizorunlanırğa kereksizyou all need to settle | alaorunlanırğa kerekdilethey need to settle |
| need to | menorunlanırğa kerek tülmeI do not need to settle | senorunlanırğa kerek tülseyou do not need to settle | olorunlanırğa kerek tüldühe does not need to settle | bizorunlanırğa kerek tülbüzwe do not need to settle | sizorunlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to settle | alaorunlanırğa kerek tüldülethey do not need to settle |
| have to | menmenŋe orunlanırğa tüşediI have to settle | sensenŋe orunlanırğa tüşediyou have to settle | olaŋa orunlanırğa tüşedihe has to settle | bizbizge orunlanırğa tüşediwe have to settle | sizsizge orunlanırğa tüşediyou all have to settle | alaalağa orunlanırğa tüşedithey have to settle |
| have to | menmenŋe orunlanırğa tüşmeydiI do not have to settle | sensenŋe orunlanırğa tüşmeydiyou do not have to settle | olaŋa orunlanırğa tüşmeydihe does not have to settle | bizbizge orunlanırğa tüşmeydiwe do not have to settle | sizsizge orunlanırğa tüşmeydiyou all do not have to settle | alaalağa orunlanırğa tüşmeydithey do not have to settle |
| be obliged to | menorunlanırğa borçlumaI am obliged to settle | senorunlanırğa borçlusayou are obliged to settle | olorunlanırğa borçluduhe is obliged to settle | bizorunlanırğa borçlubuzwe are obliged to settle | sizorunlanırğa borçlusuzyou all are obliged to settle | alaorunlanırğa borçludulathey are obliged to settle |
| be obliged to | menorunlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to settle | senorunlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to settle | olorunlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to settle | bizorunlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to settle | sizorunlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to settle | alaorunlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to settle |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menorunlanırğa madarım bardıI have a way to settle | senorunlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to settle | olorunlanırğa madarı bardıhe has a way to settle | bizorunlanırğa madarıbız bardıwe have a way to settle | sizorunlanırğa madarığız bardıyou all have a way to settle | alaorunlanırğa madarları bardıthey have a way to settle |
| have a way to | menorunlanırğa madarım joqduI have no way to settle | senorunlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to settle | olorunlanırğa madarı joqduhe has no way to settle | bizorunlanırğa madarıbız joqduwe have no way to settle | sizorunlanırğa madarığız joqduyou all have no way to settle | alaorunlanırğa madarları joqduthey have no way to settle |
| be free to | menorunlanırğa erkinligim bardıI am free to settle | senorunlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to settle | olorunlanırğa erkinligi bardıhe is free to settle | bizorunlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to settle | sizorunlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to settle | alaorunlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to settle |
| be free to | menorunlanırğa erkinligim joqduI am not free to settle | senorunlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to settle | olorunlanırğa erkinligi joqduhe is not free to settle | bizorunlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to settle | sizorunlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to settle | alaorunlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to settle |
| be possible to | menmenŋe orunlanırğa bolluqduit is possible for me to settle | sensenŋe orunlanırğa bolluqduit is possible for you to settle | olaŋa orunlanırğa bolluqduit is possible for him to settle | bizbizge orunlanırğa bolluqduit is possible for us to settle | sizsizge orunlanırğa bolluqduit is possible for you all to settle | alaalağa orunlanırğa bolluqduit is possible for them to settle |
| be possible to | menmenŋe orunlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to settle | sensenŋe orunlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to settle | olaŋa orunlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to settle | bizbizge orunlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to settle | sizsizge orunlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to settle | alaalağa orunlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to settle |
| be ready to | menorunlanırğa hazırmaI am ready to settle | senorunlanırğa hazırsayou are ready to settle | olorunlanırğa hazırdıhe is ready to settle | bizorunlanırğa hazırbızwe are ready to settle | sizorunlanırğa hazırsızyou all are ready to settle | alaorunlanırğa hazırdılathey are ready to settle |
| be ready to | menorunlanırğa hazır tülmeI am not ready to settle | senorunlanırğa hazır tülseyou are not ready to settle | olorunlanırğa hazır tüldühe is not ready to settle | bizorunlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to settle | sizorunlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to settle | alaorunlanırğa hazır tüldülethey are not ready to settle |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menorunlanırğa küreşemeI am trying to settle | senorunlanırğa küreşeseyou are trying to settle | olorunlanırğa küreşedihe is trying to settle | bizorunlanırğa küreşebizwe are trying to settle | sizorunlanırğa küreşesizyou all are trying to settle | alaorunlanırğa küreşedilethey are trying to settle |
| try to | menorunlanırğa küreşmeymeI am not trying to settle | senorunlanırğa küreşmeyseyou are not trying to settle | olorunlanırğa küreşmeydihe is not trying to settle | bizorunlanırğa küreşmeybizwe are not trying to settle | sizorunlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to settle | alaorunlanırğa küreşmeydilethey are not trying to settle |
| agree to | menorunlanırğa unaymaI agree to settle | senorunlanırğa unaysayou agree to settle | olorunlanırğa unaydıhe agrees to settle | bizorunlanırğa unaybızwe agree to settle | sizorunlanırğa unaysızyou all agree to settle | alaorunlanırğa unaydılathey agree to settle |
| agree to | menorunlanırğa unamaymaI refuse to settle | senorunlanırğa unamaysayou refuse to settle | olorunlanırğa unamaydıhe refuses to settle | bizorunlanırğa unamaybızwe refuse to settle | sizorunlanırğa unamaysızyou all refuse to settle | alaorunlanırğa unamaydılathey refuse to settle |
| hurry to | menorunlanırğa aşığamaI am in a hurry to settle | senorunlanırğa aşığasayou are in a hurry to settle | olorunlanırğa aşığadıhe is in a hurry to settle | bizorunlanırğa aşığabızwe are in a hurry to settle | sizorunlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to settle | alaorunlanırğa aşığadılathey are in a hurry to settle |
| hurry to | menorunlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to settle | senorunlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to settle | olorunlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to settle | bizorunlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to settle | sizorunlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to settle | alaorunlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to settle |
| be afraid to | menorunlanırğa qorqamaI am afraid to settle | senorunlanırğa qorqasayou are afraid to settle | olorunlanırğa qorqadıhe is afraid to settle | bizorunlanırğa qorqabızwe are afraid to settle | sizorunlanırğa qorqasızyou all are afraid to settle | alaorunlanırğa qorqadılathey are afraid to settle |
| be afraid to | menorunlanırğa qorqmaymaI am not afraid to settle | senorunlanırğa qorqmaysayou are not afraid to settle | olorunlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to settle | bizorunlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to settle | sizorunlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to settle | alaorunlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to settle |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menorunlana bolmazmaI can't be settling | senorunlana bolmazsayou can't be settling | olorunlana bolmazhe can't be settling | bizorunlana bolmazbızwe can't be settling | sizorunlana bolmazsızyou all can't be settling | alaorunlana bolmazlathey can't be settling |
| Inference, present — double negation | menorunlanmay bolmazmaI must be settling (emphatic) | senorunlanmay bolmazsayou must be settling (emphatic) | olorunlanmay bolmazhe must be settling (emphatic) | bizorunlanmay bolmazbızwe must be settling (emphatic) | sizorunlanmay bolmazsızyou all must be settling (emphatic) | alaorunlanmay bolmazlathey must be settling (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menorunlana turmasamif I don't keep settling | senorunlana turmasaŋif you don't keep settling | olorunlana turmasaif he doesn't keep settling | bizorunlana turmasaqif we don't keep settling | sizorunlana turmasağızif you all don't keep settling | alaorunlana turmasalaif they don't keep settling |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menorunlana tura bolmazmaI can't be in the middle of settling | senorunlana tura bolmazsayou can't be in the middle of settling | olorunlana tura bolmazhe can't be in the middle of settling | bizorunlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of settling | sizorunlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of settling | alaorunlana tura bolmazlathey can't be in the middle of settling |
| Inference, progressive — double negation | menorunlanmay tura bolmazmaI must keep on not settling (emphatic) | senorunlanmay tura bolmazsayou must keep on not settling (emphatic) | olorunlanmay tura bolmazhe must keep on not settling (emphatic) | bizorunlanmay tura bolmazbızwe must keep on not settling (emphatic) | sizorunlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not settling (emphatic) | alaorunlanmay tura bolmazlathey must keep on not settling (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menorunlanmay turamaI keep on not settling | senorunlanmay turasayou keep on not settling | olorunlanmay turadıhe keeps on not settling | bizorunlanmay turabızwe keep on not settling | sizorunlanmay turasızyou all keep on not settling | alaorunlanmay turadılathey keep on not settling |
| Progressive — double negation | menorunlanmay turmaymaI am not keeping on not settling | senorunlanmay turmaysayou are not keeping on not settling | olorunlanmay turmaydıhe is not keeping on not settling | bizorunlanmay turmaybızwe are not keeping on not settling | sizorunlanmay turmaysızyou all are not keeping on not settling | alaorunlanmay turmaydılathey are not keeping on not settling |
| Progressive — double negation | menorunlanmay turmaymımaaren't I keeping on not settling? | senorunlanmay turmaymısaaren't you keeping on not settling? | olorunlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not settling? | bizorunlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not settling? | sizorunlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not settling? | alaorunlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not settling? |
| Inference — auxiliary negated | menorunlanŋan bolmazmaI can't have settled | senorunlanŋan bolmazsayou can't have settled | olorunlanŋan bolmazhe can't have settled | bizorunlanŋan bolmazbızwe can't have settled | sizorunlanŋan bolmazsızyou all can't have settled | alaorunlanŋan bolmazlathey can't have settled |
| Inference — double negation | menorunlanmağan bolmazmaI must have settled (emphatic) | senorunlanmağan bolmazsayou must have settled (emphatic) | olorunlanmağan bolmazhe must have settled (emphatic) | bizorunlanmağan bolmazbızwe must have settled (emphatic) | sizorunlanmağan bolmazsızyou all must have settled (emphatic) | alaorunlanmağan bolmazlathey must have settled (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menorunlanŋan bolmasamif it weren't that I had settled | senorunlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had settled | olorunlanŋan bolmasaif it weren't that he had settled | bizorunlanŋan bolmasaqif it weren't that we had settled | sizorunlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had settled | alaorunlanŋan bolmasalaif it weren't that they had settled |
| Counterfactual — double negation | menorunlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't settled | senorunlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't settled | olorunlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't settled | bizorunlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't settled | sizorunlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't settled | alaorunlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't settled |
| Inference, future — auxiliary negated | menorunlannıq bolmazmaI can't be going to settle | senorunlannıq bolmazsayou can't be going to settle | olorunlannıq bolmazhe can't be going to settle | bizorunlannıq bolmazbızwe can't be going to settle | sizorunlannıq bolmazsızyou all can't be going to settle | alaorunlannıq bolmazlathey can't be going to settle |
| Inference, future — double negation | menorunlanmazlıq bolmazmaI must be going to settle (emphatic) | senorunlanmazlıq bolmazsayou must be going to settle (emphatic) | olorunlanmazlıq bolmazhe must be going to settle (emphatic) | bizorunlanmazlıq bolmazbızwe must be going to settle (emphatic) | sizorunlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to settle (emphatic) | alaorunlanmazlıq bolmazlathey must be going to settle (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menorunlannıq bolmasamif it weren't that I were going to settle | senorunlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to settle | olorunlannıq bolmasaif it weren't that he were going to settle | bizorunlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to settle | sizorunlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to settle | alaorunlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to settle |
| Counterfactual future — double negation | menorunlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to settle | senorunlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to settle | olorunlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to settle | bizorunlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to settle | sizorunlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to settle | alaorunlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to settle |