Malqarlı
/malqarlɯ/ · plural Malqarlıla
1. a Balkar, a member of the Turkic-speaking people of Kabardino-Balkaria
- ol Malqarlıdı — he is a Balkar
- Malqarlı artistle — Balkar actors
- Malqarlı qız — a Balkar girl
- Malqarlıla bla Qaraçaylıla qarnaşladıla — Balkars and Karachays are brothers
- Malqarlılada toy taŋŋa deri barıwçudu — among the Balkars, a wedding goes on until dawn
- Malqarlı jazıwçula — Balkar writers
- Malqarlıla tawlada jaşaydıla — the Balkars live in the mountains
- Malqarlını tili bizni tilibizge uşaydı — the Balkar's language resembles ours
2. inhabitant of the Cherek gorge; speaker of the ts-dialect of Karachay-Balkar
- Malqarlıla başha türlü söleşedile — the people of the Cherek gorge speak differently
- Malqarlı bolğanın bildim — I learned that he was from the Cherek gorge
- Malqarlıla Malqarda jaşağandıla — the Malqar people lived in Malqar
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | Malqarlıthe Balkar | Malqarlımmy Balkar | Malqarlıŋyour Balkar | Malqarlısıhis Balkar | Malqarlıbızour Balkar | Malqarlığızyou all's Balkar | Malqarlılarıtheir Balkars |
| Genitive | Malqarlınıthe Balkar's | Malqarlımımy Balkar's | Malqarlıŋıyour Balkar's | Malqarlısınıhis Balkar's | Malqarlıbıznıour Balkar's | Malqarlığıznıyou all's Balkar's | Malqarlılarınıtheir Balkars' |
| Accusative | Malqarlınıthe Balkar (as the object) | Malqarlımımy Balkar (as the object) | Malqarlıŋıyour Balkar (as the object) | Malqarlısınhis Balkar (as the object) | Malqarlıbıznıour Balkar (as the object) | Malqarlığıznıyou all's Balkar (as the object) | Malqarlılarıntheir Balkars (as the object) |
| Dative | Malqarlığato the Balkar | Malqarlımato my Balkar | Malqarlıŋato your Balkar | Malqarlısınato his Balkar | Malqarlıbızğato our Balkar | Malqarlığızğato you all's Balkar | Malqarlılarınato their Balkars |
| Locative | Malqarlıdain / at the Balkar | Malqarlımdain / at my Balkar | Malqarlıŋdain / at your Balkar | Malqarlısındain / at his Balkar | Malqarlıbızdain / at our Balkar | Malqarlığızdain / at you all's Balkar | Malqarlılarındain / at their Balkars |
| Ablative | Malqarlıdanfrom the Balkar | Malqarlımdanfrom my Balkar | Malqarlıŋdanfrom your Balkar | Malqarlısındanfrom his Balkar | Malqarlıbızdanfrom our Balkar | Malqarlığızdanfrom you all's Balkar | Malqarlılarındanfrom their Balkars |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | Malqarlılathe Balkars | Malqarlılarımmy Balkars | Malqarlılarıŋyour Balkars | Malqarlılarıhis Balkars | Malqarlılarıbızour Balkars | Malqarlılarığızyou all's Balkars | Malqarlılarıtheir Balkars |
| Genitive | Malqarlılanıthe Balkars' | Malqarlılarımımy Balkars' | Malqarlılarıŋıyour Balkars' | Malqarlılarınıhis Balkars' | Malqarlılarıbıznıour Balkars' | Malqarlılarığıznıyou all's Balkars' | Malqarlılarınıtheir Balkars' |
| Accusative | Malqarlılanıthe Balkars (as the object) | Malqarlılarımımy Balkars (as the object) | Malqarlılarıŋıyour Balkars (as the object) | Malqarlılarınhis Balkars (as the object) | Malqarlılarıbıznıour Balkars (as the object) | Malqarlılarığıznıyou all's Balkars (as the object) | Malqarlılarıntheir Balkars (as the object) |
| Dative | Malqarlılağato the Balkars | Malqarlılarımato my Balkars | Malqarlılarıŋato your Balkars | Malqarlılarınato his Balkars | Malqarlılarıbızğato our Balkars | Malqarlılarığızğato you all's Balkars | Malqarlılarınato their Balkars |
| Locative | Malqarlıladain / at the Balkars | Malqarlılarımdain / at my Balkars | Malqarlılarıŋdain / at your Balkars | Malqarlılarındain / at his Balkars | Malqarlılarıbızdain / at our Balkars | Malqarlılarığızdain / at you all's Balkars | Malqarlılarındain / at their Balkars |
| Ablative | Malqarlıladanfrom the Balkars | Malqarlılarımdanfrom my Balkars | Malqarlılarıŋdanfrom your Balkars | Malqarlılarındanfrom his Balkars | Malqarlılarıbızdanfrom our Balkars | Malqarlılarığızdanfrom you all's Balkars | Malqarlılarındanfrom their Balkars |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: Malqarlıları can mean "his / her Balkars", "their Balkar", or "their Balkars" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | Malqarlınıqıthe Balkar's one | Malqarlınıqılathe Balkar's ones | Malqarlılanıqıthe Balkars' one | Malqarlılanıqılathe Balkars' ones |
| Genitive | Malqarlınıqınıof the Balkar's one | Malqarlınıqılanıof the Balkar's ones | Malqarlılanıqınıof the Balkars' one | Malqarlılanıqılanıof the Balkars' ones |
| Accusative | Malqarlınıqınthe Balkar's one (as the object) | Malqarlınıqılanıthe Balkar's ones (as the object) | Malqarlılanıqınthe Balkars' one (as the object) | Malqarlılanıqılanıthe Balkars' ones (as the object) |
| Dative | Malqarlınıqınato the Balkar's one | Malqarlınıqılağato the Balkar's ones | Malqarlılanıqınato the Balkars' one | Malqarlılanıqılağato the Balkars' ones |
| Locative | Malqarlınıqındain / at the Balkar's one | Malqarlınıqıladain / at the Balkar's ones | Malqarlılanıqındain / at the Balkars' one | Malqarlılanıqıladain / at the Balkars' ones |
| Ablative | Malqarlınıqındanfrom the Balkar's one | Malqarlınıqıladanfrom the Balkar's ones | Malqarlılanıqındanfrom the Balkars' one | Malqarlılanıqıladanfrom the Balkars' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.