mırtazaq
/mɯrtazaq/ · plural mırtazaqla
policeman, guard, gendarme — A word for the police and armed guards of the time before the revolution.
- mırtazaqla keldile — the policemen came
- biyni mırtazaqları — the prince's guards
- mırtazaq tutdu — the policeman caught him
- mırtazaqla jaşlanı sürdüle — the policemen drove the young men off
- mırtazaqla ayaq üsüne minŋendile — the guards were up in alarm
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mırtazaqthe policeman | mırtazağımmy policeman | mırtazağıŋyour policeman | mırtazağıhis policeman | mırtazağıbızour policeman | mırtazağığızyou all's policeman | mırtazaqlarıtheir policemen |
| Genitive | mırtazaqnıthe policeman's | mırtazağımımy policeman's | mırtazağıŋıyour policeman's | mırtazağınıhis policeman's | mırtazağıbıznıour policeman's | mırtazağığıznıyou all's policeman's | mırtazaqlarınıtheir policemen's |
| Accusative | mırtazaqnıthe policeman (as the object) | mırtazağımımy policeman (as the object) | mırtazağıŋıyour policeman (as the object) | mırtazağınhis policeman (as the object) | mırtazağıbıznıour policeman (as the object) | mırtazağığıznıyou all's policeman (as the object) | mırtazaqlarıntheir policemen (as the object) |
| Dative | mırtazaqğato the policeman | mırtazağımato my policeman | mırtazağıŋato your policeman | mırtazağınato his policeman | mırtazağıbızğato our policeman | mırtazağığızğato you all's policeman | mırtazaqlarınato their policemen |
| Locative | mırtazaqdain / at the policeman | mırtazağımdain / at my policeman | mırtazağıŋdain / at your policeman | mırtazağındain / at his policeman | mırtazağıbızdain / at our policeman | mırtazağığızdain / at you all's policeman | mırtazaqlarındain / at their policemen |
| Ablative | mırtazaqdanfrom the policeman | mırtazağımdanfrom my policeman | mırtazağıŋdanfrom your policeman | mırtazağındanfrom his policeman | mırtazağıbızdanfrom our policeman | mırtazağığızdanfrom you all's policeman | mırtazaqlarındanfrom their policemen |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mırtazaqlathe policemen | mırtazaqlarımmy policemen | mırtazaqlarıŋyour policemen | mırtazaqlarıhis policemen | mırtazaqlarıbızour policemen | mırtazaqlarığızyou all's policemen | mırtazaqlarıtheir policemen |
| Genitive | mırtazaqlanıthe policemen's | mırtazaqlarımımy policemen's | mırtazaqlarıŋıyour policemen's | mırtazaqlarınıhis policemen's | mırtazaqlarıbıznıour policemen's | mırtazaqlarığıznıyou all's policemen's | mırtazaqlarınıtheir policemen's |
| Accusative | mırtazaqlanıthe policemen (as the object) | mırtazaqlarımımy policemen (as the object) | mırtazaqlarıŋıyour policemen (as the object) | mırtazaqlarınhis policemen (as the object) | mırtazaqlarıbıznıour policemen (as the object) | mırtazaqlarığıznıyou all's policemen (as the object) | mırtazaqlarıntheir policemen (as the object) |
| Dative | mırtazaqlağato the policemen | mırtazaqlarımato my policemen | mırtazaqlarıŋato your policemen | mırtazaqlarınato his policemen | mırtazaqlarıbızğato our policemen | mırtazaqlarığızğato you all's policemen | mırtazaqlarınato their policemen |
| Locative | mırtazaqladain / at the policemen | mırtazaqlarımdain / at my policemen | mırtazaqlarıŋdain / at your policemen | mırtazaqlarındain / at his policemen | mırtazaqlarıbızdain / at our policemen | mırtazaqlarığızdain / at you all's policemen | mırtazaqlarındain / at their policemen |
| Ablative | mırtazaqladanfrom the policemen | mırtazaqlarımdanfrom my policemen | mırtazaqlarıŋdanfrom your policemen | mırtazaqlarındanfrom his policemen | mırtazaqlarıbızdanfrom our policemen | mırtazaqlarığızdanfrom you all's policemen | mırtazaqlarındanfrom their policemen |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: mırtazaqları can mean "his / her policemen", "their policeman", or "their policemen" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | mırtazaqnıqıthe policeman's one | mırtazaqnıqılathe policeman's ones | mırtazaqlanıqıthe policemen's one | mırtazaqlanıqılathe policemen's ones |
| Genitive | mırtazaqnıqınıof the policeman's one | mırtazaqnıqılanıof the policeman's ones | mırtazaqlanıqınıof the policemen's one | mırtazaqlanıqılanıof the policemen's ones |
| Accusative | mırtazaqnıqınthe policeman's one (as the object) | mırtazaqnıqılanıthe policeman's ones (as the object) | mırtazaqlanıqınthe policemen's one (as the object) | mırtazaqlanıqılanıthe policemen's ones (as the object) |
| Dative | mırtazaqnıqınato the policeman's one | mırtazaqnıqılağato the policeman's ones | mırtazaqlanıqınato the policemen's one | mırtazaqlanıqılağato the policemen's ones |
| Locative | mırtazaqnıqındain / at the policeman's one | mırtazaqnıqıladain / at the policeman's ones | mırtazaqlanıqındain / at the policemen's one | mırtazaqlanıqıladain / at the policemen's ones |
| Ablative | mırtazaqnıqındanfrom the policeman's one | mırtazaqnıqıladanfrom the policeman's ones | mırtazaqlanıqındanfrom the policemen's one | mırtazaqlanıqıladanfrom the policemen's ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.