nalatlanırğa
/nalatlanɯrʁa/
1. be cursed, be damned — The passive of nalatlarğa "curse".
- ol nalatlandı — he was cursed
- nalatlanŋan adam — a cursed man
- aman işleriŋ üçün nalatlanırsa — you will be cursed for your bad deeds
2. get up to mischief, play pranks one source
- sabiyle nalatlanadıla — the children are getting up to mischief
- sabiyle kün boyu nalatlandıla — the children played pranks all day
Conjugation
Common forms
- nalatlanadıhe is being cursed
- nalatlandıhe was cursed
- nalatlanŋandıhe has been cursed
- nalatlanırhe will be cursed
- nalatlannıqdıhe is going to be cursed
- nalatlana edihe was being cursed
- nalatlansaif he is cursed
- nalatlan!be cursed!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mennalatlanamaI am being cursed | sennalatlanasayou are being cursed | olnalatlanadıhe is being cursed | biznalatlanabızwe are being cursed | siznalatlanasızyou all are being cursed | alanalatlanadılathey are being cursed |
| Present (simple & continuous) | mennalatlanmaymaI am not being cursed | sennalatlanmaysayou are not being cursed | olnalatlanmaydıhe is not being cursed | biznalatlanmaybızwe are not being cursed | siznalatlanmaysızyou all are not being cursed | alanalatlanmaydılathey are not being cursed |
| Present (simple & continuous) | mennalatlanamamı? nalatlanamıma?am I being cursed? | sennalatlanamısa?are you being cursed? | olnalatlanamıdı?is he being cursed? | biznalatlanabızmı? nalatlanamıbız?are we being cursed? | siznalatlanamısız?are you all being cursed? | alanalatlanamıdıla?are they being cursed? |
| Present (simple & continuous) | mennalatlanmaymamı? nalatlanmaymıma?aren't I being cursed? | sennalatlanmaymısa?aren't you being cursed? | olnalatlanmaymıdı?isn't he being cursed? | biznalatlanmaybızmı? nalatlanmaymıbız?aren't we being cursed? | siznalatlanmaymısız?aren't you all being cursed? | alanalatlanmaymıdıla?aren't they being cursed? |
| Habitual (usually, tends to) | mennalatlanıwçanmaI am usually cursed | sennalatlanıwçansayou are usually cursed | olnalatlanıwçandıhe is usually cursed | biznalatlanıwçanbızwe are usually cursed | siznalatlanıwçansızyou all are usually cursed | alanalatlanıwçandılathey are usually cursed |
| Habitual (usually, tends to) | mennalatlanmawçanmaI am usually not cursed | sennalatlanmawçansayou are usually not cursed | olnalatlanmawçandıhe is usually not cursed | biznalatlanmawçanbızwe are usually not cursed | siznalatlanmawçansızyou all are usually not cursed | alanalatlanmawçandılathey are usually not cursed |
| Habitual (usually, tends to) | mennalatlanıwçanmamı? nalatlanıwçanmıma?am I usually cursed? | sennalatlanıwçanmısa?are you usually cursed? | olnalatlanıwçanmıdı?is he usually cursed? | biznalatlanıwçanbızmı? nalatlanıwçanmıbız?are we usually cursed? | siznalatlanıwçanmısız?are you all usually cursed? | alanalatlanıwçanmıdıla?are they usually cursed? |
| Habitual (usually, tends to) | mennalatlanmawçanmamı? nalatlanmawçanmıma?am I usually not cursed? | sennalatlanmawçanmısa?are you usually not cursed? | olnalatlanmawçanmıdı?is he usually not cursed? | biznalatlanmawçanbızmı? nalatlanmawçanmıbız?are we usually not cursed? | siznalatlanmawçanmısız?are you all usually not cursed? | alanalatlanmawçanmıdıla?are they usually not cursed? |
| Resultative (has become and stays) | olnalatlanıbdıhe has been cursed and remains so | alanalatlanıbdılathey have been cursed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olnalatlanıbmıdı?has he been cursed? | alanalatlanıbmıdıla?have they been cursed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mennalatlanıb turamaI remain cursed | sennalatlanıb turasayou remain cursed | olnalatlanıb turadıhe remains cursed | biznalatlanıb turabızwe remain cursed | siznalatlanıb turasızyou all remain cursed | alanalatlanıb turadılathey remain cursed |
| Durative (keeps doing) | mennalatlanıb turmaymaI don't remain cursed | sennalatlanıb turmaysayou don't remain cursed | olnalatlanıb turmaydıhe doesn't remain cursed | biznalatlanıb turmaybızwe don't remain cursed | siznalatlanıb turmaysızyou all don't remain cursed | alanalatlanıb turmaydılathey don't remain cursed |
| Durative (keeps doing) | mennalatlanıb turamamı? nalatlanıb turamıma?do I remain cursed? | sennalatlanıb turamısa?do you remain cursed? | olnalatlanıb turamıdı?does he remain cursed? | biznalatlanıb turabızmı? nalatlanıb turamıbız?do we remain cursed? | siznalatlanıb turamısız?do you all remain cursed? | alanalatlanıb turamıdıla?do they remain cursed? |
| Durative (keeps doing) | mennalatlanıb turmaymamı? nalatlanıb turmaymıma?don't I remain cursed? | sennalatlanıb turmaymısa?don't you remain cursed? | olnalatlanıb turmaymıdı?doesn't he remain cursed? | biznalatlanıb turmaybızmı? nalatlanıb turmaymıbız?don't we remain cursed? | siznalatlanıb turmaymısız?don't you all remain cursed? | alanalatlanıb turmaymıdıla?don't they remain cursed? |
| Progressive (in the middle of) | mennalatlana turamaI am in the middle of being cursed | sennalatlana turasayou are in the middle of being cursed | olnalatlana turadıhe is in the middle of being cursed | biznalatlana turabızwe are in the middle of being cursed | siznalatlana turasızyou all are in the middle of being cursed | alanalatlana turadılathey are in the middle of being cursed |
| Progressive (in the middle of) | mennalatlana turmaymaI am not in the middle of being cursed | sennalatlana turmaysayou are not in the middle of being cursed | olnalatlana turmaydıhe is not in the middle of being cursed | biznalatlana turmaybızwe are not in the middle of being cursed | siznalatlana turmaysızyou all are not in the middle of being cursed | alanalatlana turmaydılathey are not in the middle of being cursed |
| Progressive (in the middle of) | mennalatlana turamamı? nalatlana turamıma?am I in the middle of being cursed? | sennalatlana turamısa?are you in the middle of being cursed? | olnalatlana turamıdı?is he in the middle of being cursed? | biznalatlana turabızmı? nalatlana turamıbız?are we in the middle of being cursed? | siznalatlana turamısız?are you all in the middle of being cursed? | alanalatlana turamıdıla?are they in the middle of being cursed? |
| Progressive (in the middle of) | mennalatlana turmaymamı? nalatlana turmaymıma?aren't I in the middle of being cursed? | sennalatlana turmaymısa?aren't you in the middle of being cursed? | olnalatlana turmaymıdı?isn't he in the middle of being cursed? | biznalatlana turmaybızmı? nalatlana turmaymıbız?aren't we in the middle of being cursed? | siznalatlana turmaymısız?aren't you all in the middle of being cursed? | alanalatlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of being cursed? |
| Simple past (definite) | mennalatlandımI was cursed | sennalatlandıŋyou were cursed | olnalatlandıhe was cursed | biznalatlandıqwe were cursed | siznalatlandığızyou all were cursed | alanalatlandılathey were cursed |
| Simple past (definite) | mennalatlanmadımI wasn't cursed | sennalatlanmadıŋyou weren't cursed | olnalatlanmadıhe wasn't cursed | biznalatlanmadıqwe weren't cursed | siznalatlanmadığızyou all weren't cursed | alanalatlanmadılathey weren't cursed |
| Simple past (definite) | mennalatlandımmı?was I cursed? | sennalatlandıŋmı?were you cursed? | olnalatlandımı?was he cursed? | biznalatlandıqmı?were we cursed? | siznalatlandığızmı?were you all cursed? | alanalatlandılamı?were they cursed? |
| Simple past (definite) | mennalatlanmadımmı?wasn't I cursed? | sennalatlanmadıŋmı?weren't you cursed? | olnalatlanmadımı?wasn't he cursed? | biznalatlanmadıqmı?weren't we cursed? | siznalatlanmadığızmı?weren't you all cursed? | alanalatlanmadılamı?weren't they cursed? |
| Perfect (past indefinite) | mennalatlanŋanmaI have been cursed | sennalatlanŋansayou have been cursed | olnalatlanŋandıhe has been cursed | biznalatlanŋanbızwe have been cursed | siznalatlanŋansızyou all have been cursed | alanalatlanŋandılathey have been cursed |
| Perfect (past indefinite) | mennalatlanmağanmaI haven't been cursed | sennalatlanmağansayou haven't been cursed | olnalatlanmağandıhe hasn't been cursed | biznalatlanmağanbızwe haven't been cursed | siznalatlanmağansızyou all haven't been cursed | alanalatlanmağandılathey haven't been cursed |
| Perfect (past indefinite) | mennalatlanŋanmamı? nalatlanŋanmıma?have I been cursed? | sennalatlanŋanmısa?have you been cursed? | olnalatlanŋanmıdı?has he been cursed? | biznalatlanŋanbızmı? nalatlanŋanmıbız?have we been cursed? | siznalatlanŋanmısız?have you all been cursed? | alanalatlanŋanmıdıla?have they been cursed? |
| Perfect (past indefinite) | mennalatlanmağanmamı? nalatlanmağanmıma?haven't I been cursed? | sennalatlanmağanmısa?haven't you been cursed? | olnalatlanmağanmıdı?hasn't he been cursed? | biznalatlanmağanbızmı? nalatlanmağanmıbız?haven't we been cursed? | siznalatlanmağanmısız?haven't you all been cursed? | alanalatlanmağanmıdıla?haven't they been cursed? |
| Durative, definite past (kept doing) | mennalatlanıb turdumI remained cursed | sennalatlanıb turduŋyou remained cursed | olnalatlanıb turduhe remained cursed | biznalatlanıb turduqwe remained cursed | siznalatlanıb turduğuzyou all remained cursed | alanalatlanıb turdulathey remained cursed |
| Durative, definite past (kept doing) | mennalatlanıb turmadımI didn't remain cursed | sennalatlanıb turmadıŋyou didn't remain cursed | olnalatlanıb turmadıhe didn't remain cursed | biznalatlanıb turmadıqwe didn't remain cursed | siznalatlanıb turmadığızyou all didn't remain cursed | alanalatlanıb turmadılathey didn't remain cursed |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mennalatlanırmaI will be cursed | sennalatlanırsayou will be cursed | olnalatlanırhe will be cursed | biznalatlanırbızwe will be cursed | siznalatlanırsızyou all will be cursed | alanalatlanırlathey will be cursed |
| Indefinite future (future I) | mennalatlanmazmaI won't be cursed | sennalatlanmazsayou won't be cursed | olnalatlanmazhe won't be cursed | biznalatlanmazbızwe won't be cursed | siznalatlanmazsızyou all won't be cursed | alanalatlanmazlathey won't be cursed |
| Indefinite future (future I) | mennalatlanırmamı? nalatlanırmıma?will I be cursed? | sennalatlanırmısa?will you be cursed? | olnalatlanırmı?will he be cursed? | biznalatlanırbızmı? nalatlanırmıbız?will we be cursed? | siznalatlanırmısız?will you all be cursed? | alanalatlanırlamı? nalatlanırmıla?will they be cursed? |
| Indefinite future (future I) | mennalatlanmazmamı? nalatlanmazmıma?won't I be cursed? | sennalatlanmazmısa?won't you be cursed? | olnalatlanmazmı?won't he be cursed? | biznalatlanmazbızmı? nalatlanmazmıbız?won't we be cursed? | siznalatlanmazmısız?won't you all be cursed? | alanalatlanmazlamı? nalatlanmazmıla?won't they be cursed? |
| Definite future (future II) | mennalatlannıqma1nalatlanırıqmaI am going to be cursed | sennalatlannıqsa1nalatlanırıqsayou are going to be cursed | olnalatlannıqdı1nalatlanırıqdıhe is going to be cursed | biznalatlannıqbız1nalatlanırıqbızwe are going to be cursed | siznalatlannıqsız1nalatlanırıqsızyou all are going to be cursed | alanalatlannıqdıla1nalatlanırıqdılathey are going to be cursed |
| Definite future (future II) | mennalatlannıq tülme1nalatlanırıq tülmeI am not going to be cursed | sennalatlannıq tülse1nalatlanırıq tülseyou are not going to be cursed | olnalatlannıq tüldü1nalatlanırıq tüldühe is not going to be cursed | biznalatlannıq tülbüz1nalatlanırıq tülbüzwe are not going to be cursed | siznalatlannıq tülsüz1nalatlanırıq tülsüzyou all are not going to be cursed | alanalatlannıq tüldüle1nalatlanırıq tüldülethey are not going to be cursed |
| Definite future (future II) | mennalatlannıqmamı?1 nalatlannıqmıma?nalatlanırıqmamı?am I going to be cursed? | sennalatlannıqmısa?1nalatlanırıqmısa?are you going to be cursed? | olnalatlannıqmıdı?1nalatlanırıqmıdı?is he going to be cursed? | biznalatlannıqbızmı?1 nalatlannıqmıbız?nalatlanırıqbızmı?are we going to be cursed? | siznalatlannıqmısız?1nalatlanırıqmısız?are you all going to be cursed? | alanalatlannıqmıdıla?1nalatlanırıqmıdıla?are they going to be cursed? |
| Definite future (future II) | mennalatlannıq tülmüme?1nalatlanırıq tülmüme?aren't I going to be cursed? | sennalatlannıq tülmüse?1nalatlanırıq tülmüse?aren't you going to be cursed? | olnalatlannıq tülmüdü?1nalatlanırıq tülmüdü?isn't he going to be cursed? | biznalatlannıq tülmübüz?1nalatlanırıq tülmübüz?aren't we going to be cursed? | siznalatlannıq tülmüsüz?1nalatlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to be cursed? | alanalatlannıq tülmüdüle?1nalatlanırıq tülmüdüle?aren't they going to be cursed? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so nalatlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mennalatlanŋan edimnalatlanŋanemI had been cursed | sennalatlanŋan ediŋnalatlanŋaneŋyou had been cursed | olnalatlanŋan edinalatlanŋanedhe had been cursed | biznalatlanŋan ediknalatlanŋanekwe had been cursed | siznalatlanŋan edigiznalatlanŋanegizyou all had been cursed | alanalatlanŋan edilenalatlanŋanellethey had been cursed |
| Past perfect (pluperfect) | mennalatlanmağan edimnalatlanmağanemI hadn't been cursed | sennalatlanmağan ediŋnalatlanmağaneŋyou hadn't been cursed | olnalatlanmağan edinalatlanmağanedhe hadn't been cursed | biznalatlanmağan ediknalatlanmağanekwe hadn't been cursed | siznalatlanmağan edigiznalatlanmağanegizyou all hadn't been cursed | alanalatlanmağan edilenalatlanmağanellethey hadn't been cursed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mennalatlana edimnalatlanaemI was being cursed | sennalatlana ediŋnalatlanaeŋyou were being cursed | olnalatlana edinalatlanaedhe was being cursed | biznalatlana ediknalatlanaekwe were being cursed | siznalatlana edigiznalatlanaegizyou all were being cursed | alanalatlana edilenalatlanaellethey were being cursed |
| Past continuous (imperfect) | mennalatlanmay edimnalatlanmayemI wasn't being cursed | sennalatlanmay ediŋnalatlanmayeŋyou weren't being cursed | olnalatlanmay edinalatlanmayedhe wasn't being cursed | biznalatlanmay ediknalatlanmayekwe weren't being cursed | siznalatlanmay edigiznalatlanmayegizyou all weren't being cursed | alanalatlanmay edilenalatlanmayellethey weren't being cursed |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mennalatlanıwçan edimnalatlanıwçanemI used to be cursed | sennalatlanıwçan ediŋnalatlanıwçaneŋyou used to be cursed | olnalatlanıwçan edinalatlanıwçanedhe used to be cursed | biznalatlanıwçan ediknalatlanıwçanekwe used to be cursed | siznalatlanıwçan edigiznalatlanıwçanegizyou all used to be cursed | alanalatlanıwçan edilenalatlanıwçanellethey used to be cursed |
| Habitual past (used to) | mennalatlanmawçan edimnalatlanmawçanemI didn't use to be cursed | sennalatlanmawçan ediŋnalatlanmawçaneŋyou didn't use to be cursed | olnalatlanmawçan edinalatlanmawçanedhe didn't use to be cursed | biznalatlanmawçan ediknalatlanmawçanekwe didn't use to be cursed | siznalatlanmawçan edigiznalatlanmawçanegizyou all didn't use to be cursed | alanalatlanmawçan edilenalatlanmawçanellethey didn't use to be cursed |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olnalatlanıb edihe had been cursed and remained so | alanalatlanıb edilethey had been cursed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olnalatlanıb tül edihe hadn't been cursed | alanalatlanıb tül edilethey hadn't been cursed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mennalatlanıb tura edimnalatlanıb turaemI had remained cursed | sennalatlanıb tura ediŋnalatlanıb turaeŋyou had remained cursed | olnalatlanıb tura edinalatlanıb turaedhe had remained cursed | biznalatlanıb tura ediknalatlanıb turaekwe had remained cursed | siznalatlanıb tura edigiznalatlanıb turaegizyou all had remained cursed | alanalatlanıb tura edilenalatlanıb turaellethey had remained cursed |
| Past durative (had kept doing) | mennalatlanıb turmay edimnalatlanıb turmayemI hadn't remained cursed | sennalatlanıb turmay ediŋnalatlanıb turmayeŋyou hadn't remained cursed | olnalatlanıb turmay edinalatlanıb turmayedhe hadn't remained cursed | biznalatlanıb turmay ediknalatlanıb turmayekwe hadn't remained cursed | siznalatlanıb turmay edigiznalatlanıb turmayegizyou all hadn't remained cursed | alanalatlanıb turmay edilenalatlanıb turmayellethey hadn't remained cursed |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mennalatlana tura edimnalatlana turaemI was in the middle of being cursed | sennalatlana tura ediŋnalatlana turaeŋyou were in the middle of being cursed | olnalatlana tura edinalatlana turaedhe was in the middle of being cursed | biznalatlana tura ediknalatlana turaekwe were in the middle of being cursed | siznalatlana tura edigiznalatlana turaegizyou all were in the middle of being cursed | alanalatlana tura edilenalatlana turaellethey were in the middle of being cursed |
| Past progressive (was in the middle of) | mennalatlana turmay edimnalatlana turmayemI wasn't in the middle of being cursed | sennalatlana turmay ediŋnalatlana turmayeŋyou weren't in the middle of being cursed | olnalatlana turmay edinalatlana turmayedhe wasn't in the middle of being cursed | biznalatlana turmay ediknalatlana turmayekwe weren't in the middle of being cursed | siznalatlana turmay edigiznalatlana turmayegizyou all weren't in the middle of being cursed | alanalatlana turmay edilenalatlana turmayellethey weren't in the middle of being cursed |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mennalatlanır edimnalatlanır emI would be cursed | sennalatlanır ediŋnalatlanır eŋyou would be cursed | olnalatlanır edinalatlanır edhe would be cursed | biznalatlanır ediknalatlanır ekwe would be cursed | siznalatlanır edigiznalatlanır egizyou all would be cursed | alanalatlanır edilenalatlanır ellethey would be cursed |
| Conditional result (would) | mennalatlanmaz edimnalatlanmaz emI wouldn't be cursed | sennalatlanmaz ediŋnalatlanmaz eŋyou wouldn't be cursed | olnalatlanmaz edinalatlanmaz edhe wouldn't be cursed | biznalatlanmaz ediknalatlanmaz ekwe wouldn't be cursed | siznalatlanmaz edigiznalatlanmaz egizyou all wouldn't be cursed | alanalatlanmaz edilenalatlanmaz ellethey wouldn't be cursed |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mennalatlannıq edim2nalatlannıq emnalatlanırıq edimI would have been cursed | sennalatlannıq ediŋ2nalatlannıq eŋnalatlanırıq ediŋyou would have been cursed | olnalatlannıq edi2nalatlannıq ednalatlanırıq edihe would have been cursed | biznalatlannıq edik2nalatlannıq eknalatlanırıq edikwe would have been cursed | siznalatlannıq edigiz2nalatlannıq egiznalatlanırıq edigizyou all would have been cursed | alanalatlannıq edile2nalatlannıq ellenalatlanırıq edilethey would have been cursed |
| Past conditional result (would have) | mennalatlannıq tül edim2nalatlannıq tül emnalatlanırıq tül edimI wouldn't have been cursed | sennalatlannıq tül ediŋ2nalatlannıq tül eŋnalatlanırıq tül ediŋyou wouldn't have been cursed | olnalatlannıq tül edi2nalatlannıq tül ednalatlanırıq tül edihe wouldn't have been cursed | biznalatlannıq tül edik2nalatlannıq tül eknalatlanırıq tül edikwe wouldn't have been cursed | siznalatlannıq tül edigiz2nalatlannıq tül egiznalatlanırıq tül edigizyou all wouldn't have been cursed | alanalatlannıq tül edile2nalatlannıq tül ellenalatlanırıq tül edilethey wouldn't have been cursed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so nalatlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mennalatlansamif I am cursed | sennalatlansaŋif you are cursed | olnalatlansaif he is cursed | biznalatlansaqif we are cursed | siznalatlansağızif you all are cursed | alanalatlansalaif they are cursed |
| Conditional | mennalatlanmasamif I am not cursed | sennalatlanmasaŋif you are not cursed | olnalatlanmasaif he is not cursed | biznalatlanmasaqif we are not cursed | siznalatlanmasağızif you all are not cursed | alanalatlanmasalaif they are not cursed |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mennalatlana esemif I am being cursed | sennalatlana eseŋif you are being cursed | olnalatlana eseif he is being cursed | biznalatlana esekif we are being cursed | siznalatlana esegizif you all are being cursed | alanalatlana eseleif they are being cursed |
| Conditional, present real | mennalatlanmay esemif I am not being cursed | sennalatlanmay eseŋif you are not being cursed | olnalatlanmay eseif he is not being cursed | biznalatlanmay esekif we are not being cursed | siznalatlanmay esegizif you all are not being cursed | alanalatlanmay eseleif they are not being cursed |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mennalatlansam edinalatlansam edif only I was cursed | sennalatlansaŋ edinalatlansaŋ edif only you was cursed | olnalatlansa edinalatlansaedif only he was cursed | biznalatlansaq edinalatlansaq edif only we was cursed | siznalatlansağız edinalatlansağız edif only you all was cursed | alanalatlansala edinalatlansalaedif only they was cursed |
| Wish, present/future (if only) | mennalatlanmasam edinalatlanmasam edif only I didn't be cursed | sennalatlanmasaŋ edinalatlanmasaŋ edif only you didn't be cursed | olnalatlanmasa edinalatlanmasaedif only he didn't be cursed | biznalatlanmasaq edinalatlanmasaq edif only we didn't be cursed | siznalatlanmasağız edinalatlanmasağız edif only you all didn't be cursed | alanalatlanmasala edinalatlanmasalaedif only they didn't be cursed |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mennalatlanıb tursamif I remain cursed | sennalatlanıb tursaŋif you remain cursed | olnalatlanıb tursaif he remains cursed | biznalatlanıb tursaqif we remain cursed | siznalatlanıb tursağızif you all remain cursed | alanalatlanıb tursalaif they remain cursed |
| Durative conditional | mennalatlanıb turmasamif I don't remain cursed | sennalatlanıb turmasaŋif you don't remain cursed | olnalatlanıb turmasaif he doesn't remain cursed | biznalatlanıb turmasaqif we don't remain cursed | siznalatlanıb turmasağızif you all don't remain cursed | alanalatlanıb turmasalaif they don't remain cursed |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mennalatlanıb tura esemif I have remained cursed | sennalatlanıb tura eseŋif you have remained cursed | olnalatlanıb tura eseif he has remained cursed | biznalatlanıb tura esekif we have remained cursed | siznalatlanıb tura esegizif you all have remained cursed | alanalatlanıb tura eseleif they have remained cursed |
| Durative conditional, present real | mennalatlanıb turmay esemif I haven't remained cursed | sennalatlanıb turmay eseŋif you haven't remained cursed | olnalatlanıb turmay eseif he hasn't remained cursed | biznalatlanıb turmay esekif we haven't remained cursed | siznalatlanıb turmay esegizif you all haven't remained cursed | alanalatlanıb turmay eseleif they haven't remained cursed |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mennalatlana tursamif I keep being cursed | sennalatlana tursaŋif you keep being cursed | olnalatlana tursaif he keeps being cursed | biznalatlana tursaqif we keep being cursed | siznalatlana tursağızif you all keep being cursed | alanalatlana tursalaif they keep being cursed |
| Progressive conditional | mennalatlanmay tursamif I keep on not being cursed | sennalatlanmay tursaŋif you keep on not being cursed | olnalatlanmay tursaif he keeps on not being cursed | biznalatlanmay tursaqif we keep on not being cursed | siznalatlanmay tursağızif you all keep on not being cursed | alanalatlanmay tursalaif they keep on not being cursed |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mennalatlana tura esemif I am in the middle of being cursed | sennalatlana tura eseŋif you are in the middle of being cursed | olnalatlana tura eseif he is in the middle of being cursed | biznalatlana tura esekif we are in the middle of being cursed | siznalatlana tura esegizif you all are in the middle of being cursed | alanalatlana tura eseleif they are in the middle of being cursed |
| Progressive conditional, present real | mennalatlanmay tura esemif I keep on not being cursed | sennalatlanmay tura eseŋif you keep on not being cursed | olnalatlanmay tura eseif he keeps on not being cursed | biznalatlanmay tura esekif we keep on not being cursed | siznalatlanmay tura esegizif you all keep on not being cursed | alanalatlanmay tura eseleif they keep on not being cursed |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mennalatlandım esemif I was cursed | sennalatlandıŋ eseŋif you were cursed | olnalatlandı eseif he was cursed | biznalatlandıq esekif we were cursed | siznalatlandığız esegizif you all were cursed | alanalatlandıla eseleif they were cursed |
| Conditional, definite past3 | mennalatlanmadım esemif I wasn't cursed | sennalatlanmadıŋ eseŋif you weren't cursed | olnalatlanmadı eseif he wasn't cursed | biznalatlanmadıq esekif we weren't cursed | siznalatlanmadığız esegizif you all weren't cursed | alanalatlanmadıla eseleif they weren't cursed |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mennalatlanŋan esemif I was cursed (indeed) | sennalatlanŋan eseŋif you were cursed (indeed) | olnalatlanŋan eseif he was cursed (indeed) | biznalatlanŋan esekif we were cursed (indeed) | siznalatlanŋan esegizif you all were cursed (indeed) | alanalatlanŋan eseleif they were cursed (indeed) |
| Conditional, past real | mennalatlanmağan esemif I wasn't cursed (indeed) | sennalatlanmağan eseŋif you weren't cursed (indeed) | olnalatlanmağan eseif he wasn't cursed (indeed) | biznalatlanmağan esekif we weren't cursed (indeed) | siznalatlanmağan esegizif you all weren't cursed (indeed) | alanalatlanmağan eseleif they weren't cursed (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mennalatlanŋan bolsamif I had been cursed | sennalatlanŋan bolsaŋif you had been cursed | olnalatlanŋan bolsaif he had been cursed | biznalatlanŋan bolsaqif we had been cursed | siznalatlanŋan bolsağızif you all had been cursed | alanalatlanŋan bolsalaif they had been cursed |
| Conditional, counterfactual | mennalatlanmağan bolsamif I hadn't been cursed | sennalatlanmağan bolsaŋif you hadn't been cursed | olnalatlanmağan bolsaif he hadn't been cursed | biznalatlanmağan bolsaqif we hadn't been cursed | siznalatlanmağan bolsağızif you all hadn't been cursed | alanalatlanmağan bolsalaif they hadn't been cursed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mennalatlanŋan bolsam edinalatlanŋan bolsam edif only I had been cursed | sennalatlanŋan bolsaŋ edinalatlanŋan bolsaŋ edif only you had been cursed | olnalatlanŋan bolsa edinalatlanŋan bolsaedif only he had been cursed | biznalatlanŋan bolsaq edinalatlanŋan bolsaq edif only we had been cursed | siznalatlanŋan bolsağız edinalatlanŋan bolsağız edif only you all had been cursed | alanalatlanŋan bolsala edinalatlanŋan bolsalaedif only they had been cursed |
| Wish, past (if only I had) | mennalatlanmağan bolsam edinalatlanmağan bolsam edif only I hadn't been cursed | sennalatlanmağan bolsaŋ edinalatlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't been cursed | olnalatlanmağan bolsa edinalatlanmağan bolsaedif only he hadn't been cursed | biznalatlanmağan bolsaq edinalatlanmağan bolsaq edif only we hadn't been cursed | siznalatlanmağan bolsağız edinalatlanmağan bolsağız edif only you all hadn't been cursed | alanalatlanmağan bolsala edinalatlanmağan bolsalaedif only they hadn't been cursed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mennalatlanır esemif I will be cursed | sennalatlanır eseŋif you will be cursed | olnalatlanır eseif he will be cursed | biznalatlanır esekif we will be cursed | siznalatlanır esegizif you all will be cursed | alanalatlanır eseleif they will be cursed |
| Conditional, aorist | mennalatlanmaz esemif I won't be cursed | sennalatlanmaz eseŋif you won't be cursed | olnalatlanmaz eseif he won't be cursed | biznalatlanmaz esekif we won't be cursed | siznalatlanmaz esegizif you all won't be cursed | alanalatlanmaz eseleif they won't be cursed |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mennalatlannıq esem4nalatlanırıq esemif I am going to be cursed | sennalatlannıq eseŋ4nalatlanırıq eseŋif you are going to be cursed | olnalatlannıq ese4nalatlanırıq eseif he is going to be cursed | biznalatlannıq esek4nalatlanırıq esekif we are going to be cursed | siznalatlannıq esegiz4nalatlanırıq esegizif you all are going to be cursed | alanalatlannıq esele4nalatlanırıq eseleif they are going to be cursed |
| Conditional, future | mennalatlannıq tül esem4nalatlanırıq tül esemif I am not going to be cursed | sennalatlannıq tül eseŋ4nalatlanırıq tül eseŋif you are not going to be cursed | olnalatlannıq tül ese4nalatlanırıq tül eseif he is not going to be cursed | biznalatlannıq tül esek4nalatlanırıq tül esekif we are not going to be cursed | siznalatlannıq tül esegiz4nalatlanırıq tül esegizif you all are not going to be cursed | alanalatlannıq tül esele4nalatlanırıq tül eseleif they are not going to be cursed |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mennalatlannıq bolsam5nalatlanırıq bolsamif I were going to be cursed | sennalatlannıq bolsaŋ5nalatlanırıq bolsaŋif you were going to be cursed | olnalatlannıq bolsa5nalatlanırıq bolsaif he were going to be cursed | biznalatlannıq bolsaq5nalatlanırıq bolsaqif we were going to be cursed | siznalatlannıq bolsağız5nalatlanırıq bolsağızif you all were going to be cursed | alanalatlannıq bolsala5nalatlanırıq bolsalaif they were going to be cursed |
| Conditional, counterfactual future | mennalatlanmazlıq bolsamif I were not going to be cursed | sennalatlanmazlıq bolsaŋif you were not going to be cursed | olnalatlanmazlıq bolsaif he were not going to be cursed | biznalatlanmazlıq bolsaqif we were not going to be cursed | siznalatlanmazlıq bolsağızif you all were not going to be cursed | alanalatlanmazlıq bolsalaif they were not going to be cursed |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso nalatlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so nalatlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so nalatlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mennalatlana bolurmaI must be being cursed | sennalatlana bolursayou must be being cursed | olnalatlana bolurhe must be being cursed | biznalatlana bolurbuzwe must be being cursed | siznalatlana bolursuzyou all must be being cursed | alanalatlana bolurlathey must be being cursed |
| Inference, present (must be doing) | mennalatlanmay bolurmaI must not be being cursed | sennalatlanmay bolursayou must not be being cursed | olnalatlanmay bolurhe must not be being cursed | biznalatlanmay bolurbuzwe must not be being cursed | siznalatlanmay bolursuzyou all must not be being cursed | alanalatlanmay bolurlathey must not be being cursed |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mennalatlana tura bolurmaI must be in the middle of being cursed | sennalatlana tura bolursayou must be in the middle of being cursed | olnalatlana tura bolurhe must be in the middle of being cursed | biznalatlana tura bolurbuzwe must be in the middle of being cursed | siznalatlana tura bolursuzyou all must be in the middle of being cursed | alanalatlana tura bolurlathey must be in the middle of being cursed |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mennalatlanmay tura bolurmaI must keep on not being cursed | sennalatlanmay tura bolursayou must keep on not being cursed | olnalatlanmay tura bolurhe must keep on not being cursed | biznalatlanmay tura bolurbuzwe must keep on not being cursed | siznalatlanmay tura bolursuzyou all must keep on not being cursed | alanalatlanmay tura bolurlathey must keep on not being cursed |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mennalatlanŋan bolurmaI must have been cursed | sennalatlanŋan bolursayou must have been cursed | olnalatlanŋan bolurhe must have been cursed | biznalatlanŋan bolurbuzwe must have been cursed | siznalatlanŋan bolursuzyou all must have been cursed | alanalatlanŋan bolurlathey must have been cursed |
| Inference (must have) | mennalatlanmağan bolurmaI must not have been cursed | sennalatlanmağan bolursayou must not have been cursed | olnalatlanmağan bolurhe must not have been cursed | biznalatlanmağan bolurbuzwe must not have been cursed | siznalatlanmağan bolursuzyou all must not have been cursed | alanalatlanmağan bolurlathey must not have been cursed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mennalatlannıq bolurma6nalatlanırıq bolurmaI must be going to be cursed | sennalatlannıq bolursa6nalatlanırıq bolursayou must be going to be cursed | olnalatlannıq bolur6nalatlanırıq bolurhe must be going to be cursed | biznalatlannıq bolurbuz6nalatlanırıq bolurbuzwe must be going to be cursed | siznalatlannıq bolursuz6nalatlanırıq bolursuzyou all must be going to be cursed | alanalatlannıq bolurla6nalatlanırıq bolurlathey must be going to be cursed |
| Inference, future (must be going to) | mennalatlanmazlıq bolurmaI must not be going to be cursed | sennalatlanmazlıq bolursayou must not be going to be cursed | olnalatlanmazlıq bolurhe must not be going to be cursed | biznalatlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to be cursed | siznalatlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to be cursed | alanalatlanmazlıq bolurlathey must not be going to be cursed |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so nalatlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mennalatlanayımlet me be cursed | sennalatlan!be cursed! | olnalatlansınlet him be cursed | biznalatlanayıqlet's be cursed | siznalatlanığız!be cursed, you all! | alanalatlansınlalet them be cursed |
| Commands & suggestions | mennalatlanmayımlet me not be cursed | sennalatlanma!don't be cursed! | olnalatlanmasınlet him not be cursed | biznalatlanmayıqlet's not be cursed | siznalatlanmağız!don't be cursed, you all! | alanalatlanmasınlalet them not be cursed |
| Commands & suggestions | mennalatlanayımmı?shall I be cursed? | olnalatlansınmı?should he be cursed? | biznalatlanayıqmı?shall we be cursed? | alanalatlansınlamı?should they be cursed? | ||
| Commands & suggestions | mennalatlanmayımmı?shall I not be cursed? | olnalatlanmasınmı?should he not be cursed? | biznalatlanmayıqmı?shall we not be cursed? | alanalatlanmasınlamı?should they not be cursed? | ||
| Requests | sennalatlançı7nalatlançınplease be cursed | olnalatlansınçıdo let him be cursed | siznalatlançığızplease be cursed (plural/polite) | alanalatlansınlaçıdo let them be cursed | ||
| Requests | sennalatlanmaçı7nalatlanmaçınplease don't be cursed | olnalatlanmasınçıdo let him not be cursed | siznalatlanmaçığızplease don't be cursed (plural/polite) | alanalatlanmasınlaçıdo let them not be cursed | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sennalatlanŋınnalatlanŋımay you be cursed | |||||
| Blessings & curses — may you… | sennalatlanmağınnalatlanmağımay you not be cursed | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mennalatlanŋay edim nalatlanŋa edimwould that I were cursed | sennalatlanŋay ediŋ nalatlanŋa ediŋwould that you were cursed | olnalatlanŋay edi nalatlanŋa ediwould that he were cursed | biznalatlanŋay edik nalatlanŋa edikwould that we were cursed | siznalatlanŋay edigiz nalatlanŋa edigizwould that you all were cursed | alanalatlanŋay edile nalatlanŋa edilewould that they were cursed |
| Optative wish (-ğay + edi) | mennalatlanmağay edim nalatlanmağa edimwould that I were not cursed | sennalatlanmağay ediŋ nalatlanmağa ediŋwould that you were not cursed | olnalatlanmağay edi nalatlanmağa ediwould that he were not cursed | biznalatlanmağay edik nalatlanmağa edikwould that we were not cursed | siznalatlanmağay edigiz nalatlanmağa edigizwould that you all were not cursed | alanalatlanmağay edile nalatlanmağa edilewould that they were not cursed |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mennalatlanmağa qoyayımnalatlanma qoyayımlet me allow someone to be cursed | sennalatlanmağa qoy!nalatlanma qoy!let someone be cursed! | olnalatlanmağa qoysunnalatlanma qoysunlet him allow someone to be cursed | biznalatlanmağa qoyayıqnalatlanma qoyayıqlet's allow someone to be cursed | siznalatlanmağa qoyuğuz!nalatlanma qoyuğuz!let someone be cursed, you all! | alanalatlanmağa qoysunlanalatlanma qoysunlalet them allow someone to be cursed |
| Let someone… (commands) | mennalatlanmağa qoymayımnalatlanma qoymayımlet me not allow someone to be cursed | sennalatlanmağa qoyma!nalatlanma qoyma!don't let someone be cursed! | olnalatlanmağa qoymasınnalatlanma qoymasınlet him not allow someone to be cursed | biznalatlanmağa qoymayıqnalatlanma qoymayıqlet's not allow someone to be cursed | siznalatlanmağa qoymağız!nalatlanma qoymağız!don't let someone be cursed, you all! | alanalatlanmağa qoymasınlanalatlanma qoymasınlalet them not allow someone to be cursed |
| Let someone… (commands) | mennalatlanmağa qoyayımmı?nalatlanma qoyayımmı?shall I allow someone to be cursed? | olnalatlanmağa qoysunmu?nalatlanma qoysunmu?should he allow someone to be cursed? | biznalatlanmağa qoyayıqmı?nalatlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to be cursed? | alanalatlanmağa qoysunlamı?nalatlanma qoysunlamı?should they allow someone to be cursed? | ||
| Let someone… (commands) | mennalatlanmağa qoymayımmı?nalatlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to be cursed? | olnalatlanmağa qoymasınmı?nalatlanma qoymasınmı?should he not allow someone to be cursed? | biznalatlanmağa qoymayıqmı?nalatlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be cursed? | alanalatlanmağa qoymasınlamı?nalatlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to be cursed? | ||
| Let someone… (present) | mennalatlanmağa qoyamanalatlanma qoyamaI allow someone to be cursed | sennalatlanmağa qoyasanalatlanma qoyasayou allow someone to be cursed | olnalatlanmağa qoyadınalatlanma qoyadıhe allows someone to be cursed | biznalatlanmağa qoyabıznalatlanma qoyabızwe allow someone to be cursed | siznalatlanmağa qoyasıznalatlanma qoyasızyou all allow someone to be cursed | alanalatlanmağa qoyadılanalatlanma qoyadılathey allow someone to be cursed |
| Let someone… (present) | mennalatlanmağa qoymaymanalatlanma qoymaymaI don't allow someone to be cursed | sennalatlanmağa qoymaysanalatlanma qoymaysayou don't allow someone to be cursed | olnalatlanmağa qoymaydınalatlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to be cursed | biznalatlanmağa qoymaybıznalatlanma qoymaybızwe don't allow someone to be cursed | siznalatlanmağa qoymaysıznalatlanma qoymaysızyou all don't allow someone to be cursed | alanalatlanmağa qoymaydılanalatlanma qoymaydılathey don't allow someone to be cursed |
| Let someone… (present) | mennalatlanmağa qoyamamı?nalatlanma qoyamamı?do I allow someone to be cursed? | sennalatlanmağa qoyamısa?nalatlanma qoyamısa?do you allow someone to be cursed? | olnalatlanmağa qoyamıdı?nalatlanma qoyamıdı?does he allow someone to be cursed? | biznalatlanmağa qoyabızmı?nalatlanma qoyabızmı?do we allow someone to be cursed? | siznalatlanmağa qoyamısız?nalatlanma qoyamısız?do you all allow someone to be cursed? | alanalatlanmağa qoyamıdıla?nalatlanma qoyamıdıla?do they allow someone to be cursed? |
| Let someone… (present) | mennalatlanmağa qoymaymamı?nalatlanma qoymaymamı?don't I allow someone to be cursed? | sennalatlanmağa qoymaymısa?nalatlanma qoymaymısa?don't you allow someone to be cursed? | olnalatlanmağa qoymaymıdı?nalatlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be cursed? | biznalatlanmağa qoymaybızmı?nalatlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to be cursed? | siznalatlanmağa qoymaymısız?nalatlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to be cursed? | alanalatlanmağa qoymaymıdıla?nalatlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be cursed? |
| Let someone… (past) | mennalatlanmağa qoydumnalatlanma qoydumI allowed someone to be cursed | sennalatlanmağa qoyduŋnalatlanma qoyduŋyou allowed someone to be cursed | olnalatlanmağa qoydunalatlanma qoyduhe allowed someone to be cursed | biznalatlanmağa qoyduqnalatlanma qoyduqwe allowed someone to be cursed | siznalatlanmağa qoyduğuznalatlanma qoyduğuzyou all allowed someone to be cursed | alanalatlanmağa qoydulanalatlanma qoydulathey allowed someone to be cursed |
| Let someone… (past) | mennalatlanmağa qoymadımnalatlanma qoymadımI didn't allow someone to be cursed | sennalatlanmağa qoymadıŋnalatlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to be cursed | olnalatlanmağa qoymadınalatlanma qoymadıhe didn't allow someone to be cursed | biznalatlanmağa qoymadıqnalatlanma qoymadıqwe didn't allow someone to be cursed | siznalatlanmağa qoymadığıznalatlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to be cursed | alanalatlanmağa qoymadılanalatlanma qoymadılathey didn't allow someone to be cursed |
| Let someone… (past) | mennalatlanmağa qoydummu?nalatlanma qoydummu?did I allow someone to be cursed? | sennalatlanmağa qoyduŋmu?nalatlanma qoyduŋmu?did you allow someone to be cursed? | olnalatlanmağa qoydumu?nalatlanma qoydumu?did he allow someone to be cursed? | biznalatlanmağa qoyduqmu?nalatlanma qoyduqmu?did we allow someone to be cursed? | siznalatlanmağa qoyduğuzmu?nalatlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be cursed? | alanalatlanmağa qoydulamı?nalatlanma qoydulamı?did they allow someone to be cursed? |
| Let someone… (past) | mennalatlanmağa qoymadımmı?nalatlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to be cursed? | sennalatlanmağa qoymadıŋmı?nalatlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be cursed? | olnalatlanmağa qoymadımı?nalatlanma qoymadımı?didn't he allow someone to be cursed? | biznalatlanmağa qoymadıqmı?nalatlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be cursed? | siznalatlanmağa qoymadığızmı?nalatlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be cursed? | alanalatlanmağa qoymadılamı?nalatlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to be cursed? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
nalatlanalırğa be able to be cursed · nalatlanalmazğa be unable to be cursed
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mennalatlanalamaI can be cursed | sennalatlanalasayou can be cursed | olnalatlanaladıhe can be cursed | biznalatlanalabızwe can be cursed | siznalatlanalasızyou all can be cursed | alanalatlanaladılathey can be cursed |
| Ability — present | mennalatlanalmaymaI can't be cursed | sennalatlanalmaysayou can't be cursed | olnalatlanalmaydıhe can't be cursed | biznalatlanalmaybızwe can't be cursed | siznalatlanalmaysızyou all can't be cursed | alanalatlanalmaydılathey can't be cursed |
| Ability — present | mennalatlanalamamı? nalatlanalamıma?can I be cursed? | sennalatlanalamısa?can you be cursed? | olnalatlanalamıdı?can he be cursed? | biznalatlanalabızmı? nalatlanalamıbız?can we be cursed? | siznalatlanalamısız?can you all be cursed? | alanalatlanalamıdıla?can they be cursed? |
| Ability — present | mennalatlanalmaymamı? nalatlanalmaymıma?can't I be cursed? | sennalatlanalmaymısa?can't you be cursed? | olnalatlanalmaymıdı?can't he be cursed? | biznalatlanalmaybızmı? nalatlanalmaymıbız?can't we be cursed? | siznalatlanalmaymısız?can't you all be cursed? | alanalatlanalmaymıdıla?can't they be cursed? |
| Ability — if I can… | mennalatlanalsamif I can be cursed | sennalatlanalsaŋif you can be cursed | olnalatlanalsaif he can be cursed | biznalatlanalsaqif we can be cursed | siznalatlanalsağızif you all can be cursed | alanalatlanalsalaif they can be cursed |
| Ability — if I can… | mennalatlanalmasamif I can't be cursed | sennalatlanalmasaŋif you can't be cursed | olnalatlanalmasaif he can't be cursed | biznalatlanalmasaqif we can't be cursed | siznalatlanalmasağızif you all can't be cursed | alanalatlanalmasalaif they can't be cursed |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mennalatlanaldımI was able to be cursed | sennalatlanaldıŋyou were able to be cursed | olnalatlanaldıhe was able to be cursed | biznalatlanaldıqwe were able to be cursed | siznalatlanaldığızyou all were able to be cursed | alanalatlanaldılathey were able to be cursed |
| Ability — simple past | mennalatlanalmadımI could not be cursed | sennalatlanalmadıŋyou could not be cursed | olnalatlanalmadıhe could not be cursed | biznalatlanalmadıqwe could not be cursed | siznalatlanalmadığızyou all could not be cursed | alanalatlanalmadılathey could not be cursed |
| Ability — simple past | mennalatlanaldımmı?was I able to be cursed? | sennalatlanaldıŋmı?were you able to be cursed? | olnalatlanaldımı?was he able to be cursed? | biznalatlanaldıqmı?were we able to be cursed? | siznalatlanaldığızmı?were you all able to be cursed? | alanalatlanaldılamı?were they able to be cursed? |
| Ability — simple past | mennalatlanalmadımmı?couldn't I be cursed? | sennalatlanalmadıŋmı?couldn't you be cursed? | olnalatlanalmadımı?couldn't he be cursed? | biznalatlanalmadıqmı?couldn't we be cursed? | siznalatlanalmadığızmı?couldn't you all be cursed? | alanalatlanalmadılamı?couldn't they be cursed? |
| Ability — perfect / -ğan past | mennalatlanalğanmaI have been able to be cursed | sennalatlanalğansayou have been able to be cursed | olnalatlanalğandıhe has been able to be cursed | biznalatlanalğanbızwe have been able to be cursed | siznalatlanalğansızyou all have been able to be cursed | alanalatlanalğandılathey have been able to be cursed |
| Ability — perfect / -ğan past | mennalatlanalmağanmaI haven't been able to be cursed | sennalatlanalmağansayou haven't been able to be cursed | olnalatlanalmağandıhe hasn't been able to be cursed | biznalatlanalmağanbızwe haven't been able to be cursed | siznalatlanalmağansızyou all haven't been able to be cursed | alanalatlanalmağandılathey haven't been able to be cursed |
| Ability — perfect / -ğan past | mennalatlanalğanmamı? nalatlanalğanmıma?have I been able to be cursed? | sennalatlanalğanmısa?have you been able to be cursed? | olnalatlanalğanmıdı?has he been able to be cursed? | biznalatlanalğanbızmı? nalatlanalğanmıbız?have we been able to be cursed? | siznalatlanalğanmısız?have you all been able to be cursed? | alanalatlanalğanmıdıla?have they been able to be cursed? |
| Ability — perfect / -ğan past | mennalatlanalmağanmamı? nalatlanalmağanmıma?haven't I been able to be cursed? | sennalatlanalmağanmısa?haven't you been able to be cursed? | olnalatlanalmağanmıdı?hasn't he been able to be cursed? | biznalatlanalmağanbızmı? nalatlanalmağanmıbız?haven't we been able to be cursed? | siznalatlanalmağanmısız?haven't you all been able to be cursed? | alanalatlanalmağanmıdıla?haven't they been able to be cursed? |
| Ability — past perfect | mennalatlanalğan edimnalatlanalğanemI had been able to be cursed | sennalatlanalğan ediŋnalatlanalğaneŋyou had been able to be cursed | olnalatlanalğan edinalatlanalğanedhe had been able to be cursed | biznalatlanalğan ediknalatlanalğanekwe had been able to be cursed | siznalatlanalğan edigiznalatlanalğanegizyou all had been able to be cursed | alanalatlanalğan edilenalatlanalğanellethey had been able to be cursed |
| Ability — past perfect | mennalatlanalmağan edimnalatlanalmağanemI hadn't been able to be cursed | sennalatlanalmağan ediŋnalatlanalmağaneŋyou hadn't been able to be cursed | olnalatlanalmağan edinalatlanalmağanedhe hadn't been able to be cursed | biznalatlanalmağan ediknalatlanalmağanekwe hadn't been able to be cursed | siznalatlanalmağan edigiznalatlanalmağanegizyou all hadn't been able to be cursed | alanalatlanalmağan edilenalatlanalmağanellethey hadn't been able to be cursed |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mennalatlanala edimnalatlanalaemI could be cursed | sennalatlanala ediŋnalatlanalaeŋyou could be cursed | olnalatlanala edinalatlanalaedhe could be cursed | biznalatlanala ediknalatlanalaekwe could be cursed | siznalatlanala edigiznalatlanalaegizyou all could be cursed | alanalatlanala edilenalatlanalaellethey could be cursed |
| Ability — past background | mennalatlanalmay edimnalatlanalmayemI could not be cursed | sennalatlanalmay ediŋnalatlanalmayeŋyou could not be cursed | olnalatlanalmay edinalatlanalmayedhe could not be cursed | biznalatlanalmay ediknalatlanalmayekwe could not be cursed | siznalatlanalmay edigiznalatlanalmayegizyou all could not be cursed | alanalatlanalmay edilenalatlanalmayellethey could not be cursed |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mennalatlanalırmaI will be able to be cursed | sennalatlanalırsayou will be able to be cursed | olnalatlanalırhe will be able to be cursed | biznalatlanalırbızwe will be able to be cursed | siznalatlanalırsızyou all will be able to be cursed | alanalatlanalırlathey will be able to be cursed |
| Ability — future I | mennalatlanalmazmaI won't be able to be cursed | sennalatlanalmazsayou won't be able to be cursed | olnalatlanalmazhe won't be able to be cursed | biznalatlanalmazbızwe won't be able to be cursed | siznalatlanalmazsızyou all won't be able to be cursed | alanalatlanalmazlathey won't be able to be cursed |
| Ability — future I | mennalatlanalırmamı? nalatlanalırmıma?will I be able to be cursed? | sennalatlanalırmısa?will you be able to be cursed? | olnalatlanalırmı?will he be able to be cursed? | biznalatlanalırbızmı? nalatlanalırmıbız?will we be able to be cursed? | siznalatlanalırmısız?will you all be able to be cursed? | alanalatlanalırlamı? nalatlanalırmıla?will they be able to be cursed? |
| Ability — future I | mennalatlanalmazmamı? nalatlanalmazmıma?won't I be able to be cursed? | sennalatlanalmazmısa?won't you be able to be cursed? | olnalatlanalmazmı?won't he be able to be cursed? | biznalatlanalmazbızmı? nalatlanalmazmıbız?won't we be able to be cursed? | siznalatlanalmazmısız?won't you all be able to be cursed? | alanalatlanalmazlamı? nalatlanalmazmıla?won't they be able to be cursed? |
| Ability — future II | mennalatlanallıqmaI am going to be able to be cursed | sennalatlanallıqsayou are going to be able to be cursed | olnalatlanallıqdıhe is going to be able to be cursed | biznalatlanallıqbızwe are going to be able to be cursed | siznalatlanallıqsızyou all are going to be able to be cursed | alanalatlanallıqdılathey are going to be able to be cursed |
| Ability — future II | mennalatlanallıq tülmeI am not going to be able to be cursed | sennalatlanallıq tülseyou are not going to be able to be cursed | olnalatlanallıq tüldühe is not going to be able to be cursed | biznalatlanallıq tülbüzwe are not going to be able to be cursed | siznalatlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to be cursed | alanalatlanallıq tüldülethey are not going to be able to be cursed |
| Ability — future II | mennalatlanallıqmamı? nalatlanallıqmıma?am I going to be able to be cursed? | sennalatlanallıqmısa?are you going to be able to be cursed? | olnalatlanallıqmıdı?is he going to be able to be cursed? | biznalatlanallıqbızmı? nalatlanallıqmıbız?are we going to be able to be cursed? | siznalatlanallıqmısız?are you all going to be able to be cursed? | alanalatlanallıqmıdıla?are they going to be able to be cursed? |
| Ability — future II | mennalatlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to be cursed? | sennalatlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to be cursed? | olnalatlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be cursed? | biznalatlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be cursed? | siznalatlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be cursed? | alanalatlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be cursed? |
| Ability — would be able to… | mennalatlanalır edimnalatlanalır emI would be able to be cursed | sennalatlanalır ediŋnalatlanalır eŋyou would be able to be cursed | olnalatlanalır edinalatlanalır edhe would be able to be cursed | biznalatlanalır ediknalatlanalır ekwe would be able to be cursed | siznalatlanalır edigiznalatlanalır egizyou all would be able to be cursed | alanalatlanalır edilenalatlanalır ellethey would be able to be cursed |
| Ability — would be able to… | mennalatlanalmaz edimnalatlanalmaz emI wouldn't be able to be cursed | sennalatlanalmaz ediŋnalatlanalmaz eŋyou wouldn't be able to be cursed | olnalatlanalmaz edinalatlanalmaz edhe wouldn't be able to be cursed | biznalatlanalmaz ediknalatlanalmaz ekwe wouldn't be able to be cursed | siznalatlanalmaz edigiznalatlanalmaz egizyou all wouldn't be able to be cursed | alanalatlanalmaz edilenalatlanalmaz ellethey wouldn't be able to be cursed |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sennalatlanalğınnalatlanalğımay you be able to be cursed | |||||
| Second-person optative — ability | sennalatlanalmağınnalatlanalmağımay you not be able to be cursed | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mennalatlanırğa izleymeI want to be cursed | sennalatlanırğa izleyseyou want to be cursed | olnalatlanırğa izleydihe wants to be cursed | biznalatlanırğa izleybizwe want to be cursed | siznalatlanırğa izleysizyou all want to be cursed | alanalatlanırğa izleydilethey want to be cursed |
| want to | mennalatlanırğa izlemeymeI do not want to be cursed | sennalatlanırğa izlemeyseyou do not want to be cursed | olnalatlanırğa izlemeydihe does not want to be cursed | biznalatlanırğa izlemeybizwe do not want to be cursed | siznalatlanırğa izlemeysizyou all do not want to be cursed | alanalatlanırğa izlemeydilethey do not want to be cursed |
| would like to | mennalatlanırğa süemeI would like to be cursed | sennalatlanırğa süeseyou would like to be cursed | olnalatlanırğa süedihe would like to be cursed | biznalatlanırğa süebizwe would like to be cursed | siznalatlanırğa süesizyou all would like to be cursed | alanalatlanırğa süedilethey would like to be cursed |
| would like to | mennalatlanırğa süymeymeI would not like to be cursed | sennalatlanırğa süymeyseyou would not like to be cursed | olnalatlanırğa süymeydihe would not like to be cursed | biznalatlanırğa süymeybizwe would not like to be cursed | siznalatlanırğa süymeysizyou all would not like to be cursed | alanalatlanırğa süymeydilethey would not like to be cursed |
| hope to | mennalatlanırğa umutlanamaI hope to be cursed | sennalatlanırğa umutlanasayou hope to be cursed | olnalatlanırğa umutlanadıhe hopes to be cursed | biznalatlanırğa umutlanabızwe hope to be cursed | siznalatlanırğa umutlanasızyou all hope to be cursed | alanalatlanırğa umutlanadılathey hope to be cursed |
| hope to | mennalatlanırğa umutlanmaymaI do not hope to be cursed | sennalatlanırğa umutlanmaysayou do not hope to be cursed | olnalatlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to be cursed | biznalatlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to be cursed | siznalatlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be cursed | alanalatlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to be cursed |
| be about to | mennalatlanırğa deb turamaI am about to be cursed | sennalatlanırğa deb turasayou are about to be cursed | olnalatlanırğa deb turadıhe is about to be cursed | biznalatlanırğa deb turabızwe are about to be cursed | siznalatlanırğa deb turasızyou all are about to be cursed | alanalatlanırğa deb turadılathey are about to be cursed |
| be about to | mennalatlanırğa deb turmaymaI am not about to be cursed | sennalatlanırğa deb turmaysayou are not about to be cursed | olnalatlanırğa deb turmaydıhe is not about to be cursed | biznalatlanırğa deb turmaybızwe are not about to be cursed | siznalatlanırğa deb turmaysızyou all are not about to be cursed | alanalatlanırğa deb turmaydılathey are not about to be cursed |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mennalatlanırğa kerekmeI need to be cursed | sennalatlanırğa kerekseyou need to be cursed | olnalatlanırğa kerekdihe needs to be cursed | biznalatlanırğa kerekbizwe need to be cursed | siznalatlanırğa kereksizyou all need to be cursed | alanalatlanırğa kerekdilethey need to be cursed |
| need to | mennalatlanırğa kerek tülmeI do not need to be cursed | sennalatlanırğa kerek tülseyou do not need to be cursed | olnalatlanırğa kerek tüldühe does not need to be cursed | biznalatlanırğa kerek tülbüzwe do not need to be cursed | siznalatlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to be cursed | alanalatlanırğa kerek tüldülethey do not need to be cursed |
| have to | menmenŋe nalatlanırğa tüşediI have to be cursed | sensenŋe nalatlanırğa tüşediyou have to be cursed | olaŋa nalatlanırğa tüşedihe has to be cursed | bizbizge nalatlanırğa tüşediwe have to be cursed | sizsizge nalatlanırğa tüşediyou all have to be cursed | alaalağa nalatlanırğa tüşedithey have to be cursed |
| have to | menmenŋe nalatlanırğa tüşmeydiI do not have to be cursed | sensenŋe nalatlanırğa tüşmeydiyou do not have to be cursed | olaŋa nalatlanırğa tüşmeydihe does not have to be cursed | bizbizge nalatlanırğa tüşmeydiwe do not have to be cursed | sizsizge nalatlanırğa tüşmeydiyou all do not have to be cursed | alaalağa nalatlanırğa tüşmeydithey do not have to be cursed |
| be obliged to | mennalatlanırğa borçlumaI am obliged to be cursed | sennalatlanırğa borçlusayou are obliged to be cursed | olnalatlanırğa borçluduhe is obliged to be cursed | biznalatlanırğa borçlubuzwe are obliged to be cursed | siznalatlanırğa borçlusuzyou all are obliged to be cursed | alanalatlanırğa borçludulathey are obliged to be cursed |
| be obliged to | mennalatlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to be cursed | sennalatlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to be cursed | olnalatlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to be cursed | biznalatlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be cursed | siznalatlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be cursed | alanalatlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be cursed |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mennalatlanırğa madarım bardıI have a way to be cursed | sennalatlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to be cursed | olnalatlanırğa madarı bardıhe has a way to be cursed | biznalatlanırğa madarıbız bardıwe have a way to be cursed | siznalatlanırğa madarığız bardıyou all have a way to be cursed | alanalatlanırğa madarları bardıthey have a way to be cursed |
| have a way to | mennalatlanırğa madarım joqduI have no way to be cursed | sennalatlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to be cursed | olnalatlanırğa madarı joqduhe has no way to be cursed | biznalatlanırğa madarıbız joqduwe have no way to be cursed | siznalatlanırğa madarığız joqduyou all have no way to be cursed | alanalatlanırğa madarları joqduthey have no way to be cursed |
| be free to | mennalatlanırğa erkinligim bardıI am free to be cursed | sennalatlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be cursed | olnalatlanırğa erkinligi bardıhe is free to be cursed | biznalatlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to be cursed | siznalatlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be cursed | alanalatlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to be cursed |
| be free to | mennalatlanırğa erkinligim joqduI am not free to be cursed | sennalatlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be cursed | olnalatlanırğa erkinligi joqduhe is not free to be cursed | biznalatlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be cursed | siznalatlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be cursed | alanalatlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be cursed |
| be possible to | menmenŋe nalatlanırğa bolluqduit is possible for me to be cursed | sensenŋe nalatlanırğa bolluqduit is possible for you to be cursed | olaŋa nalatlanırğa bolluqduit is possible for him to be cursed | bizbizge nalatlanırğa bolluqduit is possible for us to be cursed | sizsizge nalatlanırğa bolluqduit is possible for you all to be cursed | alaalağa nalatlanırğa bolluqduit is possible for them to be cursed |
| be possible to | menmenŋe nalatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be cursed | sensenŋe nalatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be cursed | olaŋa nalatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be cursed | bizbizge nalatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be cursed | sizsizge nalatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be cursed | alaalağa nalatlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be cursed |
| be ready to | mennalatlanırğa hazırmaI am ready to be cursed | sennalatlanırğa hazırsayou are ready to be cursed | olnalatlanırğa hazırdıhe is ready to be cursed | biznalatlanırğa hazırbızwe are ready to be cursed | siznalatlanırğa hazırsızyou all are ready to be cursed | alanalatlanırğa hazırdılathey are ready to be cursed |
| be ready to | mennalatlanırğa hazır tülmeI am not ready to be cursed | sennalatlanırğa hazır tülseyou are not ready to be cursed | olnalatlanırğa hazır tüldühe is not ready to be cursed | biznalatlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to be cursed | siznalatlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be cursed | alanalatlanırğa hazır tüldülethey are not ready to be cursed |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mennalatlanırğa küreşemeI am trying to be cursed | sennalatlanırğa küreşeseyou are trying to be cursed | olnalatlanırğa küreşedihe is trying to be cursed | biznalatlanırğa küreşebizwe are trying to be cursed | siznalatlanırğa küreşesizyou all are trying to be cursed | alanalatlanırğa küreşedilethey are trying to be cursed |
| try to | mennalatlanırğa küreşmeymeI am not trying to be cursed | sennalatlanırğa küreşmeyseyou are not trying to be cursed | olnalatlanırğa küreşmeydihe is not trying to be cursed | biznalatlanırğa küreşmeybizwe are not trying to be cursed | siznalatlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to be cursed | alanalatlanırğa küreşmeydilethey are not trying to be cursed |
| agree to | mennalatlanırğa unaymaI agree to be cursed | sennalatlanırğa unaysayou agree to be cursed | olnalatlanırğa unaydıhe agrees to be cursed | biznalatlanırğa unaybızwe agree to be cursed | siznalatlanırğa unaysızyou all agree to be cursed | alanalatlanırğa unaydılathey agree to be cursed |
| agree to | mennalatlanırğa unamaymaI refuse to be cursed | sennalatlanırğa unamaysayou refuse to be cursed | olnalatlanırğa unamaydıhe refuses to be cursed | biznalatlanırğa unamaybızwe refuse to be cursed | siznalatlanırğa unamaysızyou all refuse to be cursed | alanalatlanırğa unamaydılathey refuse to be cursed |
| hurry to | mennalatlanırğa aşığamaI am in a hurry to be cursed | sennalatlanırğa aşığasayou are in a hurry to be cursed | olnalatlanırğa aşığadıhe is in a hurry to be cursed | biznalatlanırğa aşığabızwe are in a hurry to be cursed | siznalatlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to be cursed | alanalatlanırğa aşığadılathey are in a hurry to be cursed |
| hurry to | mennalatlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be cursed | sennalatlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be cursed | olnalatlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be cursed | biznalatlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be cursed | siznalatlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be cursed | alanalatlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be cursed |
| be afraid to | mennalatlanırğa qorqamaI am afraid to be cursed | sennalatlanırğa qorqasayou are afraid to be cursed | olnalatlanırğa qorqadıhe is afraid to be cursed | biznalatlanırğa qorqabızwe are afraid to be cursed | siznalatlanırğa qorqasızyou all are afraid to be cursed | alanalatlanırğa qorqadılathey are afraid to be cursed |
| be afraid to | mennalatlanırğa qorqmaymaI am not afraid to be cursed | sennalatlanırğa qorqmaysayou are not afraid to be cursed | olnalatlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to be cursed | biznalatlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to be cursed | siznalatlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be cursed | alanalatlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to be cursed |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mennalatlana bolmazmaI can't be being cursed | sennalatlana bolmazsayou can't be being cursed | olnalatlana bolmazhe can't be being cursed | biznalatlana bolmazbızwe can't be being cursed | siznalatlana bolmazsızyou all can't be being cursed | alanalatlana bolmazlathey can't be being cursed |
| Inference, present — double negation | mennalatlanmay bolmazmaI must be being cursed (emphatic) | sennalatlanmay bolmazsayou must be being cursed (emphatic) | olnalatlanmay bolmazhe must be being cursed (emphatic) | biznalatlanmay bolmazbızwe must be being cursed (emphatic) | siznalatlanmay bolmazsızyou all must be being cursed (emphatic) | alanalatlanmay bolmazlathey must be being cursed (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mennalatlana turmasamif I don't keep being cursed | sennalatlana turmasaŋif you don't keep being cursed | olnalatlana turmasaif he doesn't keep being cursed | biznalatlana turmasaqif we don't keep being cursed | siznalatlana turmasağızif you all don't keep being cursed | alanalatlana turmasalaif they don't keep being cursed |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mennalatlana tura bolmazmaI can't be in the middle of being cursed | sennalatlana tura bolmazsayou can't be in the middle of being cursed | olnalatlana tura bolmazhe can't be in the middle of being cursed | biznalatlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of being cursed | siznalatlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being cursed | alanalatlana tura bolmazlathey can't be in the middle of being cursed |
| Inference, progressive — double negation | mennalatlanmay tura bolmazmaI must keep on not being cursed (emphatic) | sennalatlanmay tura bolmazsayou must keep on not being cursed (emphatic) | olnalatlanmay tura bolmazhe must keep on not being cursed (emphatic) | biznalatlanmay tura bolmazbızwe must keep on not being cursed (emphatic) | siznalatlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not being cursed (emphatic) | alanalatlanmay tura bolmazlathey must keep on not being cursed (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mennalatlanmay turamaI keep on not being cursed | sennalatlanmay turasayou keep on not being cursed | olnalatlanmay turadıhe keeps on not being cursed | biznalatlanmay turabızwe keep on not being cursed | siznalatlanmay turasızyou all keep on not being cursed | alanalatlanmay turadılathey keep on not being cursed |
| Progressive — double negation | mennalatlanmay turmaymaI am not keeping on not being cursed | sennalatlanmay turmaysayou are not keeping on not being cursed | olnalatlanmay turmaydıhe is not keeping on not being cursed | biznalatlanmay turmaybızwe are not keeping on not being cursed | siznalatlanmay turmaysızyou all are not keeping on not being cursed | alanalatlanmay turmaydılathey are not keeping on not being cursed |
| Progressive — double negation | mennalatlanmay turmaymımaaren't I keeping on not being cursed? | sennalatlanmay turmaymısaaren't you keeping on not being cursed? | olnalatlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not being cursed? | biznalatlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not being cursed? | siznalatlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not being cursed? | alanalatlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being cursed? |
| Inference — auxiliary negated | mennalatlanŋan bolmazmaI can't have been cursed | sennalatlanŋan bolmazsayou can't have been cursed | olnalatlanŋan bolmazhe can't have been cursed | biznalatlanŋan bolmazbızwe can't have been cursed | siznalatlanŋan bolmazsızyou all can't have been cursed | alanalatlanŋan bolmazlathey can't have been cursed |
| Inference — double negation | mennalatlanmağan bolmazmaI must have been cursed (emphatic) | sennalatlanmağan bolmazsayou must have been cursed (emphatic) | olnalatlanmağan bolmazhe must have been cursed (emphatic) | biznalatlanmağan bolmazbızwe must have been cursed (emphatic) | siznalatlanmağan bolmazsızyou all must have been cursed (emphatic) | alanalatlanmağan bolmazlathey must have been cursed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mennalatlanŋan bolmasamif it weren't that I had been cursed | sennalatlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had been cursed | olnalatlanŋan bolmasaif it weren't that he had been cursed | biznalatlanŋan bolmasaqif it weren't that we had been cursed | siznalatlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had been cursed | alanalatlanŋan bolmasalaif it weren't that they had been cursed |
| Counterfactual — double negation | mennalatlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been cursed | sennalatlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been cursed | olnalatlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been cursed | biznalatlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been cursed | siznalatlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been cursed | alanalatlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been cursed |
| Inference, future — auxiliary negated | mennalatlannıq bolmazmaI can't be going to be cursed | sennalatlannıq bolmazsayou can't be going to be cursed | olnalatlannıq bolmazhe can't be going to be cursed | biznalatlannıq bolmazbızwe can't be going to be cursed | siznalatlannıq bolmazsızyou all can't be going to be cursed | alanalatlannıq bolmazlathey can't be going to be cursed |
| Inference, future — double negation | mennalatlanmazlıq bolmazmaI must be going to be cursed (emphatic) | sennalatlanmazlıq bolmazsayou must be going to be cursed (emphatic) | olnalatlanmazlıq bolmazhe must be going to be cursed (emphatic) | biznalatlanmazlıq bolmazbızwe must be going to be cursed (emphatic) | siznalatlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to be cursed (emphatic) | alanalatlanmazlıq bolmazlathey must be going to be cursed (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mennalatlannıq bolmasamif it weren't that I were going to be cursed | sennalatlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be cursed | olnalatlannıq bolmasaif it weren't that he were going to be cursed | biznalatlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to be cursed | siznalatlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be cursed | alanalatlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to be cursed |
| Counterfactual future — double negation | mennalatlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be cursed | sennalatlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be cursed | olnalatlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be cursed | biznalatlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be cursed | siznalatlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be cursed | alanalatlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be cursed |