marazlıq
/marazlɯq/ · plural marazlıqla
sickness, indisposition, ill health, an ailing condition — The abstract noun of maraz. Tenishev and Suyunchev 1989 marks it Karachay. It is also said of animals, as in ulaqnı marazlığı "the kid's sickness".
- ulaqnı marazlığı — the young goat's sickness
- buzownu marazlığı — the calf's sickness
- marazlıqdan saw boldu — (he) recovered from sickness
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | marazlıqthe sickness | marazlığımmy sickness | marazlığıŋyour sickness | marazlığıhis sickness | marazlığıbızour sickness | marazlığığızyou all's sickness | marazlıqlarıtheir sicknesses |
| Genitive | marazlıqnıthe sickness' | marazlığımımy sickness' | marazlığıŋıyour sickness' | marazlığınıhis sickness' | marazlığıbıznıour sickness' | marazlığığıznıyou all's sickness' | marazlıqlarınıtheir sicknesses' |
| Accusative | marazlıqnıthe sickness (as the object) | marazlığımımy sickness (as the object) | marazlığıŋıyour sickness (as the object) | marazlığınhis sickness (as the object) | marazlığıbıznıour sickness (as the object) | marazlığığıznıyou all's sickness (as the object) | marazlıqlarıntheir sicknesses (as the object) |
| Dative | marazlıqğato the sickness | marazlığımato my sickness | marazlığıŋato your sickness | marazlığınato his sickness | marazlığıbızğato our sickness | marazlığığızğato you all's sickness | marazlıqlarınato their sicknesses |
| Locative | marazlıqdain / at the sickness | marazlığımdain / at my sickness | marazlığıŋdain / at your sickness | marazlığındain / at his sickness | marazlığıbızdain / at our sickness | marazlığığızdain / at you all's sickness | marazlıqlarındain / at their sicknesses |
| Ablative | marazlıqdanfrom the sickness | marazlığımdanfrom my sickness | marazlığıŋdanfrom your sickness | marazlığındanfrom his sickness | marazlığıbızdanfrom our sickness | marazlığığızdanfrom you all's sickness | marazlıqlarındanfrom their sicknesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | marazlıqlathe sicknesses | marazlıqlarımmy sicknesses | marazlıqlarıŋyour sicknesses | marazlıqlarıhis sicknesses | marazlıqlarıbızour sicknesses | marazlıqlarığızyou all's sicknesses | marazlıqlarıtheir sicknesses |
| Genitive | marazlıqlanıthe sicknesses' | marazlıqlarımımy sicknesses' | marazlıqlarıŋıyour sicknesses' | marazlıqlarınıhis sicknesses' | marazlıqlarıbıznıour sicknesses' | marazlıqlarığıznıyou all's sicknesses' | marazlıqlarınıtheir sicknesses' |
| Accusative | marazlıqlanıthe sicknesses (as the object) | marazlıqlarımımy sicknesses (as the object) | marazlıqlarıŋıyour sicknesses (as the object) | marazlıqlarınhis sicknesses (as the object) | marazlıqlarıbıznıour sicknesses (as the object) | marazlıqlarığıznıyou all's sicknesses (as the object) | marazlıqlarıntheir sicknesses (as the object) |
| Dative | marazlıqlağato the sicknesses | marazlıqlarımato my sicknesses | marazlıqlarıŋato your sicknesses | marazlıqlarınato his sicknesses | marazlıqlarıbızğato our sicknesses | marazlıqlarığızğato you all's sicknesses | marazlıqlarınato their sicknesses |
| Locative | marazlıqladain / at the sicknesses | marazlıqlarımdain / at my sicknesses | marazlıqlarıŋdain / at your sicknesses | marazlıqlarındain / at his sicknesses | marazlıqlarıbızdain / at our sicknesses | marazlıqlarığızdain / at you all's sicknesses | marazlıqlarındain / at their sicknesses |
| Ablative | marazlıqladanfrom the sicknesses | marazlıqlarımdanfrom my sicknesses | marazlıqlarıŋdanfrom your sicknesses | marazlıqlarındanfrom his sicknesses | marazlıqlarıbızdanfrom our sicknesses | marazlıqlarığızdanfrom you all's sicknesses | marazlıqlarındanfrom their sicknesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: marazlıqları can mean "his / her sicknesses", "their sickness", or "their sicknesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.