küyünüw
/kyjynyw/ · plural küyünüwle
grieving, worrying; distress, suffering, anguish — Verbal noun of küyünürge "grieve, worry". It is used with üçün for the thing one grieves or worries about: bir zat üçün küyünüw. Suyunchev and Urusbiev 1965 give it for the bitter feeling of grief.
- bir zat üçün küyünüw — grieving over something
- sabiyle üçün küyünüw — worrying about the children
- ananı küyünüwü — the mother's anguish
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | küyünüwthe grieving | küyünüwümmy grieving | küyünüwüŋyour grieving | küyünüwühis grieving | küyünüwübüzour grieving | küyünüwügüzyou all's grieving | küyünüwleritheir grievings |
| Genitive | küyünüwnüthe grieving's | küyünüwümümy grieving's | küyünüwüŋüyour grieving's | küyünüwünühis grieving's | küyünüwübüznüour grieving's | küyünüwügüznüyou all's grieving's | küyünüwlerinitheir grievings' |
| Accusative | küyünüwnüthe grieving (as the object) | küyünüwümümy grieving (as the object) | küyünüwüŋüyour grieving (as the object) | küyünüwünhis grieving (as the object) | küyünüwübüznüour grieving (as the object) | küyünüwügüznüyou all's grieving (as the object) | küyünüwlerintheir grievings (as the object) |
| Dative | küyünüwgeto the grieving | küyünüwümeto my grieving | küyünüwüŋeto your grieving | küyünüwüneto his grieving | küyünüwübüzgeto our grieving | küyünüwügüzgeto you all's grieving | küyünüwlerineto their grievings |
| Locative | küyünüwdein / at the grieving | küyünüwümdein / at my grieving | küyünüwüŋdein / at your grieving | küyünüwündein / at his grieving | küyünüwübüzdein / at our grieving | küyünüwügüzdein / at you all's grieving | küyünüwlerindein / at their grievings |
| Ablative | küyünüwdenfrom the grieving | küyünüwümdenfrom my grieving | küyünüwüŋdenfrom your grieving | küyünüwündenfrom his grieving | küyünüwübüzdenfrom our grieving | küyünüwügüzdenfrom you all's grieving | küyünüwlerindenfrom their grievings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | küyünüwlethe grievings | küyünüwlerimmy grievings | küyünüwleriŋyour grievings | küyünüwlerihis grievings | küyünüwleribizour grievings | küyünüwlerigizyou all's grievings | küyünüwleritheir grievings |
| Genitive | küyünüwlenithe grievings' | küyünüwlerimimy grievings' | küyünüwleriŋiyour grievings' | küyünüwlerinihis grievings' | küyünüwleribizniour grievings' | küyünüwlerigizniyou all's grievings' | küyünüwlerinitheir grievings' |
| Accusative | küyünüwlenithe grievings (as the object) | küyünüwlerimimy grievings (as the object) | küyünüwleriŋiyour grievings (as the object) | küyünüwlerinhis grievings (as the object) | küyünüwleribizniour grievings (as the object) | küyünüwlerigizniyou all's grievings (as the object) | küyünüwlerintheir grievings (as the object) |
| Dative | küyünüwlegeto the grievings | küyünüwlerimeto my grievings | küyünüwleriŋeto your grievings | küyünüwlerineto his grievings | küyünüwleribizgeto our grievings | küyünüwlerigizgeto you all's grievings | küyünüwlerineto their grievings |
| Locative | küyünüwledein / at the grievings | küyünüwlerimdein / at my grievings | küyünüwleriŋdein / at your grievings | küyünüwlerindein / at his grievings | küyünüwleribizdein / at our grievings | küyünüwlerigizdein / at you all's grievings | küyünüwlerindein / at their grievings |
| Ablative | küyünüwledenfrom the grievings | küyünüwlerimdenfrom my grievings | küyünüwleriŋdenfrom your grievings | küyünüwlerindenfrom his grievings | küyünüwleribizdenfrom our grievings | küyünüwlerigizdenfrom you all's grievings | küyünüwlerindenfrom their grievings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: küyünüwleri can mean "his / her grievings", "their grieving", or "their grievings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.