lıppır
/lɯppɯr/ · plural lıppırla
1. small haystack, haycock — Elbrusoid's Russian to Karachay-Balkar volume marks the word Balkar; the other dictionaries give it without a label. Example: lıppır biçen a small stack of hay.
- lıppır biçen — a small stack of hay
- eki lıppır süedik — we stacked two haycocks
- dırınnı alğa lıppırla etigiz — first make the mown hay into haycocks
- lıppırladan antaw etiw — making a big stack out of haycocks
- bir lıppırdan eki qabadı — took two bites from one haycock
2. large armful, bundle (of hay) — Repeated, as in biçenni lıppır lıppır alırğa, it means take hay in large armfuls.
- biçenni lıppır-lıppır alırğa — to take hay in large armfuls
- biçenni lıppır-lıppır taşıybız — we carry the hay in large armfuls
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | lıppırthe small haystack | lıppırımmy small haystack | lıppırıŋyour small haystack | lıppırıhis small haystack | lıppırıbızour small haystack | lıppırığızyou all's small haystack | lıppırlarıtheir small haystacks |
| Genitive | lıppırnıthe small haystack's | lıppırımımy small haystack's | lıppırıŋıyour small haystack's | lıppırınıhis small haystack's | lıppırıbıznıour small haystack's | lıppırığıznıyou all's small haystack's | lıppırlarınıtheir small haystacks' |
| Accusative | lıppırnıthe small haystack (as the object) | lıppırımımy small haystack (as the object) | lıppırıŋıyour small haystack (as the object) | lıppırınhis small haystack (as the object) | lıppırıbıznıour small haystack (as the object) | lıppırığıznıyou all's small haystack (as the object) | lıppırlarıntheir small haystacks (as the object) |
| Dative | lıppırğato the small haystack | lıppırımato my small haystack | lıppırıŋato your small haystack | lıppırınato his small haystack | lıppırıbızğato our small haystack | lıppırığızğato you all's small haystack | lıppırlarınato their small haystacks |
| Locative | lıppırdain / at the small haystack | lıppırımdain / at my small haystack | lıppırıŋdain / at your small haystack | lıppırındain / at his small haystack | lıppırıbızdain / at our small haystack | lıppırığızdain / at you all's small haystack | lıppırlarındain / at their small haystacks |
| Ablative | lıppırdanfrom the small haystack | lıppırımdanfrom my small haystack | lıppırıŋdanfrom your small haystack | lıppırındanfrom his small haystack | lıppırıbızdanfrom our small haystack | lıppırığızdanfrom you all's small haystack | lıppırlarındanfrom their small haystacks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | lıppırlathe small haystacks | lıppırlarımmy small haystacks | lıppırlarıŋyour small haystacks | lıppırlarıhis small haystacks | lıppırlarıbızour small haystacks | lıppırlarığızyou all's small haystacks | lıppırlarıtheir small haystacks |
| Genitive | lıppırlanıthe small haystacks' | lıppırlarımımy small haystacks' | lıppırlarıŋıyour small haystacks' | lıppırlarınıhis small haystacks' | lıppırlarıbıznıour small haystacks' | lıppırlarığıznıyou all's small haystacks' | lıppırlarınıtheir small haystacks' |
| Accusative | lıppırlanıthe small haystacks (as the object) | lıppırlarımımy small haystacks (as the object) | lıppırlarıŋıyour small haystacks (as the object) | lıppırlarınhis small haystacks (as the object) | lıppırlarıbıznıour small haystacks (as the object) | lıppırlarığıznıyou all's small haystacks (as the object) | lıppırlarıntheir small haystacks (as the object) |
| Dative | lıppırlağato the small haystacks | lıppırlarımato my small haystacks | lıppırlarıŋato your small haystacks | lıppırlarınato his small haystacks | lıppırlarıbızğato our small haystacks | lıppırlarığızğato you all's small haystacks | lıppırlarınato their small haystacks |
| Locative | lıppırladain / at the small haystacks | lıppırlarımdain / at my small haystacks | lıppırlarıŋdain / at your small haystacks | lıppırlarındain / at his small haystacks | lıppırlarıbızdain / at our small haystacks | lıppırlarığızdain / at you all's small haystacks | lıppırlarındain / at their small haystacks |
| Ablative | lıppırladanfrom the small haystacks | lıppırlarımdanfrom my small haystacks | lıppırlarıŋdanfrom your small haystacks | lıppırlarındanfrom his small haystacks | lıppırlarıbızdanfrom our small haystacks | lıppırlarığızdanfrom you all's small haystacks | lıppırlarındanfrom their small haystacks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: lıppırları can mean "his / her small haystacks", "their small haystack", or "their small haystacks" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.