köçgünçülük
/køtʃɡyntʃylyk/ · plural köçgünçülükle
deportation, exile, forced resettlement; life as resettled people — Most often used of the deportation of the Karachay and Balkar peoples in the 1940s. The abstract noun of köçgünçü "resettled person, exile".
- köçgünçülükde — in exile
- köçgünçülükde jaşaw — life in exile
- Ömürübüz köçgünçülükde ozdu — our life passed in exile
- köçgünçülük jılları — the years of the deportation
- köçgünçülük körürge — to suffer deportation
- köçgünçülük sınadı — went through deportation
- Halqıbızğa köçgünçülük tayanŋan edi — deportation had befallen our people
- köçgünçülük jılla — the years of the deportation
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | köçgünçülükthe deportation | köçgünçülügümmy deportation | köçgünçülügüŋyour deportation | köçgünçülügühis deportation | köçgünçülügübüzour deportation | köçgünçülügügüzyou all's deportation | köçgünçülükleritheir deportations |
| Genitive | köçgünçülüknüthe deportation's | köçgünçülügümümy deportation's | köçgünçülügüŋüyour deportation's | köçgünçülügünühis deportation's | köçgünçülügübüznüour deportation's | köçgünçülügügüznüyou all's deportation's | köçgünçülüklerinitheir deportations' |
| Accusative | köçgünçülüknüthe deportation (as the object) | köçgünçülügümümy deportation (as the object) | köçgünçülügüŋüyour deportation (as the object) | köçgünçülügünhis deportation (as the object) | köçgünçülügübüznüour deportation (as the object) | köçgünçülügügüznüyou all's deportation (as the object) | köçgünçülüklerintheir deportations (as the object) |
| Dative | köçgünçülükgeto the deportation | köçgünçülügümeto my deportation | köçgünçülügüŋeto your deportation | köçgünçülügüneto his deportation | köçgünçülügübüzgeto our deportation | köçgünçülügügüzgeto you all's deportation | köçgünçülüklerineto their deportations |
| Locative | köçgünçülükdein / at the deportation | köçgünçülügümdein / at my deportation | köçgünçülügüŋdein / at your deportation | köçgünçülügündein / at his deportation | köçgünçülügübüzdein / at our deportation | köçgünçülügügüzdein / at you all's deportation | köçgünçülüklerindein / at their deportations |
| Ablative | köçgünçülükdenfrom the deportation | köçgünçülügümdenfrom my deportation | köçgünçülügüŋdenfrom your deportation | köçgünçülügündenfrom his deportation | köçgünçülügübüzdenfrom our deportation | köçgünçülügügüzdenfrom you all's deportation | köçgünçülüklerindenfrom their deportations |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | köçgünçülüklethe deportations | köçgünçülüklerimmy deportations | köçgünçülükleriŋyour deportations | köçgünçülüklerihis deportations | köçgünçülükleribizour deportations | köçgünçülüklerigizyou all's deportations | köçgünçülükleritheir deportations |
| Genitive | köçgünçülüklenithe deportations' | köçgünçülüklerimimy deportations' | köçgünçülükleriŋiyour deportations' | köçgünçülüklerinihis deportations' | köçgünçülükleribizniour deportations' | köçgünçülüklerigizniyou all's deportations' | köçgünçülüklerinitheir deportations' |
| Accusative | köçgünçülüklenithe deportations (as the object) | köçgünçülüklerimimy deportations (as the object) | köçgünçülükleriŋiyour deportations (as the object) | köçgünçülüklerinhis deportations (as the object) | köçgünçülükleribizniour deportations (as the object) | köçgünçülüklerigizniyou all's deportations (as the object) | köçgünçülüklerintheir deportations (as the object) |
| Dative | köçgünçülüklegeto the deportations | köçgünçülüklerimeto my deportations | köçgünçülükleriŋeto your deportations | köçgünçülüklerineto his deportations | köçgünçülükleribizgeto our deportations | köçgünçülüklerigizgeto you all's deportations | köçgünçülüklerineto their deportations |
| Locative | köçgünçülükledein / at the deportations | köçgünçülüklerimdein / at my deportations | köçgünçülükleriŋdein / at your deportations | köçgünçülüklerindein / at his deportations | köçgünçülükleribizdein / at our deportations | köçgünçülüklerigizdein / at you all's deportations | köçgünçülüklerindein / at their deportations |
| Ablative | köçgünçülükledenfrom the deportations | köçgünçülüklerimdenfrom my deportations | köçgünçülükleriŋdenfrom your deportations | köçgünçülüklerindenfrom his deportations | köçgünçülükleribizdenfrom our deportations | köçgünçülüklerigizdenfrom you all's deportations | köçgünçülüklerindenfrom their deportations |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: köçgünçülükleri can mean "his / her deportations", "their deportation", or "their deportations" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.