muwallanıw
/muwallanɯw/ · plural muwallanıwla
wilting, withering; exhaustion, weakening, slackening — Verbal noun of muwallanırğa. It is used of people worn down by hardship or grief and of plants, such as leaves wilting in the heat. Nevruz 1991 also gives wrinkling, as of a withered surface.
- gülleni muwallanıwu — the wilting of the flowers
- qızıw künde çügündür çapıraqlanı muwallanıwları — the wilting of beet leaves on a hot day
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | muwallanıwthe wilting | muwallanıwummy wilting | muwallanıwuŋyour wilting | muwallanıwuhis wilting | muwallanıwubuzour wilting | muwallanıwuğuzyou all's wilting | muwallanıwlarıtheir wiltings |
| Genitive | muwallanıwnuthe wilting's | muwallanıwumumy wilting's | muwallanıwuŋuyour wilting's | muwallanıwunuhis wilting's | muwallanıwubuznuour wilting's | muwallanıwuğuznuyou all's wilting's | muwallanıwlarınıtheir wiltings' |
| Accusative | muwallanıwnuthe wilting (as the object) | muwallanıwumumy wilting (as the object) | muwallanıwuŋuyour wilting (as the object) | muwallanıwunhis wilting (as the object) | muwallanıwubuznuour wilting (as the object) | muwallanıwuğuznuyou all's wilting (as the object) | muwallanıwlarıntheir wiltings (as the object) |
| Dative | muwallanıwğato the wilting | muwallanıwumato my wilting | muwallanıwuŋato your wilting | muwallanıwunato his wilting | muwallanıwubuzğato our wilting | muwallanıwuğuzğato you all's wilting | muwallanıwlarınato their wiltings |
| Locative | muwallanıwdain / at the wilting | muwallanıwumdain / at my wilting | muwallanıwuŋdain / at your wilting | muwallanıwundain / at his wilting | muwallanıwubuzdain / at our wilting | muwallanıwuğuzdain / at you all's wilting | muwallanıwlarındain / at their wiltings |
| Ablative | muwallanıwdanfrom the wilting | muwallanıwumdanfrom my wilting | muwallanıwuŋdanfrom your wilting | muwallanıwundanfrom his wilting | muwallanıwubuzdanfrom our wilting | muwallanıwuğuzdanfrom you all's wilting | muwallanıwlarındanfrom their wiltings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | muwallanıwlathe wiltings | muwallanıwlarımmy wiltings | muwallanıwlarıŋyour wiltings | muwallanıwlarıhis wiltings | muwallanıwlarıbızour wiltings | muwallanıwlarığızyou all's wiltings | muwallanıwlarıtheir wiltings |
| Genitive | muwallanıwlanıthe wiltings' | muwallanıwlarımımy wiltings' | muwallanıwlarıŋıyour wiltings' | muwallanıwlarınıhis wiltings' | muwallanıwlarıbıznıour wiltings' | muwallanıwlarığıznıyou all's wiltings' | muwallanıwlarınıtheir wiltings' |
| Accusative | muwallanıwlanıthe wiltings (as the object) | muwallanıwlarımımy wiltings (as the object) | muwallanıwlarıŋıyour wiltings (as the object) | muwallanıwlarınhis wiltings (as the object) | muwallanıwlarıbıznıour wiltings (as the object) | muwallanıwlarığıznıyou all's wiltings (as the object) | muwallanıwlarıntheir wiltings (as the object) |
| Dative | muwallanıwlağato the wiltings | muwallanıwlarımato my wiltings | muwallanıwlarıŋato your wiltings | muwallanıwlarınato his wiltings | muwallanıwlarıbızğato our wiltings | muwallanıwlarığızğato you all's wiltings | muwallanıwlarınato their wiltings |
| Locative | muwallanıwladain / at the wiltings | muwallanıwlarımdain / at my wiltings | muwallanıwlarıŋdain / at your wiltings | muwallanıwlarındain / at his wiltings | muwallanıwlarıbızdain / at our wiltings | muwallanıwlarığızdain / at you all's wiltings | muwallanıwlarındain / at their wiltings |
| Ablative | muwallanıwladanfrom the wiltings | muwallanıwlarımdanfrom my wiltings | muwallanıwlarıŋdanfrom your wiltings | muwallanıwlarındanfrom his wiltings | muwallanıwlarıbızdanfrom our wiltings | muwallanıwlarığızdanfrom you all's wiltings | muwallanıwlarındanfrom their wiltings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: muwallanıwları can mean "his / her wiltings", "their wilting", or "their wiltings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.