murjar
/murdʒar/ · plural murjarla
1. bedding place, sleeping berth of straw or felt in a shepherd's hut — In a shepherd's hut the berths were given out by age: the eldest's farthest from the door, the youngest's nearest to it.
- tamada murjar — the eldest's berth
- orta murjar — the middle berth
- şapa murjar — the cook's berth
- murjarğa salam saldıla — they spread straw on the berth
- biz murjarda olturabız — we are sitting on the berth
2. straw or hay spread as bedding
- salam murjar — straw bedding
- tübüne murjar salığız — put bedding under it
- jumuşaq murjarğa tayanıb juqlaydı — he sleeps leaning on soft bedding
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | murjarthe bedding place | murjarımmy bedding place | murjarıŋyour bedding place | murjarıhis bedding place | murjarıbızour bedding place | murjarığızyou all's bedding place | murjarlarıtheir bedding places |
| Genitive | murjarnıthe bedding place's | murjarımımy bedding place's | murjarıŋıyour bedding place's | murjarınıhis bedding place's | murjarıbıznıour bedding place's | murjarığıznıyou all's bedding place's | murjarlarınıtheir bedding places' |
| Accusative | murjarnıthe bedding place (as the object) | murjarımımy bedding place (as the object) | murjarıŋıyour bedding place (as the object) | murjarınhis bedding place (as the object) | murjarıbıznıour bedding place (as the object) | murjarığıznıyou all's bedding place (as the object) | murjarlarıntheir bedding places (as the object) |
| Dative | murjarğato the bedding place | murjarımato my bedding place | murjarıŋato your bedding place | murjarınato his bedding place | murjarıbızğato our bedding place | murjarığızğato you all's bedding place | murjarlarınato their bedding places |
| Locative | murjardain / at the bedding place | murjarımdain / at my bedding place | murjarıŋdain / at your bedding place | murjarındain / at his bedding place | murjarıbızdain / at our bedding place | murjarığızdain / at you all's bedding place | murjarlarındain / at their bedding places |
| Ablative | murjardanfrom the bedding place | murjarımdanfrom my bedding place | murjarıŋdanfrom your bedding place | murjarındanfrom his bedding place | murjarıbızdanfrom our bedding place | murjarığızdanfrom you all's bedding place | murjarlarındanfrom their bedding places |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | murjarlathe bedding places | murjarlarımmy bedding places | murjarlarıŋyour bedding places | murjarlarıhis bedding places | murjarlarıbızour bedding places | murjarlarığızyou all's bedding places | murjarlarıtheir bedding places |
| Genitive | murjarlanıthe bedding places' | murjarlarımımy bedding places' | murjarlarıŋıyour bedding places' | murjarlarınıhis bedding places' | murjarlarıbıznıour bedding places' | murjarlarığıznıyou all's bedding places' | murjarlarınıtheir bedding places' |
| Accusative | murjarlanıthe bedding places (as the object) | murjarlarımımy bedding places (as the object) | murjarlarıŋıyour bedding places (as the object) | murjarlarınhis bedding places (as the object) | murjarlarıbıznıour bedding places (as the object) | murjarlarığıznıyou all's bedding places (as the object) | murjarlarıntheir bedding places (as the object) |
| Dative | murjarlağato the bedding places | murjarlarımato my bedding places | murjarlarıŋato your bedding places | murjarlarınato his bedding places | murjarlarıbızğato our bedding places | murjarlarığızğato you all's bedding places | murjarlarınato their bedding places |
| Locative | murjarladain / at the bedding places | murjarlarımdain / at my bedding places | murjarlarıŋdain / at your bedding places | murjarlarındain / at his bedding places | murjarlarıbızdain / at our bedding places | murjarlarığızdain / at you all's bedding places | murjarlarındain / at their bedding places |
| Ablative | murjarladanfrom the bedding places | murjarlarımdanfrom my bedding places | murjarlarıŋdanfrom your bedding places | murjarlarındanfrom his bedding places | murjarlarıbızdanfrom our bedding places | murjarlarığızdanfrom you all's bedding places | murjarlarındanfrom their bedding places |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: murjarları can mean "his / her bedding places", "their bedding place", or "their bedding places" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.