oq
/oq/ · plural oqla
1. bullet, shot — Before another noun it means bullet, as in oq jara "bullet wound". Also used of a whole cartridge, and with tob of an artillery shell.
- oq jara — a bullet wound
- oq bileginden tiygendi — the bullet hit him in the arm
- oq qaŋadan ötdü — the bullet went through the board
- oq süekge kirgendi — the bullet went into the bone
- oq tiygen jaş jerge jığıldı — the young man hit by the bullet fell to the ground
- oqla sızğıradıla — bullets whistle
- oq tiymezin süedi — he wants the bullet not to hit him
- atılğan oq artha qaytmaz — a fired bullet does not come back
- tobnu oğu — a cannon shell
- tobnu oğu qalağa tiydi — the cannon's shell struck the tower
2. arrow
- sadaq oq — a bow's arrow
- men oq atama — I shoot an arrow
- sadaq bla oq atdı — he shot an arrow with a bow
- oqnu sadaqğa saldı — he set the arrow to the bow
3. sting of a bee or a wasp
- bal çibinni oğu — a honeybee's sting
- oğun çığarırğa küreşdile — they tried to take out its sting
- bal çibinni oğu açıdı — the honeybee's sting is painful
- çibin oğu bla urdu — the bee struck with its sting
- çibinni oğu nazikdi — the bee's sting is fine
4. semen, sperm
- er kişini oğu — a man's semen
- oqnu tintdile — they examined the semen
Expressions
- atar oğu, urur kiyigi bolurğa — sworn enemy
- athan oğu jerge tüşmegen — crack shot
- oğu jazmawçu — crack shot
- oq bla kep kibik bolurğa — perfect match; fit perfectly
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | oqthe bullet | oğummy bullet | oğuŋyour bullet | oğuhis bullet | oğubuzour bullet | oğuğuzyou all's bullet | oqlarıtheir bullets |
| Genitive | oqnuthe bullet's | oğumumy bullet's | oğuŋuyour bullet's | oğunuhis bullet's | oğubuznuour bullet's | oğuğuznuyou all's bullet's | oqlarınıtheir bullets' |
| Accusative | oqnuthe bullet (as the object) | oğumumy bullet (as the object) | oğuŋuyour bullet (as the object) | oğunhis bullet (as the object) | oğubuznuour bullet (as the object) | oğuğuznuyou all's bullet (as the object) | oqlarıntheir bullets (as the object) |
| Dative | oqğato the bullet | oğumato my bullet | oğuŋato your bullet | oğunato his bullet | oğubuzğato our bullet | oğuğuzğato you all's bullet | oqlarınato their bullets |
| Locative | oqdain / at the bullet | oğumdain / at my bullet | oğuŋdain / at your bullet | oğundain / at his bullet | oğubuzdain / at our bullet | oğuğuzdain / at you all's bullet | oqlarındain / at their bullets |
| Ablative | oqdanfrom the bullet | oğumdanfrom my bullet | oğuŋdanfrom your bullet | oğundanfrom his bullet | oğubuzdanfrom our bullet | oğuğuzdanfrom you all's bullet | oqlarındanfrom their bullets |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | oqlathe bullets | oqlarımmy bullets | oqlarıŋyour bullets | oqlarıhis bullets | oqlarıbızour bullets | oqlarığızyou all's bullets | oqlarıtheir bullets |
| Genitive | oqlanıthe bullets' | oqlarımımy bullets' | oqlarıŋıyour bullets' | oqlarınıhis bullets' | oqlarıbıznıour bullets' | oqlarığıznıyou all's bullets' | oqlarınıtheir bullets' |
| Accusative | oqlanıthe bullets (as the object) | oqlarımımy bullets (as the object) | oqlarıŋıyour bullets (as the object) | oqlarınhis bullets (as the object) | oqlarıbıznıour bullets (as the object) | oqlarığıznıyou all's bullets (as the object) | oqlarıntheir bullets (as the object) |
| Dative | oqlağato the bullets | oqlarımato my bullets | oqlarıŋato your bullets | oqlarınato his bullets | oqlarıbızğato our bullets | oqlarığızğato you all's bullets | oqlarınato their bullets |
| Locative | oqladain / at the bullets | oqlarımdain / at my bullets | oqlarıŋdain / at your bullets | oqlarındain / at his bullets | oqlarıbızdain / at our bullets | oqlarığızdain / at you all's bullets | oqlarındain / at their bullets |
| Ablative | oqladanfrom the bullets | oqlarımdanfrom my bullets | oqlarıŋdanfrom your bullets | oqlarındanfrom his bullets | oqlarıbızdanfrom our bullets | oqlarığızdanfrom you all's bullets | oqlarındanfrom their bullets |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: oqları can mean "his / her bullets", "their bullet", or "their bullets" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.