mammatlıq
/mammatlɯq/ · plural mammatlıqla
1. communal work day, day of unpaid collective work — Such a day is usually organized for a whole village or workplace and worked without pay.
- tambla mammatlıqğa barabız — tomorrow we go to the communal work day
- mammatlıqğa barırğa — to go to the communal work day
- mammatlıqğa jıyıldıla — they gathered for the communal work day
- mal aş hazırlarğa mammatlıqğa bardıq — we went to the communal work day to prepare fodder
- mammatlıq bardırırğa — to hold a communal work day
2. unpaid help, voluntary help with someone's own work — Most often physical work done for a neighbor or a relative, expecting nothing in return. With et it means help someone with their work without pay.
- mammatlıq eterge — to help without pay
- honşuğa mammatlıq eterge — to help a neighbor without pay
- menŋe mammatlıq etdi — he helped me without pay
- mammatlıq eterge süeme — I want to help without pay
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mammatlıqthe communal work day | mammatlığımmy communal work day | mammatlığıŋyour communal work day | mammatlığıhis communal work day | mammatlığıbızour communal work day | mammatlığığızyou all's communal work day | mammatlıqlarıtheir communal work days |
| Genitive | mammatlıqnıthe communal work day's | mammatlığımımy communal work day's | mammatlığıŋıyour communal work day's | mammatlığınıhis communal work day's | mammatlığıbıznıour communal work day's | mammatlığığıznıyou all's communal work day's | mammatlıqlarınıtheir communal work days' |
| Accusative | mammatlıqnıthe communal work day (as the object) | mammatlığımımy communal work day (as the object) | mammatlığıŋıyour communal work day (as the object) | mammatlığınhis communal work day (as the object) | mammatlığıbıznıour communal work day (as the object) | mammatlığığıznıyou all's communal work day (as the object) | mammatlıqlarıntheir communal work days (as the object) |
| Dative | mammatlıqğato the communal work day | mammatlığımato my communal work day | mammatlığıŋato your communal work day | mammatlığınato his communal work day | mammatlığıbızğato our communal work day | mammatlığığızğato you all's communal work day | mammatlıqlarınato their communal work days |
| Locative | mammatlıqdain / at the communal work day | mammatlığımdain / at my communal work day | mammatlığıŋdain / at your communal work day | mammatlığındain / at his communal work day | mammatlığıbızdain / at our communal work day | mammatlığığızdain / at you all's communal work day | mammatlıqlarındain / at their communal work days |
| Ablative | mammatlıqdanfrom the communal work day | mammatlığımdanfrom my communal work day | mammatlığıŋdanfrom your communal work day | mammatlığındanfrom his communal work day | mammatlığıbızdanfrom our communal work day | mammatlığığızdanfrom you all's communal work day | mammatlıqlarındanfrom their communal work days |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | mammatlıqlathe communal work days | mammatlıqlarımmy communal work days | mammatlıqlarıŋyour communal work days | mammatlıqlarıhis communal work days | mammatlıqlarıbızour communal work days | mammatlıqlarığızyou all's communal work days | mammatlıqlarıtheir communal work days |
| Genitive | mammatlıqlanıthe communal work days' | mammatlıqlarımımy communal work days' | mammatlıqlarıŋıyour communal work days' | mammatlıqlarınıhis communal work days' | mammatlıqlarıbıznıour communal work days' | mammatlıqlarığıznıyou all's communal work days' | mammatlıqlarınıtheir communal work days' |
| Accusative | mammatlıqlanıthe communal work days (as the object) | mammatlıqlarımımy communal work days (as the object) | mammatlıqlarıŋıyour communal work days (as the object) | mammatlıqlarınhis communal work days (as the object) | mammatlıqlarıbıznıour communal work days (as the object) | mammatlıqlarığıznıyou all's communal work days (as the object) | mammatlıqlarıntheir communal work days (as the object) |
| Dative | mammatlıqlağato the communal work days | mammatlıqlarımato my communal work days | mammatlıqlarıŋato your communal work days | mammatlıqlarınato his communal work days | mammatlıqlarıbızğato our communal work days | mammatlıqlarığızğato you all's communal work days | mammatlıqlarınato their communal work days |
| Locative | mammatlıqladain / at the communal work days | mammatlıqlarımdain / at my communal work days | mammatlıqlarıŋdain / at your communal work days | mammatlıqlarındain / at his communal work days | mammatlıqlarıbızdain / at our communal work days | mammatlıqlarığızdain / at you all's communal work days | mammatlıqlarındain / at their communal work days |
| Ablative | mammatlıqladanfrom the communal work days | mammatlıqlarımdanfrom my communal work days | mammatlıqlarıŋdanfrom your communal work days | mammatlıqlarındanfrom his communal work days | mammatlıqlarıbızdanfrom our communal work days | mammatlıqlarığızdanfrom you all's communal work days | mammatlıqlarındanfrom their communal work days |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: mammatlıqları can mean "his / her communal work days", "their communal work day", or "their communal work days" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.