marhamatlıq
/marxamatlɯq/ · plural marhamatlıqla
mercy, compassion, leniency — Tenishev and Suyunchev 1989 marks it archaic. one source
- anı marhamatlığı ulludu — his compassion is great
- ol marhamatlıq etdi — he showed mercy
- men marhamatlıq tileyme — I ask for mercy
- bizge marhamatlıq kerekdi — we need mercy
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | marhamatlıqthe mercy | marhamatlığımmy mercy | marhamatlığıŋyour mercy | marhamatlığıhis mercy | marhamatlığıbızour mercy | marhamatlığığızyou all's mercy | marhamatlıqlarıtheir mercies |
| Genitive | marhamatlıqnıthe mercy's | marhamatlığımımy mercy's | marhamatlığıŋıyour mercy's | marhamatlığınıhis mercy's | marhamatlığıbıznıour mercy's | marhamatlığığıznıyou all's mercy's | marhamatlıqlarınıtheir mercies' |
| Accusative | marhamatlıqnıthe mercy (as the object) | marhamatlığımımy mercy (as the object) | marhamatlığıŋıyour mercy (as the object) | marhamatlığınhis mercy (as the object) | marhamatlığıbıznıour mercy (as the object) | marhamatlığığıznıyou all's mercy (as the object) | marhamatlıqlarıntheir mercies (as the object) |
| Dative | marhamatlıqğato the mercy | marhamatlığımato my mercy | marhamatlığıŋato your mercy | marhamatlığınato his mercy | marhamatlığıbızğato our mercy | marhamatlığığızğato you all's mercy | marhamatlıqlarınato their mercies |
| Locative | marhamatlıqdain / at the mercy | marhamatlığımdain / at my mercy | marhamatlığıŋdain / at your mercy | marhamatlığındain / at his mercy | marhamatlığıbızdain / at our mercy | marhamatlığığızdain / at you all's mercy | marhamatlıqlarındain / at their mercies |
| Ablative | marhamatlıqdanfrom the mercy | marhamatlığımdanfrom my mercy | marhamatlığıŋdanfrom your mercy | marhamatlığındanfrom his mercy | marhamatlığıbızdanfrom our mercy | marhamatlığığızdanfrom you all's mercy | marhamatlıqlarındanfrom their mercies |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | marhamatlıqlathe mercies | marhamatlıqlarımmy mercies | marhamatlıqlarıŋyour mercies | marhamatlıqlarıhis mercies | marhamatlıqlarıbızour mercies | marhamatlıqlarığızyou all's mercies | marhamatlıqlarıtheir mercies |
| Genitive | marhamatlıqlanıthe mercies' | marhamatlıqlarımımy mercies' | marhamatlıqlarıŋıyour mercies' | marhamatlıqlarınıhis mercies' | marhamatlıqlarıbıznıour mercies' | marhamatlıqlarığıznıyou all's mercies' | marhamatlıqlarınıtheir mercies' |
| Accusative | marhamatlıqlanıthe mercies (as the object) | marhamatlıqlarımımy mercies (as the object) | marhamatlıqlarıŋıyour mercies (as the object) | marhamatlıqlarınhis mercies (as the object) | marhamatlıqlarıbıznıour mercies (as the object) | marhamatlıqlarığıznıyou all's mercies (as the object) | marhamatlıqlarıntheir mercies (as the object) |
| Dative | marhamatlıqlağato the mercies | marhamatlıqlarımato my mercies | marhamatlıqlarıŋato your mercies | marhamatlıqlarınato his mercies | marhamatlıqlarıbızğato our mercies | marhamatlıqlarığızğato you all's mercies | marhamatlıqlarınato their mercies |
| Locative | marhamatlıqladain / at the mercies | marhamatlıqlarımdain / at my mercies | marhamatlıqlarıŋdain / at your mercies | marhamatlıqlarındain / at his mercies | marhamatlıqlarıbızdain / at our mercies | marhamatlıqlarığızdain / at you all's mercies | marhamatlıqlarındain / at their mercies |
| Ablative | marhamatlıqladanfrom the mercies | marhamatlıqlarımdanfrom my mercies | marhamatlıqlarıŋdanfrom your mercies | marhamatlıqlarındanfrom his mercies | marhamatlıqlarıbızdanfrom our mercies | marhamatlıqlarığızdanfrom you all's mercies | marhamatlıqlarındanfrom their mercies |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: marhamatlıqları can mean "his / her mercies", "their mercy", or "their mercies" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.